Ричард Лаймон «Saving Grace»

В названии содержится интересная игра слов, перевести которую невозможно, пожалуй (я бы не смог). Saving grace — это, в зависимости от контекста, может быть и «единственный шанс на спасение», и «спасительная добродетель» (в смысле, некая положительная черта характера у человека, перевешивающая отрицательные). Ну да ладно...

А сюжет вот какой. Два пацана едут на великах к озеру жарким летним днем и случайно обнаруживают в лесу чуть в стороне от дороги жуткую сцену – псих с ножом и стояком наперевес пытает привязанную к дереву голую женщину (народ, да это ж слово в слово завязка романа «Body Rides»!). Короче, маньяк огребает звиздюлей, его связывают, жертву освобождают, а дальше возникает вопрос – чего делать-то с гадом? Как бы логично сдать его немедленно ментам, и ничего не мешает именно так и поступить, но девушка требует убить злодея прямо там на месте. Очень настойчиво требует – настолько, что даже открыто предлагает подросткам себя в качестве награды за эту работу. Возникает некоторая… моральная дилемма.

Уфф… Что-то дядя Дик был в дурном настроении, когда это писал, я подозреваю. Такая бескомпромиссно-беспросветная жесть не совсем в его духе, кмк (при всех прочих склонностях данного автора, обычно у него побольше оптимизма). Как бы то ни было, рассказ меня впечатлил, а финалом даже немного шокировал, но оставил эээ… не самое приятное послевкусие. Да уж. Наверное, где-то там предполагалась какая-то мораль про «ни одно доброе (?) дело не останется безнаказанным». А может, просто автору захотелось нагнать мракоты. Не буду спойлерить, просто скажу, что это очень неоднозначное произведение, но сильное.

Определённо не самый лучший рассказ Лаймона. Два озабоченных подростка обнаруживают в лесу маньяка-садиста, истязающего свою жертву. Финал очень даже предсказуем. Рассказ довольно жестокий, но примитивный. Похоже, у Лаймона в тот период было что-то вроде творческого тупика.