Мария Французская «Жимолость»
Это произведение сохранилось в составе двух рукописей: одна из них находится в Британском музее, другая — в Парижской национальной библиотеке. Впервые «Жимолость» была издана (вместе с другими произведениями Марии Французской) в 1820 г. Научное издание было осуществлено в 1885 г. Карлом Варнке. Затем появились издания Э. Хепффнера (1921), А. Эверта (1844), Сальваторе Баттальи (1948), Жанны Лодс (1959), Жана Ришнера (1971). Перевод выполнен по переизданию К. Варнке («Die Lais der Marie de France», herausgegeben von K. Warnke. Halle, 1900) с проверкой по изданию Ж. Ришнера («Les Lais de Marie de France» publics par J. Rychner. Paris, 1971). На русский язык «Жимолость» была ранее переведена М. Замаховской («Хрестоматия по западноевропейской литературе. Литература Средних веков». М., 1938, стр. 222-224).
Входит в:
— цикл «Тристан»
— сборник «Двенадцать повестей», 1820 г.
— антологию «Легенда о Тристане и Изольде», 1976 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Легенда о Тристане и Изольде», 2018 г.
- /языки:
- русский (6), украинский (1)
- /тип:
- книги (7)
- /перевод:
- В. Долина (1), С. Кулаковский (2), Н. Пилявский (1), Н. Рыкова (2), Н. Терещенко (1)
1976 г.
1998 г.
1998 г.
2012 г.
2016 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1971 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва