Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 29 ноября 2022 г. 11:40

Составители разнообразных антологий любят максимально широко охватывать географию жанра и зачастую выловить рассказ отечественного автора из целого сборника не так просто. И чтобы информация не пропадала спешим поделиться ею с вами. И как всегда слова благодарности помогающему мне suhan_ilich.

В этом выпуске будут преобладать немецкоязычные антологии.




1. Антология "Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen" содержит три произведения — киносценарий "Пять ложек эликсира" братьев Стругацких (перевод Хельги Гутше) и повести Владимира Савченко "Алгоритм успеха" и Александра Житинского "Эффект Брумма" (перевод Ханнелоре Менке).

«Fünf Löffel Elixier und andere phantastische Erzählungen»
Издательство: Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987 год,
324 стр.
ISBN: 3-353-00266-9

Комментарий: Усеченная версия антологии «Der Fotograf des Unsichtbaren» (1978) к которой добавлен киносценарий братьев Стругацких.

2. В трёх антологиях Вольфанга Эшке можно найти два рассказа Евгения Дрозда — "Феникс" (дважды) и "В раю мы жили на суше". Оба в переводе Эрика Симона. Также в антологии "Die Zeitbraut" есть перевод рассказа Владимира Вольф "Продаётся пытка", также в переводе Эрика Симона.

«Die Pilotin»
антология
Die Pilotin
Издательство: München: Heyne, 1994 год,
мягкая обложка, 618 стр.
ISBN: 3-453-07775-X
Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy

Комментарий: Einbandentwurf von Rallé.

«Die Strasse nach Candarei»
антология
Die Strasse nach Candarei
Издательство: München: Heyne, 1995 год,
мягкая обложка, 554 стр.
ISBN: 3-453-07974-4
Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy

Комментарий: Einbandentwurf von Patrick Woodroffe; Illustrationen von Jobst Teltschik, André Janout, Ingo Wiegand.

«Die Zeitbraut»
антология
Die Zeitbraut
Издательство: München: Heyne, 1993 год,
мягкая обложка, 494 стр.
ISBN: 3-453-06210-8
Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy

Комментарий: Einbandentwurf von Karel Thole; Illustrationen von Jobst Teltschik, Klaus Porschka, Manfred Lafrentz.

3. Антология, составленная Евгением Брандисом, из рассказов отечественных авторов — "Der Wurfspieß des Odysseus". Здесь, конечно же, трудился целый коллектив переводчиков.

«Der Wurfspieß des Odysseus»
антология
Der Wurfspieß des Odysseus
Издательство: Berlin: Neues Leben, 1981 год,
мягкая обложка, 319 стр.
Серия: Basar

Комментарий: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion.
Der Umschlag Peter Nagengast.




Ну и немного на других языках.

Антология отечественных авторов на вьетнамском "Tuyển Tập Văn Học Nga Hiện Đại — 12 Truyện Ngắn Đầu Thế Kỷ 21". Перевод всех произведений Фан Сун Лоан.

«Tuyển Tập Văn Học Nga Hiện Đại — 12 Truyện Ngắn Đầu Thế Kỷ 21»
Издательство: Hồ Chí Minh: Văn Hóa — Văn Nghệ, 2020 год,
мягкая обложка, 278 стр.
ISBN: 9786046868811




Антология отечественных авторов на чешском "Vesmírní detektivové". За составление и перевод ответственен Ярослав Пискачек.

«Vesmírní detektivové»
Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1984 год, 74000 экз.
мягкая обложка, 172 стр.
ISBN: 26-016-84
Серия: Saturn

Комментарий: Autor obálky: Jaroslav Faigl.
Ilustrace/foto: Jiří Petráček.




Ну и два огромных талмуда объёмом больше 1000 страниц.

Англоязычная антология "Sense of Wonder: A Century of Science Fiction", куда попал фрагмент романа Евгения Замятина "Мы" (перевод Александры Израэль)

«Sense of Wonder: A Century of Science Fiction»
Издательство: Rockville (MD): Wildside Press, 2011 год,
мягкая обложка, 992 стр.
ISBN: 1-4344-3079-0, 978-1-4344-3079-3

Антология "Antología universal del relato fantástico" на испанском (второе издание отличается и дополнено рассказам Франца Кафки), куда попали "Пиковая дама" Александра Пушкина, рассказ "Сон" Ивана Тургенева и рассказ "Елеазар" Леонида Андреева

«Antología universal del relato fantástico»
Издательство: Vilaür: Atalanta, 2013 год,
твёрдая обложка, 1248 стр.
ISBN: 8494094165, 978-84-940941-6-3
Серия: Ars Brevis

«Antología universal del relato fantástico»
Издательство: Vilaür: Atalanta, 2022 год,
твёрдая обложка, 1256 стр.
Серия: Ars Brevis

Комментарий: Ars Brevis #79.
En Cubierta: Odilon Redon "L'oeuf".





