Культура сталкивается с неким артефактом, который старше самой Вселенной. Открытие грозит перевернуть Галактику и грозит Культуре новой войной с цивилизацией Affront (Хамы или Грубияны). Но может ли случится, что весь шум из-за Исключения вляется заговором внутри самой Культуры? Что иные из Разумов — столь привычных к рутинному вмешательству в дела иных цивилизаций — могут попытаться изменить их собственную культуру... В смысле, Культуру.
Пока что — лучшая книга про Культуру из тех, что я читал. В отличие от первых двух имеем фирменный бэнксовский закрученный в четырех измерениях сюжет, в отличие от третьей — практически нет фирменной же мизантропии и склонности к извращениям. Все в меру.
Помимо изощренной формы отмечу еще и очень глубокое и многогранное содержание. Во-первых, это открывающиеся с разных сторон люди Культуры. Отнюдь не всегда они действуют хорошо и правильно, способны и на глупости и на подлости. Но они это знают и в меру сил и понимания исправляют ошибки, стараются понять и принять один другого.
Во-вторых — это практически первое проникновение в мир Разумов, рассказ об их жизни, целях, о том, как они воспринимают мир. Показать эту сторону жизни Культуры было, думаю, особенно тяжело — ведь они совершенно не похожи на людей. Автору это удалось, за что — глубокий респект.
В-третьих, отдельная благодарность за Грубиянов. Новые обитатели Галактики, отличные от всех прочих, обладающие столь яркой индивидуальностью. Очень хорошо.
Высший класс, как мне кажется. Прочитал с огромным удовольствием.
Отдельно приходится отметить отвратительный перевод, практически убивающий книгу.
С каждым романом в цикле Бэнкс все больше приоткрывает взгляд на Культуру, все больше черточек становиться очевидней. Сюжет сложен и многокомпонентен. Самое большое достижение, по-моему — это описание кораблей. Поначалу мне показалось, что они как люди, общаются и живут также, и мотивы те же. Но с прочтением романа заметил, что корабли с их интеллектом ... другие. Автору отлично удалось показать некую чуждость их мышления, даже большую, чем явных антагонистов-инопланетян. И яснее становиться сосуществование людей и машин в Культуре.
Хорошо, что я начал читать с оригинала. Книга очень понравилась, сложная, с филигранным многоярусным сюжетом, не говоря уже о великолепно построенных декорациях — то есть вселенной Культуры. Кстати, это была первая прочитанная мной книга из цикла. Потом мне в руки попал русский перевод, и уже к десятой странице я пришел в ужас. Этот текст я бы даже подстрочником назвать постеснялся, кошмар! Жалко хорошую книгу...
