цитата intuicia

Снимается документальный фильм о фильме (и книге) КЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

цитата Basstardo

Во-вторых, этот интересный и оригинальный роман напрочь загублен переводом. Начиная от перевирания и приблизительного пересказа, заканчивая пропусками предложений и целых абзацев в местах, показавшихся переводчику сложными. Учитывая, что главные герои романа бомжи, инвалиды и фрики, общающиеся на "своем" языке, косяки перевода особенно неприятны.

цитата voroncovamaria

Мужчина!!! — в метро сказал: "О Господи!" и перебежал в другой вагон. Начитались, бедные люди, статей о сатанистах.

цитата Gorekulikoff

"Сияние" все-таки на первом месте, при всех огрехах, — Кубрик создал гениальное кино

цитата heleknar

а что, уже был случай родов у женщины без головы?

цитата Gorekulikoff

Не совсем в тему, но очень смешно!

цитата Nexus

Всё то же, но на русском.

цитата

Данная страница временно недоступна

цитата Виктор Вебер

И если у Александровой в ТБ много мата — это веский аргумент в пользу Покидаевой.

цитата Gorekulikoff

Или почитайте Пелевина Или, там, Венедикта Ерофеева!

цитата Книжный червь

Кстати, вот как сам Кинг относится к использованию мата (подаю длинную цитату в спойлере, заботясь о нервах противников открытого мата):

цитата Gorekulikoff

А то опять все понеслось, уже начали одни и те же цитаты приводить по сотому кругу

цитата ДИР

А разве Жизнь Мальчишки так уж плох? По мне так — хорош.

цитата kastian

Или из-за отличного разбора полетов переводов Karnosaur123

цитата Evil Writer

Ну так то да. Мы хотим верить в светлое. Но всегда ли оно бывает?..

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Вот за что не выношу многими любимый роман Лаймона "Игры в воскрешение": там конец вроде и компромиссный, но героине так офигенно поперло, как бывает только в дрянных любовных романах (а Лаймон их, ради денег, пописывал). Ни следа фирменной авторской иронии, ни даже нейтральности. После этой концовки я не представляю, можно ли слить больше.

цитата Evil Writer

То есть?

цитата avvakum

Даже не знаю, что тут и сказать. С одной стороны — да, я тоже не люблю слащавости, и когда произведение заканчивается плохо, я воспринимаю это как должное.
А с другой стороны — мне тоже хочется верить в хорошее.
Допустим, читая того же Кинга, разве мы не радуемся, когда главные герои выживают?
Когда умирают — да, мы вздыхаем, грустим, и воспринимаем это как должное.
Но ведь если выживут, разве это не приятно?
Просто у Короля это получается не пафосно, и не натужно.
Естественно получается.
Не готов я убивать всех без разбору.