Статья написана 21 ноября 2022 г. 10:23

В этот раз мы поговорим о переводах наших современников на болгарский язык. Очередное спасибо отправляется suhan_ilich, внёсшему все представленные в выпуске издания.




Дина Рубина

Роман "Белая голубка Кордовы"

«Бялата гълъбица на Кордова»
Издательство: София: Лабиринт, 2021 год,
мягкая обложка, 448 стр.
ISBN: 9786197055894

Аннотация: Перед нами роман с захватывающим сюжетом, главный герой которого Захар Кордовин — талантливейший художник, профессор, искусствовед, эксперт мирового класса, мнение которого о подлинности картин ценится на вес золота. И одновременно этот же человек — авантюрист, фальсификатор, гениально подделывающий полотна великих мастеров, неотразимо обаятельный соблазнитель женщин.




Роман "Синдром Петрушки"

«Синдромът на куклата»
Издательство: София: Лабиринт, 2018 год,
мягкая обложка, 332 стр.
ISBN: 9786197055429

Аннотация: Дина Рубина совершила невозможное — соединила три разных жанра: увлекательный и одновременно почти готический роман о куклах и кукольниках, стягивающий воедино полюса истории и искусства; семейный детектив и психологическую драму, прослеженную от ярких детских и юношеских воспоминаний до зрелых седых волос.

Страсти и здесь «рвут» героев. Человек и кукла, кукольник и взбунтовавшаяся кукла, человек как кукла — в руках судьбы, в руках Творца, в подчинении семейной наследственности? — эта глубокая и многомерная метафора повернута автором самыми разными гранями, не снисходя до прямолинейных аналогий.

Мастерство же литературной «живописи» Рубиной, пейзажной и портретной, как всегда — на высоте: словно ешь ломтями душистый вкусный воздух и задыхаешься от наслаждения.




Повесть Фазиля Искандер "Школьный вальс, или Энергия стыда"

«Старата къща под кипариса»
Издательство: София: Лабиринт, 2019 год,
мягкая обложка, 184 стр.
ISBN: 9786197055559




Книга Александра Панчина "Защита от тёмных искусств. Путеводитель по миру паранормальных явлений"

«Защита от тъмните изкуства. Пътеводител към паранормалните явления»
Издательство: София: Лабиринт, 2019 год,
мягкая обложка, 336 стр.
ISBN: 9786197055511

Аннотация: Чего и почему мы боимся и как в наших домах завелись домовые. Новая книга от автора бестселлера «Сумма биотехнологии», получившего премию «Просветитель».

Захватывающее, наполненное примерами из самых разных областей знания исследование для тех, кто хочет понять, где же проходит граница между наукой и мистикой, доказанным фактом и шарлатанством.

Когда мы сталкиваемся с вещами и событиями, находящимися за гранью нашего понимания, мы называем их мистикой и приписываем действию потусторонних сил: от приведений и домовых, до демонов и чудовищ. Мы привыкли верить прогнозам и совершать определенный набор ритуальных действий, чтобы сдать экзамены или привлечь удачу в новом деле. Александр Панчин доказывает, что большинство наших страхов и мистических верований вызваны незнанием основных законов физики, психологии и биологии. За каждой таинственной загадкой чаще всего стоит научный факт. Так, ощущение присутствия кого-то постороннего в доме, сдавленность в груди и зловещее предчувствие собственной смерти, скорее всего, означают не то, что у вас завелся полтергейст, а то, что в доме превышена концентрация угарного газа и следует срочно вызвать сотрудников газовой службы. Ведь беспокойные мысли, боль в груди и галлюцинации – явные признаки отравления монооксидом углерода.




Роман Наринэ Абгарян "С неба упали три яблока"

«Три ябълки паднаха от небето»
Издательство: София: Лабиринт, 2016 год,
мягкая обложка, 200 стр.
ISBN: 9786197055290

Аннотация: От издателя: История одной маленькой деревни, затерянной высоко в горах, и её немногочисленных обитателей, каждый из которых немножко чудак, немножко ворчун и в каждом из которых таятся настоящие сокровища духа.

От автора: «Бабушка говорила — ближе всех к небесам старики и дети. Старики потому, что им скоро уходить, а дети потому, что недавно пришли. Первые уже догадываются, а вторые ещё не забыли, как они пахнут, небеса. Я была маленькая и глупенькая. Слушала вполуха, вертелась. Мне казалось — ну чего тут сложного? Небеса пахнут воздухом. Иногда тёплым, иногда колючим. Или дождём, когда идёт дождь. Или снегом. И вообще, воооон они, совсем рядом, встал на цыпочки — и прикоснулся. Когда живёшь на краю синего ущелья, это ведь совсем не сложно — дотянуться до небес. Я давно уже не маленькая и, наверное, уже не глупая. Не знаю, сколько мне отпущено дней и наступит ли когда-нибудь завтра. Но в одном я уверена совершенно точно — небеса пахнут так, как пахли руки моей бабушки. Свежевыпеченным хлебом, сушёными яблоками и чабрецом».

«Три ябълки паднаха от небето»
Издательство: София: Лабиринт, 2017 год,
твёрдая обложка, 198 стр.
ISBN: 9786197055405

Аннотация: От издателя: История одной маленькой деревни, затерянной высоко в горах, и её немногочисленных обитателей, каждый из которых немножко чудак, немножко ворчун и в каждом из которых таятся настоящие сокровища духа.

От автора: «Бабушка говорила — ближе всех к небесам старики и дети. Старики потому, что им скоро уходить, а дети потому, что недавно пришли. Первые уже догадываются, а вторые ещё не забыли, как они пахнут, небеса. Я была маленькая и глупенькая. Слушала вполуха, вертелась. Мне казалось — ну чего тут сложного? Небеса пахнут воздухом. Иногда тёплым, иногда колючим. Или дождём, когда идёт дождь. Или снегом. И вообще, воооон они, совсем рядом, встал на цыпочки — и прикоснулся. Когда живёшь на краю синего ущелья, это ведь совсем не сложно — дотянуться до небес. Я давно уже не маленькая и, наверное, уже не глупая. Не знаю, сколько мне отпущено дней и наступит ли когда-нибудь завтра. Но в одном я уверена совершенно точно — небеса пахнут так, как пахли руки моей бабушки. Свежевыпеченным хлебом, сушёными яблоками и чабрецом».




Роман Наринэ Абгарян "Люди, которые всегда со мной"

«Хората, които са винаги с мен»
Издательство: София: Лабиринт, 2017 год,
мягкая обложка, 276 стр.
ISBN: 9786197055344

Аннотация: ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ВСЕГДА СО МНОЙ — это семейная сага, история нескольких поколений одной семьи. История людей, переживших немало тяжёлых испытаний, но сохранивших в сердце доброту, человечность и любовь друг к другу. Роман о старших, о близких, которые всю жизнь поддерживают нас — даже уже уйдя, даже незримо — и делают нас теми, кто мы есть.




Авторский сборник Наринэ Абгарян "Дальше жить"

«Да живееш нататък»
Нарине Абгарян
Да живееш нататък
Издательство: София: Лабиринт, 2018 год,
мягкая обложка, 188 стр.
ISBN: 9786197055467

Аннотация: Книга о тех, кто пережил войну. И тех, кто нет.

"Писать о войне — словно разрушать в себе надежду. Словно смотреть смерти в лицо, стараясь не отводить взгляда. Ведь если отведешь — предашь самое себя.

Я старалась, как могла. Не уверена, что у меня получилось.

Жизнь справедливее смерти, в том и кроется ее несокрушимая правда.

В это нужно обязательно верить, чтобы дальше — жить".

Комментарий: Переводы Емилии Л. Маларовой.




Цикл Наринэ Абгарян "Манюня"

«Манюня»
Нарине Абгарян
Манюня
Издательство: София: Лабиринт, 2017 год,
мягкая обложка, 324 стр.
ISBN: 9786197055375

Аннотация: "Манюня" — светлый, пропитанный солнцем и запахами южного базара и потрясающе смешной рассказ о детстве, о двух девочках-подружках Наре и Манюне, о грозной и доброй Ба — бабушке Манюни, и о куче их родственников, постоянно попадающих в казусные ситуации. Это то самое тёплое, озорное и полное весёлых приключений детство, которое делает человека счастливым на всю жизнь.

