Вот кто бы мне сказал, что моим последним отзывом на данном ресурсе будет отзыв на эту книжку?

Если кратко и честно: у нас тут история про псевдо-оккультную секту и людей, которые слегка не в себе.

Чувствуется, что автор болела в процессе работы над текстом.

Мне, как человеку, который занимается оккультными практиками порядка 15 лет, читать это было не интересно — довольно быстро стало понятно, что речь в книге идет не про некий мир, а про человека с психическим отклонением, который легко попадает под влияние доминирующей личности.

Для любителей детективов про секты.

Я зачем-то прочитал это еще в конце 19 года.

Все очень плохо.

Когда меня спрашивают, почему я не читаю российский авторов — эту книгу можно ставить как пример.

Плохие американцы, плохие инопланетяне, крутой, как тапочек, русский, до тошноты прекрасные супер-красотки, много секса, еще секса, совсем много секса...

Атомный взрыв в Скандинавии.

В общем, хорошо что книжку я получил в нагрузку бесплатно.

Жуть.

...Я не знаю, что сказать по поводу этой книги.

В целом, данное издательство отличается изданиями или, в большинстве своем, иллюстрированной классики, или вот такими новинками.

Совершенно невыразительное поделие от англичанки, коротая пытается написать скандинавскую сказку.

Получилось как всегда.

Да, неплохой язык. Но кроме этого в книге ничего нет.

История трех сестер, которые идут спасать брата от зимы. От медведя.

Особенно не понравилось как автор поступила с любовным интересом главной героини и совершенно бесючая младшая сестра.

Читать можно, если вам нравятся середняки.

Итак, Небоцирк...

Вообще, я читал отзывы на гудридз, прежде чем покупать эту книгу, ну и первые две мной были прочитаны.

Хочу констатировать: все очень плохо.

Это яркий пример, когда у автора есть контракт, но нет мыслей. И вот он начинает высасывать историю из пальца.

Первую треть главная героиня ведет себя как полная идиотка, которая в третий раз вначале делает, потом думает.

Злодеи? О, я когда-то похвалил автора за то, что нет войны со злодеем на 3 книги — как же я ошибся! Приветствуем возращение злобной домомучительницы! Вы же ее все так боялись, что аж жуть! Остальные еще хуже — они настолько злобны, что щелкают кнутом и зубами и угрожают.

Половину книги главные герои стенают и убиваются, проклиная свою глупость. Обсуждают гибридов, которых боятся люди (Банзл тут, вестимо, переиграл в Деус Экс?).

Название книги, впрочем, тоже уводит в сторону — летает этот цирк тут максимум две главы из тридцати.

Ну и афро с ангельским личиком в наличии.

Единственное, что хорошо в этой книге — так это обложка. А вот все остальное — сплошная мУка.

Как «вишенка на торте» — издание. Грязная бумага. Дешевенькая. Давненько мне в руки не попадались книги с типографской грязью на доброй трети страниц.

...Да, в серии четыре книги, но я не уверен, что финальную издадут у нас и, судя по отзывам, там совсем катастрофа.

Очень сложная книга.

Она основана на реальных событиях — девочка потеряла всею свою семью (родителей и трех søsken, не знаю, как по-русски, нет одного слова) во время взрыва селитры в порту в Техасе (крупнейшая техногенка региона; говорят, что погибло до 8,5 тысяч человек).

И вся книга — это попытки ее принять эту утрату.

Из фантастичности тут только волшебный лес... который создал вздернутый преступник, чтобы вернуться в реальный мир. И который мстит детям семьи, которая убила его.

История... сложная и тяжелая. Ближайшая аналогия, пожалуй, «Мост в Терабитию». Очень поступательно нам показывают боль девочки, у которой в одну минуту изменился весь мир.

Из того, что не понравилось — излишне сказочная последняя (самая короткая) часть.

На самом деле, вопреки утверждению автора, от Кики тут ровно две вещи — обложка и то, что девочка лет 13 отправляется жить отдельно в приморский городок. Ну и еще японские имена.

Все остальное — очень средненькое ходульное фэнтези про волшебное королевство, королеву, волшебницу-мать, злого чародея, хрустальный замок и кучу проблем вокруг неумехи-кандидатки в начинающие чародейки. Все это было уже тысячу раз, а то, что автор вдохновлялась аниме про девочек волшебниц играет скорее в минус — красками раскрасить сей текст у нее не получилось, не заиграло.

Не трогает за душу.

И я надеюсь, что у автора хватит здравого смысла не растягивать историю на пять запланированных (судя по количеству ученических степеней) книг — иначе это рискует очень быстро выродиться в чудовищную тягомотину.

К сожалению, наглядный пример того, как у автора не хватило опыта создать увлекательную и яркую историю.

Редко у меня какие книги вызывают такое отвращение.

Чаще всего мне не нравится как это написано, а не про что.

Тут же ситуация обратная.

Текст как раз очень гладкий, 440 страниц пролетели у меня часов за пять.

С виду тут все чинно-мирно: история про девочку, которая уходит в некий волшебный сад, где живут всякие необычные существа и там начинает приключаться, на пару со своим песиком — бубликом (Буцефалом). Напомнила Мёрса и Янссон (особе вкупе со стилизованными рисунками)?

Забудьте.

История совсем не про это и, как это сейчас модно в современной литературе и инди-играх, тут про отношения девочки и ее семьи.

А конкретно отца.

...Психопата, ублюдка и откровенно больного человека.

Только вот его психопатичность не мотивирована никак. Нам просто подают этого человека как больного — просто по факту. То он рвет самодельные елочные игрушки, то портит детские рисунки старшей дочери и держит мешком младшего сына, то орет-Орет- ОРЕТ!!! (без причины).

А под конец заявляет «алиментов больше не будет!».

Ну и дедуля, у которого мать так не хотела жить, что покончила с собой.

Куски сада и редкие вкрапления реальности не гармонируют между собой никак.

Более того, вся эта реальность нарочно подана так, чтобы складывалось ощущение, будто все отцы — законченные мерзавцы и неполноценные семьи — это нормально.

Дальше делайте выводы сами, хотите ли вы такое читать.

Я долго сомневался, покупать ли книгу или нет — цена останавливала. Не стоило оно своих денег, ох, не стоило.

Вообще, я не собирался покупать эту книжку, т.к. первая произвела довольно пасмурное впечатление. Но, по воле случая, уронил в корзину — ладно, пусть будет...

Автор, по большому счету, продолжает проталкивать всю ту же предельно странную и некомфортную идею фикс, что, мол — желать — это плохо, так как желания всегда сбываются не так как надо тебе и обязательно вредят при этом другим. Короче, чего был не пожелали люди в этой книге — все выходит как-то криво: то дом обрушит, то драки, пожары и переломы, а то и мусоровоз бесхозный чуть не собьет...

Главный герой все такая же безвольная тряпка, его подруга — не лучше, только с переизбытком активности (ее, ишь ты, пожелал себе главный антогонист, и она предала его сходу, как только познакомилась с другими людьми — ага, да, верю).

И да — Вэн (Джованни) он же слабослышащий, и на этом основана добрая треть книги — пожелать себе слух он не может. Мать общается с ним, как с дитем лет 8, хотя ему уже 12 и дико подбешивают все эти итальянские словечки.

В целом — вся книга сплошное веление авторского произвола и «я так хочу» (нет ли в этом ли некоего противоречия с основным концептом?). Ничем другим события второй половины книги не обоснованы — ну, захотелось ей, чтобы поместье с кучей желаниедов оказалось рядом с домом, где одновременно оказалась целая толпа мечтателей — вжух! Получите! А взрослый дядька, который может пожелать себе все, что угодно, не смог справиться с парочкой мелких подростков и белкой. Да уж...

Третью книгу, если автор соизволит ее написать, читать не буду. Абсолютно не моя история и подход к вИдению мира.

Я, конечно, все понимаю — для кого-то это книга из выходившей в детстве/отрочестве серии «Замок чудес», для кого-то чуть ли не первое «то самое, классическое фэнтези английского культового автора»... Но, давайте, будем честны — с позиции 2020 года эта история совершенно вторична и неактуальна.

Перед нами абсолютно стандартная история про волшебство, колдуний, ведьм, волшебника, легенды, местных гоблинов и троллей. Да, стоит отдать автору должное — провинциальной Британией тут пахнет очень хорошо, как и в книгах многих других британских авторов (Толкиен, Блайтон, етк) — но, пожалуй, это единственное, что тут, действительно, хорошо.

Книжечка на 220 страниц, где на протяжении 55 страниц (ровно четверть!) герои шарахаются по каким-то невразумительным пещерам и шахтам, удивляются, что мечи не гнутся, обрастают все большим и большим количеством злобных врагов — вообще, понапихано тут столько всего, что можно и запутаться.

Только вот...

Я не являюсь каким-либо специалистом по творчеству Толкиена, но сцена на острове мне что-то неуловимо напомнила из «Властелина Колец»; опять же — черный властелин, его приспешники. Развязка — совершенно скомкана и скоротечна. Дети — картонные, и в целом, лишние. Гномов (привет, «Хоббит») я отличить одного от другого не мог весь текст — индивидуальных черт, кроме белого плаща с крыльями, у них нет.

Да, издатель искал нечто похожее на выстреливший тогда «Властелин», да, дебют...

...Но всего четыре года спустя выйдет дебютный роман Ллойда Александера, который, используя ту же мифологическую фабулу, укладывает данную незамысловатую историю на обе лопатки, делая ее совершенно необязательной к прочтению. Сейчас такую книжку, назвали бы эпигоном и заинтересовала бы она крайне малую аудиторию «хотим того же самого, но в другой обертке». Или для непритязательных детей, которые совершенно не знакомы с жанром.

Давайте честно: это — младший миддл грейд.

И при покупке следует руководствоваться именно возрастом — если вам 6-8 лет, то зайдет на ура.

А вот если больше... Лично я еле домучил этот детский сад со скрежетом на зубах.

Автор явно вдохновилась закрытыми поселениями амишей и прочих религиозных общин: закрытое место, строгие правила, жители живут по указке и делают так, так им сказали два правильных хозяина города, даже не помышляя сомневаться в том, правильно или нет они поступают... И все это возведено в абсолют.

В общем, автор не парилась. Не парилась настолько, что даже одному из главных героев она не позаботилась придумать имя. Мальчик, просто Мальчик.

А потом полный набор страшилок — злые истеричные Дозорные, которые пасут всех и вся, зловещие ученые, розовые очки на нос...

Дальше читать не буду — староват для таких книжек, подбешивает.

Автор честно предупреждает, что повторять всякие штучки из этой книги не стоит, потому что опасно.

Ну и на самом деле — макать палец в ртуть и дышать ее парами, как делает главный герой в самом начале, я бы не стал.

Если не считать этот момент, то очень милая книжка, в которой минимум фантастичности — все больше средневековья и всякой алхимии.

В общем, в городе происходят убийства. Убивает, по слухам, некий страшный культ Ангела, который что-то хочет от аптекарей. Главный герой — не по годам смышленый парень, по воле случая, ученик аптекаря, после убийства своего мастера, попадает в переплет и вместе со своим другом вынужден сражаться за свою жизнь.

Лично мне история понравилась — в ней нет фальшивой безопасности и в целом фальши не очень много — убивают тут очень легко, а жизнь человека не стоит ничего.

Тут тонкий момент: мне не нравится как это написано, но нравится о чем.

У нас опять девочка (ну а что? книги либо про мальчиков, либо про девочек, ибо как бы не орали всякие гендерные, полов всего два и третьего не дано), которая... избранная, уникальная, которую все ненавидят, хотят убить... и вот, в ее 14 лет решают довести начатое до логического финала. камнем по башке, картофельными очистками за шиворот и на шест посреди площади.

Размах истории — бронебойный: тут все не то, чем кажется и не о том, чем кажется. Куча миров, огромный замок, солдаты, поезда, пистолеты-пулеметы, предатели и лучшие подруги...

А еще груда трупов, моря крови, зловещий злобный злодей против маленькой кучки друзей, очень любимый папочка и легкий намек на отношения между девочками (что не удивительно, учитывая автора).

А еще тут есть базука!

Написано, правда, от первого лица в реальном времени — читать такое не очень комфортно, но чертовски увлекательно.

Единственное, что я не понял — это сколько всего будет книг в цикле: из блога автора понятно, что контракт у него на 4 книги с 6тизначной суммой, но не факт что этой серии, что он очень любил своего папу, что он гей — короче: куча бессмысленной информации, но ничего очевидно прозрачного насчет количества книг.

Ну... не знаю, что сказать.

