Валериан Олин «Каитбат и Морна (Из Оссиана)»

Полностью переделка, в которой «Каитбат и Морна» должны были завершать первую песнь, не сохранилась; публикуемое [в книге «Поэты 1820–1830-х годов. Том1»] переложение было использовано Олиным при создании его первой оссианической поэмы «Оскар и Альтос» (СПб., 1823).

Примеч. автора: «Стихотворение сие есть вводная повесть, находящаяся в первой песне «Фингала», поэмы Оссиановой. Разделяя сего же барда поэму «Сражение при Лоре» на две песни, отрывки коей помещены в 18 нумере (1817 г.) журнала сего, принужден я был вследствие сделанного мною расположения и по другим причинам, кои объясню при издании стихотворений моих, поместить в окончание первой песни вводную повесть. Повесть сию я взял из вышеозначенной поэмы Оссиана и, распространя оную в некоторых местах, вложил в уста Уллина, барда Фингалова. Желая мерную поэзию сделать разнообразнее, употребил я во вводной сей повести разные стопы, как то: стопу дактилическую, трохеическую, пеоническую 2-ю с дактилическою и трохеическою, пеоническую 1-ю с трохеем, и пеоническую 3-ю с анапестом. Есть ли меры сии понравятся читателям, я весьма доволен буду».

Опубликовано: Каитбатъ и Морна. (Изъ Оссіана). (Стих.), // Журнал «Сын Отечества», 1817 №23, с. 133