«Манюня пише фантЪстичен роман»
Издательство: София: Лабиринт, 2019 год,
мягкая обложка, 312 стр.
ISBN: 9786197055597

Аннотация: Всем, кто уже успел узнать и полюбить смешных подружек-хулиганок Нару и Манюню, суровую, но обаятельную Ба — бабушку Манюни и ораву их шумных и несуразных родственников, а также тем, кому это ужасно приятное знакомство только предстоит, мы дарим книжку о новых приключениях Манюни! Если вы думаете, что знаете, на что способны две девчонки младшего школьного возраста, которым не сидится на месте и хочется провести детство так, чтобы ни одна его минута не прошла скучно, то вы еще ничего не знаете… Читайте и ужасайтесь, то есть наслаждайтесь, конечно!

«Манюня. Юбилеят на Ба и други силни вълнения»
Издательство: София: Лабиринт, 2020 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 9786197055719

Аннотация: Вы держите в руках новую (и, по словам автора, точно последнюю) книгу о приключениях Манюни, Нарки и прочих за­мечательных жителей маленького городка Берд. Спешите видеть! И читать. "Любая история имеет свое начало и свой конец. Перед вами — третья, заключительная книга о девочке Манюне и прочих ее друзьях-родственниках. Это большое счастье, когда история одной семьи находит отклик в сердцах стольких людей. Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы были с нами. Спасибо за ваши улыбки и распахнутые сердца. Мы этого не забудем никогда. Герои "Манюни"




Авторский сборник Наринэ Абгарян "Зулали"

«Зулали»
Нарине Абгарян
Зулали
Издательство: София: Лабиринт, 2021 год,
мягкая обложка, 256 стр.
ISBN: 9786197055924

Аннотация: Сборник рассказов, в котором детство, юность, взрослость. В рассказах отражен опыт автора, но он побуждает задуматься над своей жизнью.




Роман Наринэ Абгарян "Симон"

«Симон»
Нарине Абгарян
Симон
Издательство: София: Лабиринт, 2021 год,
мягкая обложка, 274 стр.
ISBN: 9786197055993

Аннотация: В маленьком армянском городке умирает каменщик Симон. Он прожил долгую жизнь, пользовался уважением горожан, но при этом был известен бесчисленными амурными похождениями. Чтобы проводить его в последний путь, в доме Симона собираются все женщины, которых он когда-то любил. И у каждой из них — своя история.

«Симон»
Нарине Абгарян
Симон
Издательство: София: Лабиринт, 2021 год,
твёрдая обложка, 274 стр.
ISBN: 9786197055009

Аннотация: В маленьком армянском городке умирает каменщик Симон. Он прожил долгую жизнь, пользовался уважением горожан, но при этом был известен бесчисленными амурными похождениями. Чтобы проводить его в последний путь, в доме Симона собираются все женщины, которых он когда-то любил. И у каждой из них — своя история.




Ну и небольшой довесок. Роман Наринэ Абгарян "С неба упали три яблока" на чешском

«Tři jablka spadlá z nebe»
Издательство: Praha: Prostor, 2020 год,
твёрдая обложка, 264 стр.
ISBN: 978-80-7260-457-9

Аннотация: От издателя: История одной маленькой деревни, затерянной высоко в горах, и её немногочисленных обитателей, каждый из которых немножко чудак, немножко ворчун и в каждом из которых таятся настоящие сокровища духа.

От автора: «Бабушка говорила — ближе всех к небесам старики и дети. Старики потому, что им скоро уходить, а дети потому, что недавно пришли. Первые уже догадываются, а вторые ещё не забыли, как они пахнут, небеса. Я была маленькая и глупенькая. Слушала вполуха, вертелась. Мне казалось — ну чего тут сложного? Небеса пахнут воздухом. Иногда тёплым, иногда колючим. Или дождём, когда идёт дождь. Или снегом. И вообще, воооон они, совсем рядом, встал на цыпочки — и прикоснулся. Когда живёшь на краю синего ущелья, это ведь совсем не сложно — дотянуться до небес. Я давно уже не маленькая и, наверное, уже не глупая. Не знаю, сколько мне отпущено дней и наступит ли когда-нибудь завтра. Но в одном я уверена совершенно точно — небеса пахнут так, как пахли руки моей бабушки. Свежевыпеченным хлебом, сушёными яблоками и чабрецом».

Комментарий: Autor obálky: Adam Lederer.





Статья написана 21 ноября 2022 г. 07:05

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Издательство "Азбука" выпустит комикс «Мистер Чудо».

цитата

Новые Боги – старые занятия: бесконечная война до полного истребления всего живого. Остановить бойню может лишь Чудо. Мистер Чудо. Только ему не хочется, не зря его сценическое амплуа — эскапист. История, начатая ещё в 70-х великим Джеком Кирби, о том, как человек, который хотел жить в мире и покое, бросил вызов судьбе и жестоким богам — в великом комиксе Тома Кинга и Митча Герадса «Мистер Чудо. Издание делюкс». Одно из настоящих чудес в комиксах за последние годы – уже в печати!

Скотт Фри – известнейший иллюзионист и непревзойдённый эскапист, то есть мастер побега. Ему по силам выбраться из самых хитроумных и опасных ловушек, но он не может убежать от собственной судьбы. Когда-то он был сыном Верховного Отца, правителя Нового Генезиса — одного из двух миров Новых Богов, противоположностью которому является Апоколипс, вотчина Дарксайда. Правители двух миров ради сохранения мира обменялись сыновьями, и Скотт на долгие годы стал заложником безжалостного Дарксайда, отравившего ему разум, сердце и душу.

Скотт не хотел такой жизни для себя. Он желал простых вещей — счастья, любви, быть свободным. Вместо этого всю жизнь он исполнял чью-то волю. Даже когда сбежал со своей возлюбленной, Большой Бардой, на Землю, где обзавёлся домом и семьёй.

Пока Скотт и Большая Барда стараются устроить свою жизнь на Земле, между Новым Генезисом и Апоколипсом идёт война. Дарксайд готов применить уравнение Анти-Жизни, и только Мистеру Чудо по силам остановить бойню и тотальное уничтожение. Но хочет ли он этого? Готов ли рисковать своей семьёй и её будущим? Готов ли он снова пережить то, от чего однажды сбежал? Что, если победить означает отказаться от участия? А отказаться можно лишь одним способом – убить себя…

«Мистер Чудо» — сюжетно и визуально весьма непростой комикс, ломающий об колено спину супергероике и подвергающий сомнению саму реальность. Его сценарий написан Томом Кингом — человеком, повидавшим за время работы в контртеррористическом подразделении ЦРУ много людей, переживших страшные утраты и прошедших через ад. Кинг бросает героев комиксов в горнило эмоций, делающих их живыми и уязвимыми. Но он всегда оставляет зацепку – спасительную и греющую душу мысль о семье, которая когда-то спасла его. Дай бог, этот выход станет чудесным избавлением от долгого-долгого кошмара для всех нас. Потому что Дарксайд есть…

В книгу вошли 12 выпусков оригинального комикса «Мистер Чудо», включая восьмистраничную предысторию персонажа из «Мистер Чудо. #1. Режиссёрская версия» с иллюстрациями Майка Нортона. В разделе дополнительных материалов представлены: предисловие Тома Кинга (2018), галерея обложек Митча Герадса, эскизов обложек Ника Дерингтона и Митча Герадса, «Внутри Мистера Чудо, выпуск 1» (оригинальный сценарий Тома Кинга с черновыми эскизами Митча Герадса), наброски персонажа Мистер Чудо (Скотта Фри), биографии авторов комикса и подробные комментарии Всеслава Тишкина и Всеволода Нежданова.

Технические параметры издания:

формат — 170×260;

объём — 384 страницы;

переплёт + термоупаковка.

18+




Статья написана 15 ноября 2022 г. 23:24

В этот раз отойдём от российских реалий, но останемся в 90-х.

Распад СССР сопровождался тем, что получившие независимость республики, а вместе с ними и КЛФ, считали необходимым заявить о своём существовании. Желательно максимально доступно, а потому на английском языке. Вильнюсский КФ "Дорадо" стал выпускать фэнзин "The Contact".

Вильнюсский клуб «Дорадо» старейший КЛФ в Литве. Клуб был основан в 1979 году. Основан астрофизиком Гедиминасом Береснявичюсом. Вышло всего восемь выпусков данного фэнзина. Также выпускался другой фэнзин «Ведьмы Дорадо» ("Dorado raganos"). Последнюю информацию о клубе в сети датируется 2009 годом. Но возможно, что где-то там ещё теплится жизнь...

«The Contact 1991/1(2)»
1991 год,
16 стр.

Комментарий: Front cover by Janina Strockinė. Illustrations by Judita Jereckienė, N. Nekrasov, Robertas Šmidas.

К изданию есть ознакомительный фрагмент, где легко можно найти само издание.


