Жан Кокто «Взгляд смерти»
Старинная восточная притча (известная ещё в изложении Руми), пересказанная Жаном Кокто.
От судьбы не уйдёшь — вот вечная тема, выраженная в этой короткой истории.
Входит в:
— роман «Двойной шпагат», 1923 г.
— антологию «Антология фантастической литературы», 1965 г.
— антологию «Black Water: The Anthology of Fantastic Literature», 1984 г.
- /языки:
- русский (4), английский (1), испанский (1)
- /тип:
- книги (5), аудиокниги (1)
- /перевод:
- Б. Дубин (3)
1999 г.
2001 г.
2005 г.
Аудиокниги:
1995 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
1984 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Zofo, 16 марта 2013 г.
Этой старинной восточной притче не меньше семисот лет, она встречается уже в «Месневи» Руми (кн. I). В изложении Жана Кокто история настолько сжата, что невозможно пересказать её содержание: любой пересказ окажется длиннее самого текста.
Религиозным языком смысл истории выражают слова Корана: «но не знает душа, что она приобретёт завтра, и не знает душа, в какой земле умрёт»; философским — понятие предопределения: что бы ни делал человек, всё приведёт к тому, чтобы сбылось предначертанное; а говоря попросту: от судьбы не уйдёшь.
В фильме «Мишени» (1968) эту притчу превосходно рассказывает Борис Карлофф.
Для интересующихся — вот более длинный поэтический вариант Руми:
Один глупец однажды утром рано
Предстал перед очами Солеймана.
«Что ты, несчастный, хочешь?» — царь спросил.
«Ко мне, о шах, являлся Азраил.
Со мною он стоял почти что рядом
И на меня взирал недобрым взглядом!»
«Чем я могу помочь тебе, скажи?»
«О мой владыка, ветру прикажи,
Пусть в Индостан умчит меня, как птица,
Чтоб там от Азраила мне сокрыться!»
И Солейман тотчас же приказал,
Чтоб ветер в Индостан глупца умчал.
И вскоре, встретив Азраила где-то,
Царь попросил у ангела ответа:
«Ты для чего глядел, посланец Бога,
На этого несчастного так строго,
Не для того ль, чтоб от семьи вдали
Скитался он в полях чужой земли?»
Ответил ангел: «Самому мне странно,
Но Бог велел в просторах Индостана
Мне душу эту взять и в Ад унесть,
И удивлен я был, что грешник здесь.
Но он туда умчался во мгновенье,
И я исполнил Божье повеленье,
Хоть для того в своем служеньи Богу
Я одолел нелегкую дорогу!»
И нам бы думать стоило всегда:
Мы от кого бежим, бежим куда?
Сокрыться от себя не в нашей воле,
От Бога убежать нельзя тем боле.