Очередная приключенческая книжка про мальчика, который не хочет и девочку, которая не может.

Так, стоп: хентай отменяется. Все цивильно: мальчик монстроубивец, а девочка — хочет в чародейки, но девочек туда не пускать!

Дискриминация на лицо.

Причем в первых главах наставника мальчика, который очень опытный и профессиональный грохнет рядовой огр, и со слезами на глазах мальчик решит, что все, чем он занимался 12 прошлых лет ему не нужно.

И тут на помощь ему придет девочка, которую в процессе обязательно подстригут, которая упрямая и все то она всем докажет, что она еще ого-го-го!

Так, стоп: я же сказал — у нас тут не про это.

В общем, вместе они пойдут порешать страшную и злую ведьму, которая решила откушать настоящих родителей мальчика прямо с пылу с жару...

По итогу — в меру драйвово и увлекательно, вкупе с глоссарием на добрых 40 страниц.

Совершенно необязательное чтение.

Первая из (уже!) 5х книг в серии.

Очень средняя, я бы даже сказал больше — типичная — японская книга: лаконичный, скупой язык, образы героев и антураж мира скорее набросаны, чем прорисованы — впрочем, это характерно для японской прозы и является языковой особенностью. вы к ней или привыкаете, или испытываете головную боль, желая добавить пропущенную автором половину слов самостоятельно.

История? Ах, да — девочка, книжный магазин, путешествия в «странный» иной мир — скупо и скучно.

Не думаю, что продолжения будут издавать (хотя вот аж целое переиздание вышло в твердой обложке). Ну, и если по правде, меня книжка не то, чтобы очень сильно зацепила. А вернее — совсем не зацепила, оставив недоумение. Взрослым и любителям «японщины» тут ловить просто нечего. Сильно позабавило упоминание Миядзаки в рекламе — его теперь, судя по всему, будут во все «японское» для более-менее широкого рынка пихать?

И это не роман. Это даже на повесть тянет с трудом по объему текста.

Прочитал.

Если совсем честно — без щенячьих восторгов.

Не Вердегрис дип, не Остров чаек.

Сеттинг милый — тут тебе всякие острова, архипелаг, там морской дух, там морем пахнет!

Так вот. «Мы идем сегодня в порт, мы идем сегодня в порт»...

Пришли.

Книжка, конечно, увлекательная, но мне не хватило развития отношений между Харком и Селфин и уж очень тут пахнет «Лапутой» Миядзаки, только переложенной в море.

Море тут, конечно, есть, только вот... не Крапивин. Нет соли на зубах и губы не трескаются.

В общем и целом — достойно, но не более того.

Я люблю Хардинг, но на сей раз как-то без искры.

И дико бесит то, что переводчик держит читателя за идиота и постоянно в сносках переводит футы и ярды в метры и сантиметры.

...Миддл грейд бывает очень разный даже в плане возраста.

Тут у нас история явно тяготеющая к нижней планке своего сегмента, и не важно, что главному герою порядка 12 лет — он воспринимается лет на 8 максимум: мальчик, который бежит обнимать маму, чуть что случись.

Ну и, конечно, главный герой должен быть с проблемой (как вы это любите) — Вэн слабослышащий, и этот факт успеет вам осточертеть за время прочтения книжки. На этой, гм, «особенности» построена львиная часть сюжета.

Сама история... не будь она столько детской, была бы очень интересна и вот в чем дело: тут совершенно непонятно, кто хороший, а кто — нет. И финал первой книги не проясняет ничего, оставляя больше вопросов, чем ответов. Сумеет ли (и захочет ли) автор сохранить эту неоднозначность до конца — тот еще вопрос.

Однако, что мне совершенно не понравилось и неоднократно заставляло скривиться, так это то, что автор совершенно не понимает, о чем пишет. Она касается довольно непростой оккультной темы — «почему одни желания исполняются, а другие — нет», но подойдя к ней с правильной стороны, можно было бы объяснить причину — однако, автор предпочла сделать то, что сделала. Нет, мне всегда можно возразить — «что ты несешь, тут же детская книжка», но лично меня такие вот... надуманные подходы к оккультным практикумам порядком подбешивают. Вы или хотя бы пытайтесь в реальные практики и объяснения, или выдумывайте все целиком, чтобы вопросов не было.

Ну и да — с драйвом тут как-то... не очень. Опасность не чувствуется, в Вэн все время плачет и кричит от испуга, что снова отправляет нас на стык не школьника, но детсадовца. Опять же, избитая тема — «если бы кто-то объяснил и не стал скрывать», то герой бы не сделал таких глупостей. С другой стороны, тогда бы этой книжки попросту не было.

Прочитал давно, но как-то все руки не доходили черкнуть пару строк об этой книжке.

В общем, если очень сжато: Кэтрин Ласки как маркер. Если нравится этот автор — можно покупать; а если, как и ее предыдущая модная миддл-грейд серия, она вызывает недоумение своей сладостью, то лучше пройти мимо. Я, к своему сожалению, сначала купил, и только потом посмотрел кто автор.

Тут все как всегда: девочка, путешествия во времени, волшебный сад-гербарий, поиски неизвестного папы, теряющая память бабушка, и все это во флере и антураже путешествий во времени в средневековую Англию, где нужно помочь прыщавой будущей королеве извести акме... Ну, вы поняли, да?

Очень глянцевая книжка; продолжения читать в принципе не собираюсь — настолько все это неглубоко и сто раз было в других книгах, причем куда более энергично, увлекательно и драйвово.

Нет, конечно, это не Зерчер, но в каком-то смысле пытается претендовать.

Тут у нас книга-обманка. Читатель настраивается на некое готичное приключение-квест, а по-факту получает историю о том, как принять, что в семье кто-то умер. И может быть даже не один человек. И еще немного о писателях, которые не реализовали свой потенциал и умерли.

Все остальное — типа подготовки к схватке, вампиров, довольно странного загробного мира с духами, неживыми, мертвецами, князем тьмы и т.д., включая Францию, как место действия со всякими Нотр Дамами и, судя по-всему, известным местным кладбищем, — просто фон для обсуждения и принятия того, что человек, к сожалению, смертен — и часто неожиданно смертен.

Книга читается... тяжко. Не могу объяснить почему. Событий много, глава легко летит за главой, но все они какие-то вязкие, как мазут. Как цистерна мазута. Представьте, что вы читаете пластилин. В последней четверти еще режет глаз канцелярит, но я не уверен, что это проблема автора. В итоге вроде и дочитать хочется, но все очень нудно, не вовлекаешься в происходящее.

Не знаю, кому это рекомендовать. Давно не встречал такой, гм, «серой» (как Серый собор), книги.

Вообще, я брал эту книгу в руки без надежды на лучшее. Да, симпатичная обложка, но я уже привык к тому, что за обложкой частенько скрывается... скажем так — всякое.

Эта история о девочке лет 13, которая оказывается в царской гимназии (хорошо, в гимназии Гардарики, но мы же все все понимаем), которая ведет войну с Османской империей и которой номинально управляет король, а на деле — канцлер. И все такое стимпанковское донельзя.

У книги есть одно весомое достоинство — ее не хочется метнуть в стену, бросив на половине дороги. История... типичная для стимпанка, в которой намешано много всего — и девочка с таинственным прошлым, и история страны, и много персонажей, и есть робкая претензия на то, чтобы быть нечто большим, чем просто поделка склепанная на «отвали».

То есть, как минимум, книга не хуже серии Когхарт господина Банзла. На уровне (да-да, в целом, это тот самый миддл грейд, который не стыдно поставить на экспорт).

Во всем этом меду есть ложки дегтя.

Для начала, это кондовейший миддл грейд. Для вас такое слишком детско? Не беритесь, так как пролетариатом и буржуазией тут дыхнуло, но Мьевиль может спать спокойно — порыв завял, не успев набрать силу.

Если честно, я чуть не бросил все это читать на... второй главе аж целых три раза. Я чувствовал, что автор держит меня (читателя) за идиота и выражается это все в диалогах. Да, в 2/3 всей книги они бездарные, глупые, уровня первоклашки и герои ведут себя как те же самые школьники. Можете с этим смирится? А придется. В общем, с диалогами все очень плохо.

Персонажей много, большая часть из них не раскрыта... вернее, тут как: они начали раскрываться и в этот самый момент книжка взяла и закончилась. Так вот, родные мои — сей текст просто половина истории, которая обрывается на полуслове, на середине... и продолжения нет. Будет ли оно? А я не знаю, особенно если учесть какой производственный ад прошла эта книга (да, автор, я следил за книжкой с 2018 года, я елка не только зеленая, но и злопамятная).

Ну и последнее... Автор впихнула в текст все, что знала об эпохе и стимпанке — описания платьев, явно взятые с фото косплееров, некоторые сцены (да, я про свихнувшегося мастера и его мертвецов) тоже смутно что-то напоминают. Бал, опять-таки. С одной стороны — это особенность жанра, с другой... все так или иначе кого-то копируют и заимствуют.

В общем, автор, пиши дальше, я буду пристально посматривать и злобно ждать второй части (если такая случится). Но вот то, что сейчас выйдет в Росмене — не обессудь, читать не буду, ибо.

В общем, есть над чем работать, но уже почти хорошо.

Говоря кратко: книжка не о чем.

Сплошные троеточия. Троеточие на троеточии и троеточием погоняет. Под конец уже мутит от этих троеточий, они изливаются из ушей, носа и глаз ручейком без вкуса, цвета и запаха.

История — цыганщина. Кибитки, представления... котик. Какая книжка сейчас без котика. Особливо хорошо, если котик этот еще и рыська. Ути-пути. А уж если рыська сия волшебная, так умиление должно вытекать... так, стоп.

Отторжения рассказ не вызывает, но написано пресно и в историю не веришь — автор таскает героиню и весь прочий сброд по миру по велению своего «я так хочу!», а не из-за того, что это нужно истории.

В общем, что я хочу сказать. на данный момент это не художественный текст, а в лучшем случае заготовка для него, изданный исходя из: «лауреат? написала? и так сойдет!». У нас ведь как в детлите: или Крапивина пытаются перекрапивинить, или Грина перегринить. И оба раза — «садись, двойка», ибо мастерства владения языком не хватает, а работа корректора — это совсем не то, что должен делать издатель. Ну и извечный вопрос — «автор, тебе самой-то интересно было это читать? только честно!»

Просто цитата из текста наугад:

«Вдруг котенок рывком забросил себя Мии на плечо.» (с)

В западной прессе и сообществах данную книгу безоговорочно называют шедевром и награждают пачкой эпитетов, да и экранизация уже готовится.

Но, если быть честным, то кроме милой карты и приморского города с пленительными названиями, вы тут не найдете ничего особенного — просто еще один миддл грейд про мальчика, смуглую курчавую девочку (как это сейчас водится в коммерческом сегменте прозы), страшные тайны и чудовищ. Персонажи какие-то блеклые, набросанные штрихами, атмосфера морского города у побережья у автора не удалась (быть вот таким... маринистом, что ли, который заставит почувствовать вкус морской соли на губах может не каждый), история чудовища — как стакан дистиллированной воды...

В общем, десять раз подумайте, стоит ли тратить на книжку 700р.

Да, продолжение у автора уже готово — пеки пирожки, пока горячо.

Не знаю, как описать эту книгу...

Начало — очень хорошее: и язык (место действия описано крайне сочно), и ситуация (проклятие, тянущееся из глубины времен), и герои (три девочки разных возрастов) — а потом автора, что называется, понесло в карьер.

Примерно 2/3 всей истории (включая историю Сорши) — увлекательное чтение на возраст 9-13 лет, а потом у автора иссякли идеи и она просто не знала, как все это свести воедино, и началось — перенесения магии в предметы, скачки во времени, ну и обязательное нужно обкарнать старшую сестру — бессмысленно и беспощадно.

В общем, читать можно, отвращения не вызывает — да и продолжение автор уже написала, но в целом книга не стоит того ажиотажа, который вокруг нее пытаются поднять (как и в случае с Маламандром, впрочем). Ничего особенного вы тут не найдете.

И да: никогда не берите с собой малявок, если вам предстоит что-то опасное. Они создадут вам (и себе) столько проблем — что прекрасно и иллюстрирует данная книга.

Если совсем кратко — это очень скучный не динамичный немецкий клон Гарри Поттера где вместо Хогвартса — волшебный поезд, вместо Гермионы — девочка-альбинос, вместо... Рон, Малфой, Снейп, Хагрид, Дамблдор — все они на своем месте.

Написано совершенно без огонька.

Ну, зато теперь мы знаем, какой ГП в Германии...

Вообще, я хотел прочитать эту книгу с того момента, как увидел ее в зарубежных анонсах на каком-то из западных сайтов. Это иррационально, и не стоит искать ответа на вопрос «почему?».

Результат получился спорным. Это дебют автора — но, как известно, дебюты бывают разными.

Идея в книге очень классная — заклинания, которые надо выдувать, после того, как они были написаны на пергаменте, таким образом, чтобы они попали на место использования. Мир, который поглотила волшебная чума, превращающая всех в чудовищ. Волшебная книга, на которой живут грязевые твари, которые требуют крови за право скопировать заклинание. Мрачный мир, в котором победило зло...

И все это воплощено на бумаге... никак. Мир набросан пунктиром. В нем есть лес, цитадель, «Чудодейск» — и все. История линейная, скомканная и набросанная с явными дырами, и хуже всего то, что автор не поясняет половину того, что случилось и произошло. Герои — строго черно-белые, ну и написано все совсем «в лоб». Такое ощущение, что текст писали два разных человека, кусками, а потом, как могли, сложили это в паззл, утрамбовав его как придется. Ну, хоть не молотком — и на том спасибо.

В общем, эту идею бы да в другие руки — получилась бы конфетка, а в текущем ее состоянии — девочка, как сказано в послесловии, шла, шла и осталась на половине дороги.

Дорога ложка к обеду...

В общем, как я уже говорил, эта книжка появилась у меня перед глазами в далеком 1992м году, когда на нас пролился широким потоком дождь из первых переводов фэнтези и фантастики. До глухого леса, в котором я тогда жил, книги добирались как придется, редко и стоили как самолет (это сейчас я с интересом читаю скорбный плач людей, которые жалуются на книжные магазины и логистику — вы, вестимо, просто не знаете, что такое поставки раз в 4 месяца в регион из Якутска, а частные лавочники держат лоточки на почтах и покупают только то, что им самим нравится). Денег, по понятным причине, не было и я очень долго вечером после школы просто ходил и облизывался на первые две книжки Маккефри... а потом точка закрылась и книжек не стало. Такие дела. И остался отрок с наивными грезами школьника 10 лет о чем-то невероятно прекрасном (а как же — целый полет дракона!).

В итоге добрался я прочитать это чудо спустя почти 30 лет.

...Вообще, в другом случае, я бы вылил поток сарказма и добавил в него полное нежелание подключатся к той части пула всеобщего бессознательного, в котором, судя по всему, варились авторы эпохи 60-70х, коих я могу читать весьма избирательно ибо не мое вообще (равно как блэк-металлическому мне безразличны и чужды Вудсток и хиппи-течение), но тут оставлю просто как есть.

С моей точки зрения эта книга бесконечно наивна и морально устарела. Я не могу серьезно воспринимать сказку, в которой колонисты прилетели в какую-то тьму-таракань, основали колонию, просто пожали плечами, когда пропала связь с Землей, и так восхитились новой планетой, что... раздолбали всю технику включая космические корабли (ибо она не резонирует и не гармонирует с новой планетой; привет, средневековье) и даже позабыли, как печатать качественную бумагу. К сторонникам плоской земли и вреда вышек 5Ж (распространяющих чипы и вирусы) я не отношусь, поэтому в колонистов, которые по доброй воле бы отказались от видеоигр и ю-тьюбчика, я не верю (да-да, я помню, что 1968 год и никакие internet freaks не...). А когда случился проляпсус, стали скакать по столетиям и вспоминать, как сделать огнемет (основываясь на рисунке на гобелене) и слушать песни арфистов, которые давно заменили ЭВМ. Главгероиня тут самоуверенная телепатка-магичка-псионик с полным набором суповой Мэри-Сью, ее избранник — красавец-герой-альфа... довольно.

В общем, я вырос из подобной литературы и, скорее всего, поставлю в ней точку. А книжки оставлю на полке просто как ностальгию по ушедшей эпохе. Ну и первая четверть читалась неплохо, хоть и чересчур шустро.

Эту книгу можно прочитать из-за нескольких любопытных жизненных фраз, которые говорят взрослые члены семьи Риверсов главному герою.

В остальном, после некоторого раздумья в процессе прочтения, ты понимаешь, что сталкиваешься с очередным бытописанием, наклоненным в мягкую псевдофантастику, и вся это сшито гнилыми нитками в единое целое. Иными словами, это серия рассказов (по одной-двум главам на историю) связанная Риверсами и Рупертом. Истории — как реализм, так и выдумка, вроде путешествий во времени при помощи картонной коробки.

Я не знаю, как относиться к таким книгам — они вроде и милые, и в голове что-то остается, но перечитывать это не будешь никогда.

Прочитал еще в декабре, оставлять на полке не стал.

Вообще... Задаток у книги очень хороший.

Мне понравилось, как устроен «обратный» мир, где царствует злой колдун. И туда попадает мальчик, в мир, где исполнение желаний заставляет забывать свое прошлое и особым образом мутировать.

В остальном — это младший миддл-грейд, из-за чего книге сильный минус. Автор постоянно себя сдерживает.

Персонажи тут появляются из воздуха и нередко бывают брошены на половине пути, другие появляются только для того, чтобы зависнуть в воздухе.

Книга намекает на продолжение прямым текстом, да и рисунки симпатичные — но уж больно все гладко и складно.

«Кто целевая аудитория этой книги?!» — вот единственный вопрос, который остался у меня после прочтения сего «бестселлера Нью Йорк Таймз».

В книге масса страниц с одним-двумя словами на странице, обращенных к детям возраста лет четырех. Я так и не понял, для кого автор пишет — на миддл-грейд это не тянет по слогу (для четырехлеток язык нужен определенный, максимально простой), но вот контент вызвал вопросы даже у меня.

Все остальное — крайне сумбурная и мало связанная история Ганзеля и Гретель, которые то в оборотней превращаются, то пальцы себе отрезают, то армии скармливают своему папочке. Причем весь этот детсад-контент временами сползает в какой-то фаршик, и все по-новой.

Зато издано аж в супере.

Удивительно пустая книжка с максимально интенсивным контентом.

Я действительно не знаю, как описать эту книгу иначе.

Есть девочка, у которой погибла мама и которая теперь живет у бабушки... а дальше мы получаем крайне закамуфлированную историю про школьный буллинг, трех ведьм, диабет, запреты — и все это в замкнутом пространстве маленького городка.

Книжка одноразовая и с множеством брошенных сюжетных линий — как обычно, антураж победил содержание.

Если кратко — есть у нас мальчики, а есть — девочки. И девочки в магию могут, а мальчики — не особенно (от слова «совсем»). Почему так? Ну, потому что ведьмы, сожжения, фемен... так, стоп.

В один прекрасный момент у главного героя пропадает сестра. В городке, защищенном куполом от всего остального мира, потому что любая девочка в нем рождается с даром. А мальчик — просто рождается. И выйти женщина за пределы купола не может, т.к. помрет — сгорит — прокиснет. Ну, вы поняли.

И вот главный герой начинает искать сестрицу, ибо мама плачет и печалится так сильно, что скоро затопит весь город. И, вообще, сестра же. Помогает ему в этом бывшая подружка, а мешает местный вороний ковен. Ну, почти.

Приятный рисунок, крупный объем (с дополнительными материалами — 288 страниц), рисунок вроде бы цветной, но нарочно псевдо-монохромный.

Из того, что не понравилось:

В остальном — сказка-детектив для подростков постарше со щепоткой мрака и тонким ароматом нуарной крипоты, наглядно иллюстрирующий как легко сломать и как сложно (подчас — невозможно!) починить то, что было разрушено.

Сразу скажу — после этой книжки я решил, что Полли Хорват я читать дальше не буду.

Это... в, общем-то, бытописание с претензией в юмор, популярное, модное и псевдо-историческое. тут у нас Канада, окончание второй мировой, местное поселение недалеко от военной базы. Бытовуха — старый дом, приемная дочка, истеричка локального масштаба с троицей детишек...

Фишка такая — страниц 250 автор играет в декорационный ситком с соответствующим юморком — иногда удачно, иногда — нет, а потом, внезапно, в совершенный реализм вторгается, на минуточку, магия, волшебство и прочее чародейство, и также бесследно исчезает спустя 10 страниц, оставляя читателя недоумевать — «а чё это было такое?!».

И в этом вся госпожа Хорват. У нее встречаются любопытные мысли, но читать вот это бытописание без начала и конца повторно — спасибо, я воздержусь.

Перед прочтением этой книги имеет смысл обратить внимание на то, что это — американский самиздат. Под красивой обложкой скрывается селфмейд автор. Само по себе это не то, чтобы плохо, но вот реализация...

Короче говоря, это очень... деревня.

Есть такие книги, которые пишутся для себя, для своей семьи — и это очень типичный пример подобного романа.

Почти 400 страниц размеренной жизни на грядках. Девочка, которой в одном месте 11 лет, потом 12, потом опять 11... Автор, определитесь, пожалуйста.

Пастораль: плохие и не плохие, а самые плохие — им пожурят пальчиком, и превращение в гусей (самые умные птицы в мире, вы разве не знали?), изучения языков животных за три минуты, сверхзатянутый конец... Я уже говорил, что это книжка для автора и ее дочки с одноклассницами.

Да и еще: это цыганщина. Тотальная и полная — гуси, Сули, тетя Магда, общий подход и уклад жизни, разве что без кибиток. Я, к примеру, цыганщину не люблю и когда стало понятно что тут к чему — начало подбешивать. Гуси, опять же, превращающиеся в людей.

Главная злодейка, которая не злодейка, которая гусей себе три года назад забрала и все такие ходят и спрашивают «а что она с ними сделала? куда дела?» (когда вопрос повторился раз в пятый, я был готов сам этим гусям свернуть шеи и пустить на паштет — а что еще с гусями три года делать?!)

Продолжение (а оно есть) читать не буду.

Но обложка очень хорошая. И волк — тоже, но его кот наплакал.

Мило.

...Ну, как пример того, куда может завести проживание в религиозной общине, готовой по первому чиху жечь, печь и подавать с яблочками на стол женщину, на которой поставлено клеймо ведьмы. Зашоренные люди (включая главных героев), ограниченное мировоззрение, и ничего никогда не меняется. Лес, в котором живет Сатана и куда нельзя ходить. Книги ведьм и... опять — блондинка-красавица, как филиал местного отделения преисподней.

Уайт пишет любопытные интерпретации всем известных историй, с неожиданными концовками, умело нагнетает атмосферу... и при этом остается в границах возрастной категории.

Я могу поставить в заслугу автору тот факт, что он не пытается (в отличие от многих других сериальщиков и прочих «трилогия как стандарт индустрии») гнуть линию одного злого врага, с которым детишки-вундеркинды-герои борются, превознемогают и, в итоге, побеждают. Противники тут каждый разные и они даже умирают, а не перековываются в хороших.

К сожалению, это единственный плюс книги.

Автор придумал любопытный стимпанк (хорошо, взял викторианскую Англию как образец и добавил немножко своего) неплохой мир, в котором механоиды живут вместе с людьми... и на этом закончился.

Все очень скучно. Не знаю, как объяснить — не интересно, не увлекательно. Без огонька, без азарта. Человек зачем-то написал книжку — мол, так надо. А потом еще одну. И еще.

Ты просто сидишь и читаешь гладкую, очень среднюю, склепанную по всем лекалам модного и востребованного жанра книжку. Не увлекательно, не азартно... Малкин пытается острить, Лили все такая же рыжая, а Роберт убивается по отцу и ищет мать. Все персонажи — что второго плана, что главные герои — статисты с набором шаблонных характеристик.

Приквел к популярной трилогии.

Нужен ли он? Сложный вопрос. Николасу тут 9 лет, события разворачиваются за несколько десятилетий до основных книг, его брат упоминается только как фантазия, а новообретенных друзей, само собой, нет в исходнике.

В принципе, если нравятся книги автора прочитать можно — Стюарт все также излишне слово... обилен (600+ страниц для него норма), читается легко и нескучно — а что еще требуется для нормального миддл-грейда?

Из того, что мне категорически не понравилось — это финал. Надуманный, высосанный из пальца, и, по большому счету, в реальной жизни лишивший бы Николаса будущего. Но у нас же тут супер-вундеркинд.

Если честно — какой-то чудовищный наивняк. Нет, книжка, наверное, хороша для возраста 8 лет: тут и верная дружба, и заклятые враги, и тайное послание...

Только вот первые 4 части читаются невероятно скучно, причина для конфликта — надумана донельзя (на тайную вечерю является таинственный незнакомец и один из бдящих нарушает то, что нарушать нельзя — и понеслась). Начиная с пятой части становится увлекательнее, но, господа хорошие, я читал в параллель с этой книжкой Мартина, и когда я вижу, как строго черно-белые взрослые герои совершают поступки достойные младенцев с такой же доверчивостью, у меня рука сама собой тянется за бутылкой с вином, чтобы этот детский сад поскорее закончился.

Из того, что еще не понравилось — большая часть героев не просто монохромная, а набросанная штрихами, как статисты — да и появляются они на 5 страничек.

А вот издание — издание замечательное. Текст — не очень, но тут, как в песне поется — «нас выбирают — мы выбираем, как часто это не совпадает...»

И вот это у нас теперь на мифопоэтику номинируют?

Очень шаблонно — весьма колючая девочка, которая не видит сны, помогает другим детям избавляться от кошмаров, при этом друзей у нее нет и родители скрывают ее... эээ... таланты от всех, дабы она не попала к жутеньким Ночным Стражам, которые тут же изымут ее, запрут в застенках и всячески замучают истязая (при этом сами родители используют перегонный аппарат для дистилляции чужих снов с последующим вуайеризмом и перепродажей их третьим лицам).

Дома у нее живет пушистый монстр, которого она нагло потырила из чужого сна... И вот тут-то ей переходит дорогу маниакальный мистер Кошмар, который... шаблонен донельзя.

А дальше все как надо в таких книжках — плохие, хорошие, монстры, внезапные друзья, бог из машины, и все было не тем, и все было не так, а снов с сексуальными девиациями и прочими оргиями, судя по всему, не бывает вообще.

Не интересно.

Логическое завершение трилогии и, по-совместительству, самая внятная и интересная книга в цикле.

Стелла раскрывает тайны загадочной школы для девочек, воссоединяется с сестрицей, и, попутно, разрушает планы коварного злодея, который хочет управлять подземным городом, в котором правит горный король-людоед.

...Мило, но не более того.

Книжка очень минорная — как автор не пытается, герои у нее очень правильные и послушные, всего боятся и пугаются. В общем, история, рассказанная художником — и рисунков, надо сказать, тут не то, чтобы много.

В общем, только для тех, кому не хватает викторианства и хэппи-эндов.

Вся трилогия — ярчайший пример ситуации, когда автор придумал мир, но вот чем наполнить его — не знает совершенно.

Вот и получается по итогу у нас ситуация, когда в первой книге из всех героев сопереживаешь только боевому шагоходу, ибо не граф, ни, тем более подростки, не вызывают ни симпатии, ни сострадания. Особенно эта типичная клише: стриженная девочка-пацанка, у которой претензий больше, чем у генерала. Ну, в прошлом десятилетии этот типаж был на высоте.

Во второй книге — главная интрига это поцелуй. Наверное, ЛГБТ-настроения дали в ребро, как в седина в бороду.

Вот и получается закономерно в итоге, что главный злодей всей первой мировой — это, безусловно, Никола Тесла собственной персоной. Чем он так провинился перед Вестерфельдом — я так и не понял. Ну, вероятно, на то, чтобы грохнуть Вильгельма второго у автора духу не хватило. Равно, впрочем, как не хватило на описание войны на 4 года — и он сдулся, сведя все до года и избавив читателя от всяких там подробностей, вроде Верденской мясорубки. Все про антураж и двоих типа «взрослеющих» деточек в глубоком пубертате — а большего, мол, читателю и не нужно, а то, как бы не узнали, что на войне далеко не весело и это не место для приключений.

Картинки, да, симпатичные. Покупать — из-за картинок. Сама история — образец фантазии, которая задолго до начала завела в глубокий маразм.

Очень... странная книга.

Начну с того, что это уже вторая попытка издания данного цикла в РФ. Предыдущая была с 50% сокращением текста (ничего себе, порезали по-живому).

Тут же книга переведена целиком — 640 (sic!) страниц чистого... текста.

Как обычно, полный набор — целая ватага сироток, детские дома, буллинг... и целое тайное общество и заговор злого гения, расправиться с которым, конечно-же, могут только очень разные и замороченные детишки.

Скажу честно, на второй сотне страниц я чуть не бросил это с комментарием «якой бред!». Потому что этот добрый и слабый профессор с нарколепсией, его очень странные помощники — ну, и, мутные злодеи с промытыми мозгами. Господи, да даже главгада тут зовут, пардон, Ледропта. Ледропта из Голландии. с суперкомпьютером. Ну, вы уже все поняли, да?

Но, при всем этом, книжка удивительно легко и увлекательно читается. Нет, не как Ллойд Александер или Никол — но я с удивлением обнаружил, что нахожусь уже на 520 странице, а на часах — 5 утра.

В общем, выводы буду делать по двум (не менее объемным) сиквелам.

Увлекательно, но не стоит ждать откровений.

Несмотря на название, не стоит ждать тут каких-то ужасов. В общем-то, тот же Стайн гораздо страшнее.

А это... комедия, полная черного юмора, основанная на страхах подростков лет 10-12. Тут плохие кошмары (президент Страх, ведьма), хорошие кошмары (клоун) и все они сражаются друг с другом.

Горгон Медузо и его говорящие змеи — он прекрасен.

При этом книга построена на довольно серьезной проблеме главного героя Чарли — неожиданная смерть матери и появление (чу)мачехи в его жизни.

Если кто-то хочет купить эту книгу, чтобы испугаться — не стоит, она не об этом. Просто еще одна милая ненавязчивая история в пугающем антураже.

Вообще, сначала я посмотрел фильм.

Причем лет 20 назад точно.

Ну и... посредственная история про двух девочек, домик с привидениями, семейную тайну — абсолютно стандартный винегрет из классических составляющих. Разве что одна из девочек с некоторым расстройством. И... три сотни страниц страшной семейной тайны, которую скрывают, нервной тетушки, кукол, кукольного домика, привидений — ну, серьезно, я не знаю что еще сказать про эту книгу.

Посредственно и мало чем выделяется из общего ряда подобных работ.

Серьезно — просто не знаю, что сказать про эту книжку.

самая банальная обычная обыкновенная стандартная история о доме с привидениями.

Автор так честно и написала: «я, мол, хотела написать историю про настоящее приведение».

Написала.

Итого: у нас тут нелюдимый дядя-одиночка, девочка и призрак мальчика в доме, где когда-то случилось убийство. А дальше все, как полагается: дядя негодует и не верит

В общем, история подойдет тем, кто про никогда про призраков не слышал. Ну и для детей...

Вообще, книжка очень сильно находится в положении между «пан или пропал».

Вот та часть, которая реалистичная — в ней все хорошо.

А там, где начинается мистика, способности и всякие дары — ну просто не интересно.

Здесь Стелла пытается (успешно!) разгадать тайну исчезновения своей сестры и матери, в старинном особняке, куда ее отправили тетушки. И, по слухам, там живут некие чудовища. с моей точки зрения, Стелла — слишком минорный и понурый персонаж для таких историй: сложно объяснить, но какая-то она серая и блеклая. Ну и да, опять-таки, все этим протестантские имена...

Из дополнительных плюсов — симпатичные рисунки от автора (правда, их немного).

Если кратко: автор услышала, что есть такой гримуар — «Гоэтия», погуглила, и на основании нагугленного, написала роман для миддл грейд аудитории про пакты с демонами.

Получилось, как минимум, занятно.

Ну, в смысле, если хочется чего-то остренького — то вот оно, нервишки пощипать может. про мальчика, который должен быть принесен в жертву демону, который несколько сотен лет кряду обеспечивал благополучие одной семейке крайне мерзотненького толка. Только вот мальчик не особенно горит желанием ложиться под нож, уже заготовленный милейшей бабусей...

Особенно, если учесть, что это история обманка (все как я люблю) — все оказывается совсем не тем, чем кажется.

Лично для меня, как для человека, который работал с гоэтией с практической точки зрения — смешновато, т.к. автор накрутила антуражу, но вглубь не полезла.

Вкусно.

6й роман цикла.

И, как и прежде, это просто еще один фрагмент большой истории. Ничего нового тут читатель, уже знакомый с циклом Мессенджер, не найдет: Софи все также мечется и ненавидит, решает проблемы с мальчиками (с одним из них отношения проясняются полностью), и обретает новых врагов и друзей (автор умница в плане выстраивания внезапных рокировок) — та же Ро — просто великолепна (она делает всю книгу своим появлением).

Ну и да — опять клиффхэнгер в конце (на сей раз — аж двойной), так что я бы не надеялся на понятную развязку.

И грань между друзьями и врагами размывается все сильнее и сильнее.

Клон.

В данном случае, полный клон «Дьявольской бутылки» Стивенсона. Только осовремененый.

Автор даже признается, что утащил все имена героев из Стивенсона.

Да, бодренько, задорно — тут и Феррари и пицца. и сделки с чёртом — только все насквозь вторично и морализаторски в итоге.

Прочитать можно часа за три.

Покупать исключительно в случае, если есть неистребимая страсть к клонам. Всем остальным — ну, серьезно, прочтите лучше оригинал.

Спасибо, что хоть без сироток обошлось в этот раз.

А, да. Обложка все такая же, «креативная». То есть с круглым здоровым вырезом в центре. Пальцы проваливаются при чтении.

Итак, тут у нас очередная сиротка Элизабет получает приглашение приехать в отель «Зимний дом» на три недели. Живет она, понятное дело, с ужасными тетей и дядей, так как родители умерли 7 лет назад. Отель- своего рода 8е чудо света (отели — это новый тренд миддл грейд?). Там она знакомиться с вундеркиндом Фредди, сует нос всюду, куда надо и куда не надо, и, естественно, во все это добавляется магия и способности (причем сделано это очень надумано).

Ну вот... скучно.

Да, эту книгу очень сильно рекламировали, в ней много шифров, тайн и всякого, любопытного ребенку, включая любимую и лично мной игру в перестановку букв в словах (метаграммы), но вот все остальное — туши свет.

Компот. Автор сам не знает о чем хочет написать, поэтому у него то детектив, то волшебство, то еще что-то,

И хуже всего, что это безумно нудно.

Незамысловатая история про мальчика 11 лет, его пожилую собачку и дефектную фею.

Среди школьников идет настоящий бум — на лету расхватывают местный аналог тамагочи — феечек в бутылках. И вот, по стечению обстоятельств, в руки Локо попадает такая фея — только вот вместо того, чтобы радовать своего хозяина, она все время рыдает.

Если кратко и отбросить восторги тех, кто поддержал авторско-издательскую промо-кампанию: вам сейчас от 7 до 10 лет — история самое то. Если больше — не зацепит, так как ориентировано на детей (я бы сказал, по большей части, девочек) и временами довольно наивно (хотя, если честно, я не ждал такого развития событий).

К самой истории прилагается два дополнения, второе из которых с открытым финалом (а продолжения, скорее всего, никогда не будет; я тут для себя осознал, что ван-шоты и перфекционизм — это плохо. Они должны быть быстрыми, а не перепиливаться годами, медленно выпадая в маразм — касается и комиксов, и текстов и, вообще, всего).

Ну и лично мое наблюдение — компоновка временами странная. Там, где много событий на одном кадре, бывает трудно понять, куда смотреть дальше (собственно, взял для себя на заметку, как делать не нужно). В мою бытность той манги, которую я читаю, родом из 80х, так не делали. Может быть я устарел окончательно?

Ну... не знаю, что сказать по поводу второго тома.

Видно, что автор очень старалась и хотела сделать действительно хорошую книгу, вместе с тем увеличив объем на добрую сотню страниц (кстати, мне очень нравится как книги изданы — что первый, что второй том). Главы тоже стали компактнее размером, уменьшившись раза в два.

Только вот нельзя войти в одну реку дважды. Очень сложно в таком маленьком месте, как гостиница в городке Нагспике, придумать много историй, да еще и в рождество, да таких, чтобы они были занимательными. Вот в итоге и получилось то, что получилось — несколько персонажей из первой книги, плюс семья Майло, и значительно урезанный срок на раскрытие очередного дела, которое слегка надумано.

До кучи мне очень не понравились две главы, посвященные происхождению Майло — вымученно, сделано ради политкорректности (да и вся эта завязка с учителем, который «высмеял» ученика-китайца, за то, что он не знает китайский, слишком притянута за уши). Читаешь, как страницы из справочника по противодействию буллингу.

PS В книге не сделана сноска: редактор забыл указать, что «украдено» на английском это stolen, и игра слов в оригинале со словом штоллен (вид рождественской выпечки) был не просто полностью утерян, но и стал непонятен русскоязычному читателю, вызывая недоумение. Вообще-то, за те деньги, которые Поляндрия просит за свои издания, можно было бы и внимательнее относится к таким вещам...