Статья написана 7 ноября 2022 г. 10:54

Сегодняшний выпуск будет посвящён переводам, которые вышли непосредственно в этом году. Спасибо suhan_ilich за помощь.

Из того, что появилось в базе за последнее время. Лидируют конечно же братья Стругацкие

1. Перевод "Трудно быть богом" на словенский

«Težko je biti bog»
Arkadij in Boris Strugacki
Težko je biti bog
Издательство: Ljubljana: Sanje, 2022 год,
мягкая обложка, 220 стр.
ISBN: 9789612746841)

Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться.

2. Сборник повестей на польском

«Wywrócony świat i inne utwory»
Arkadij / Borys Strugacki
Wywrócony świat i inne utwory
Издательство: Warszawa: Prószyński Media, 2022 год,
твёрдая обложка, 848 стр.
ISBN: 9788382951936

3. Сборник малой прозы на польском

«Maszyna życzeń i inne opowiadania»
Arkadij i Borys Strugaccy
Maszyna życzeń i inne opowiadania
Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2022 год,
твёрдая обложка, 712 стр.
ISBN: 9788367223140

Кроме того, на польском вышли две антологии.

5. "Klasyka radzieckiej fantastyki" — сборник лучших рассказов советской фантастики. Составителем выступил Войтек Седенько.

«Klasyka radzieckiej fantastyki»
Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2022 год,
твёрдая обложка, 836 стр.

6. Антология "Tarnowskie Góry. Miejskie opowieści". В неё вошли рассказы Марии Галиной и Ины Голдин.

«Tarnowskie Góry. Miejskie opowieści»
Издательство: Tarnowskie Góry: Almaz, 2022 год,
мягкая обложка, 420 стр.
ISBN: 978-83-962371-6-3

Комментарий: 12 kolorowych prac uczniów Zespołu Szkół Artystyczno-Projektowych w Tarnowskich Górach.

На итальянском языке вышел перевод повести "Ворон" молодого писателя Евгения Рудашевского.

«Il corvo»
Evgenij Rudasevskij
Il corvo
Издательство: San Paolo: Edizioni San Paolo, 2022 год,
208 стр.
ISBN: 9788892228153

Аннотация: В четырнадцать — ты уже не ребёнок. Понимаешь больше, людей знаешь лучше, природу чувствуешь тоньше. Дима шёл на долгую соболиную охоту с одной мыслью: с первым убитым зверем он преобразится и вернётся в город настоящим мужчиной. Проводник во взрослый мир — дядя Николай Николаевич, умеющий читать следы на снегу лучше, чем Дима читает свои книжки. Помогут юноше и балагур Артёмыч, и охотник поневоле Витя, и чуткая лайка Тамга — но откровением станет встреча с неуловимым вороном. Многодневная соболёвка — приключение, о котором можно рассказывать одноклассникам не день и не два. Лучший момент — вот он: Дима прицеливается в юркого зверька, нажимает на спусковой крючок, радостно кричит: «Headshot!» — всё словно в компьютерной игре! Мог ли юноша представить, что воля и мужество пригодятся ему вовсе не для этого,а делиться с друзьями придётся совсем иными историями?

Кое-что издавалось и по другую сторону Атлантики

В США вышли следующие переводы.

7. Роман Владимира Сорокина "Теллурия"

«Telluria»
Vladimir Sorokin
Telluria
Издательство: New York: New York Review of Books, 2022 год,
мягкая обложка, 352 стр.
ISBN: 1-68137-633-4, 978-1-68137-633-2
Серия: NYRB Classics

Аннотация: Теллур. Металл, с гвоздями из которого работают плотники. Только они не забивают эти гвозди в свежеобструганные доски. Они забивают их в головы своих клиентов. Причем по их же собственному желанию. И гвоздь этот способен подарить очень много. Так много, что ради этого стоит рискнуть жизнью. Множество мелких государств, появившихся на территории бывших Европы и России отличаются государственным строем, укладом, обычаями. Но все они объединены одним — теллуром. И для каждого живого существа, от человека до зооморфа, порой цель жизни сводится к одному — теллуровому гвоздю.

8. В электронном журнале "Future Science Fiction Digest, Issue 16, September 2022" вышел англоязычный вариант рассказа Ольги Фикс "Добрый дом". Перевод выполнен Алексом Шварцманом.

«Future Science Fiction Digest, Issue 16, September 2022»
2022 год,
электронное издание





  Подписка

Количество подписчиков: 115

⇑ Наверх