| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Как вы относитесь к сноскам? > к сообщению |
Katy 
 
магистр |
 Отправлено 16 июня 2007 г. 16:35 |
|
Очень волнующая меня с профессиональной точки зрения тема. Очень часто, когда переводишь, натыкаешься на всякие аллюзии и мотивы из других произведений (или фильмов). Стоит ли "помогать" читателю?
Вот, например, у Виндж аллюзии на сказки Андерсена. Да мало ли где кто на кого ссылается. А сколько шуток у некоторых авторов из "Симпсонов" или "Футурамы"... Речь, конечно, не только и не столько про Ф&Ф, но и про нее тоже. | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Что будет с электронными версиями книг через 5-10 лет? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 31 мая 2007 г. 11:27 |
На пиратов одна надежда  | |
| автор |
сообщение |
| Кино > Какая из частей фильма: "Пираты Карибского моря" понравилась вам больше всего? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 30 мая 2007 г. 11:25 |
Первая часть -- один из моих любимых фильмов. Вторая была страшным разочарованием. К третьей уже была морально готова, но лучше не стало. Зря они сюжет так изнасиловали. | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Folk - help!!! > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 9 мая 2007 г. 12:58 |
Bladeness фолк-метал -- это и я могу  Хотя от новой информации не откажусь!  | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Объём произведения > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 7 мая 2007 г. 15:16 |
Хм, странный вопрос ... Как же уважаемый многими Мартин, у которого что ни том -- то, извините, кирпич? Лично я сомневаюсь, что объем вообще имеет значение. Скорее процент "воды", но это уже совсем другая история  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 29 апреля 2007 г. 15:30 |
iwan-san Точно-точно!  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 29 апреля 2007 г. 02:29 |
цитата Claviceps P. "Двойную тень" попробуйте, "Колдунью из Силера",
Вот это уже почитала, буду продолжать, наверное Действительно эта атмосферность начинает нравиться все больше и больше. Только на ночь я бы К.Э.Смита читать не отважилась, честное слово | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 25 апреля 2007 г. 23:38 |
Я почитала несколько рассказов: A Night in Malnéant, A Rendezvous in Averoigne (ниасилила, уж очень мрачно), A Vintage from Atlantis, Morthylla, Schizoid Creator и Symposium of the Gorgon. Из всего этого по-настоящему понравился только Schizoid Creator, за юмор (и демон прикольный). Похоже, составляющая творчества К.Э.Смита, относящаяся к хоррору, все-таки не для меня.
А где фантастика-то? И истоки фэнтези? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 24 апреля 2007 г. 14:35 |
AxoNoff В список внесла, но после первичного разочарования уж не знаю, когда и доберусь  | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 24 апреля 2007 г. 14:34 |
Dimson Бывают и такие. Например, Би-Би-Сишный Толкиен | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Children Of Bodom! Кто разделяет? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 18 апреля 2007 г. 14:44 |
|
Byrenosec В плане смешения стилей разнообразен? Много дэта? | |
| автор |
сообщение |
| Трёп на разные темы > Есть ли у вас клоны в Лаборатории? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 18 апреля 2007 г. 12:58 |
У меня при пороге 50 — ни одного. Но я не верю в клонирование | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Children Of Bodom! Кто разделяет? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 17 апреля 2007 г. 20:54 |
|
Я последних альбомов не слушала, честно говоря. Были у меня два первых. Веселая-превеселая музычка, очень поднимает настроение. Но перестала отслеживать, что с ними дальше стало, потому что показалось все это веселье очень однотипным. А что, стоит проверить? | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Кто что читает? > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 17 апреля 2007 г. 11:04 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 14 апреля 2007 г. 18:33 |
Claviceps P. Ок, по каждому рассказу | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 14 апреля 2007 г. 14:29 |
цитата bacumur Katy, осторожнее, а то вы мне еще понравитесь... Нужно это ли нам?..
 С удовольствием Вам понравилась бы Я верю в дружбу между мужчиной и женщиной и даже, свят, свят, между писателем и переводчиком
А по непосредственной теме -- героическую, эпическую и боевую фэнтези очень хорошо слушать, например, под Дэвида Аркенстона. Вообще идеальный фон для чтения, ИМХО -- это музыка инструментальная, без слов. Или очень хорошо знакомая. А иначе будет уводить за собой, отвлекать от текста. Да, еще: опять-таки под фэнтези подойдет всякий power metal (ну, тут меня считанные люди поддержат ) и, пожалуй, кое-что из Jethro Tull и Джона Андерсона.
Если говорить о фантастике, любимого Шекли я бы не сопровождала ничем. А так: Олдфилд, особенно Tubular Bells, это наше все И, как ни странно, старая-старая Space Opera Дидье Маруани... Да много еще чего подойдет... | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 14 апреля 2007 г. 14:16 |
Claviceps P. Буду в оригинале читать | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 14 апреля 2007 г. 10:55 |
Claviceps P. Так здорово рассказали, что и мне захотелось почитать... | |
| автор |
сообщение |
| Другие окололитературные темы > Ваше отношение к аудиокнигам > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 14 апреля 2007 г. 10:48 |
bacumur Да, есть такая! Классная вещь. Правда, я ее услышала совсем недавно, всего пару лет назад | |
| автор |
сообщение |
| Музыка > Клубная музыка > к сообщению |
Katy
магистр |
| Отправлено 13 апреля 2007 г. 13:07 |
Да не то чтобы орет... Просто разнообразия мало. Ритм искусственный, сэмплы -- и все. Уху зацепиться не за что. Так мне показалось. Или в этом есть какой-то глубинный смысл -- как в шаманских барабанах? | |
