FantLab ru

Ричард Лаймон «Котята»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.02
Голосов:
84
Моя оценка:
-

подробнее

Котята

Kitty Litter

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 18
Аннотация:

Маленькая девочка пришла к одинокому, но порядочному мужчине, чтобы выбрать себе котенка... Милая история, в которой не может быть ничего страшного? Только не у Ричарда Лаймона!

Примечание:

В сети доступен любительский перевод «Котята».


Входит в:

— сборник «Fiends», 1997 г.




Самиздат и фэнзины:

Когда погаснет свет, Злодеи и другие истории
2013 г.

Издания на иностранных языках:

Fiends
1997 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

«Кошечка в параше» или более мягкое «Туалетный котёнок» — мой самый любимый рассказ у Лаймона. Стильная и утонченная философская байка о том что каждый из нас в самый неожиданный для себя момент может оказаться в такой «параше», что выбраться из нее будет крайне затруднительно и даже может стать делом жизни и смерти. Девочка Моника пришла к мистеру Бишопу посмотреть котят и заодно выбрать одного для себя. Все дело в том что мистер Бишоп — мизантроп по отношению к детям, а Моника не так соплива как кажется на первый взгляд. Есть еще и миниатюрная кошка Лэззи, мама очаровательных котят и она очень любит мистера Бишопа, но при этом не прочь поиграть и с Моникой... Рассказ великолепен! Рекомендую абсолютно всем!

P.S. Существующий на русском языке любительский перевод под названием «Котята» не совсем корректен, так как переводивший не понял авторской задумки с нарочито грубым использованием коллокации разговорной английской речи. Американские реднеки словосочетанием «kitty litter» называют дырку в сельском деревянном туалете:-) В своем переводе я постарался максимально приблизить название рассказа к созвучному аналогу в русском языке, полностью сохранив лаймоновский юмор на аллюзию.

Оценка: 10
–  [  5  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Сильный рассказ — реализм с капелькой мистики (то, что касается Лэззи). И достаточно ехидный и злой ответ автора на истерию политкорректности и педофильных фобий, которая может оказаться как орудием для шантажа, так и поводом для бездействия в критический момент.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх