Ефим Эткинд «Мастера поэтического перевода. XX век»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Русская переводная поэзия XX века (1997) // Автор: Ефим Эткинд			-
И. Ф. Анненский (1855—1909)
Шарманщик / Der Leiermann // Автор: Вильгельм Мюллер		6.00 (2)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»  [= Двойник] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.57 (14)	-
LXXIV. Разбитый колокол / La Cloche fêlée  [= Старый колокол] (1858) // Автор: Шарль Бодлер		7.41 (22)	-
LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») / Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)  [= Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»); Сплин («Когда свинцовость туч...»); Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)] (1958) // Автор: Шарль Бодлер		7.92 (25)	-
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» / Les Montreurs  [= [Лицедеи]] (1862) // Автор: Леконт де Лиль		7.33 (6)	-
Усопшему поэту / À un Poète mort  [= Над умершим поэтом] (1884) // Автор: Леконт де Лиль		6.50 (6)	-
«Нежный строй голосов отзвучавших...» / II. «Je devine, à travers un murmure...»  [= «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...»; «Начертания ветхой триоди...»; «Я провижу в стрекочущем хоре...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.57 (7)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.47 (19)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
Сомнение / Le Doute (1866) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом		6.67 (3)	-
Искательницы вшей / Les Chercheuses de poux  [= Феи расчёсанных голов] (1883), написано в 1871 // Автор: Артюр Рембо		8.17 (6)	-
Богема / Le Bohême (1883) // Автор: Морис Роллина		6.67 (3)	-
Два Парижа // Автор: Тристан Корбьер		6.00 (4)	-
Ночью / Paris nocturne  [= Ночной Париж] (1873) // Автор: Тристан Корбьер		6.00 (4)	-
Днем / Paris diurne  [= Дневной Париж] (1873) // Автор: Тристан Корбьер		6.00 (6)	-
Н. Минский (1855—1937)
Расставание / When we two parted (1816), написано в 1808 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.88 (17)	-
Сонет Шильону / Sonnet on Chillon  [= Сонет к Шильону] (1816) // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.67 (9)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (12)	-
О. Н. Чюмина (1858—1909)
Первая улыбка весны / Premier Sourire du Printemps (1852) // Автор: Теофиль Готье		7.00 (10)	-
Ф. Сологуб (1863—1927)
«Что нам, душа моя, кровавый ток...» / «Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...» // Автор: Артюр Рембо		7.80 (5)	-
Сплин / Spleen  [= I. Spleen] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.50 (8)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.89 (9)	-
«Я не люблю тебя одетой...» / XIV. «Je ne t’aime pas en toilette...» (1891) // Автор: Поль Верлен		7.50 (4)	-
Д. С. Мережковский (1866-1941)
II. Альбатрос / L’albatros  [= Альбатрос] // Автор: Шарль Бодлер		8.33 (73)	-	1 отз.
Вяч. Иванов (1866—1949)
XII. Прежняя жизнь / La Vie Antérieure  [= Предсуществование] // Автор: Шарль Бодлер		8.13 (23)	-
Буря  [= «Пойми, кто может, буйную дурь ветров!..»; «Мы потерялись в сшибке морских валов!..»] // Автор: Алкей		6.71 (14)	-
«Медью воинской весь блестит...»  [= Заговорщикам] // Автор: Алкей		6.67 (15)	-
К Сапфо // Автор: Алкей		6.81 (21)	-	1 отз.
Гимн Афродите // Автор: Сапфо		8.24 (17)	-	1 отз.
«Богу равным кажется мне по счастью...»  [= Сафина ода; Из Сафо; Сафо; "Блаженством равен тот богам..."] // Автор: Сапфо		8.19 (27)	-	2 отз.
Белую козу для тебя [я в жертву]...  [= «На алтарь тебе от козы я белой ...»] // Автор: Сапфо		6.00 (2)	-
34—36. Петрарка. Сонеты на жизнь Лауры
57. «Я счастья жду, но нет его и нет...» / LVII. "Mie venture al venir son tarde et pigre..."  [= «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»; «Мои везенья на ногу нескоры...»] // Автор: Франческо Петрарка		8.25 (8)	-
61. «Благословляю день, минуту, доли...» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."  [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.87 (15)	-
132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг...» / CXXXII. "S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?.."  [= «Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко ли?..»; «Как страсть мою назвать? Не всё равно ли?..»; «Коль не любовь, то что в твоей груди…»] // Автор: Франческо Петрарка		7.33 (3)	-
37—38. Петрарка. Сонеты на смерть Лауры
269. «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный...» / CCLXIX. "Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro..."  [= На смерть Лауры; «Нет больше величайшей из колонн...»] // Автор: Франческо Петрарка		8.09 (11)	-
312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы...» / CCCXII. "Né per sereno ciel ir vaghe stelle  [= Сонет из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка		7.46 (13)	-
Песня пахаря // Автор: Ованес Туманян		7.67 (3)	-
К. Д. Бальмонт (1867—1942)
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.29 (953)	-	14 отз.
Улялюм / Ulalume  [= Юлалюм] (1847) // Автор: Эдгар Аллан По		8.20 (193)	-
Эльдорадо / Eldorado  [= Рыцарь лихой] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По		8.24 (164)	-
LXXXIX. Бездна / LXXXIX. Le gouffre  [= Пропасть] (1868) // Автор: Шарль Бодлер		7.90 (20)	-
В. В. Вересаев (1867—1945)
«Сердце, сердце!..» // Автор: Архилох		6.46 (13)	-
«Можно ждать чего угодно...»  [= «Можно ждать чего угодно, можно веровать всему…» ] // Автор: Архилох		7.50 (6)	-
Гимн Афродите // Автор: Сапфо		8.24 (17)	-	1 отз.
«Богу равным кажется мне по счастью...»  [= Сафина ода; Из Сафо; Сафо; "Блаженством равен тот богам..."] // Автор: Сапфо		8.19 (27)	-	2 отз.
A. И. Куприн (1870—1938)
Предсказания Нострадама на 2000 год / Prédiction de Nostradamus pour l’an deux-mil  [= Предсказание Нострадамуса на двухтысячный год] (1839) // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.50 (2)	-
И. А. Бунин (1870—1953)
Песнь о Гайавате. «Пирога Гайаваты» // Автор: Генри Лонгфелло		8.33 (3)	-
56—58. Мицкевич. Крымские сонеты
Аккерманские степи / Stepy Akermańskie (1826) // Автор: Адам Мицкевич		7.35 (17)	-
Алушта ночью / Ałuszta w nocy (1826) // Автор: Адам Мицкевич		6.91 (11)	-
Чатырдаг / Czatyrdach (1826) // Автор: Адам Мицкевич		7.00 (6)	-
Годива / Godiva (1842) // Автор: Альфред Теннисон		7.00 (11)	-
«Моя душа объята тьмой полночной…» // Автор: Аветик Исаакян		7.75 (4)	-
М. А. Кузмин (1872—1936)
Пряха / Die Spinnerin (1800) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.67 (6)	-
«Сверху сумерки нисходят...» / «Dämmrung senkte sich von oben...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.00 (7)	-
Зулейке // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.42 (12)	-
К девичнику / Zum Polterabend написано в 1828 // Автор: Генрих Гейне		8.67 (3)	-
А. Я. Коц (1872—1947)
Интернационал / L'Internationale написано в 1871 // Автор: Эжен Потье		7.06 (16)	-
B. Я. Брюсов (1873—1924)
Ветер (1895) // Автор: Эмиль Верхарн		6.67 (3)	-
«И небосклон над кровлей той...» / VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...»  [= «Небосвод над этой крышей...»; «Как синева над скатом крыш…»; «Синее небо над кровлей...»; «Синева небес над кровлей...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.75 (8)	-
Песня к Ней (1896) // Автор: Поль Верлен		8.00 (5)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.89 (9)	-
XVII. Красота / La Beauté  [= Красота] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		7.93 (27)	-
Река забвения / Fleuve d'oubli // Автор: Шарль Юбер Милльвуа			-
Дремота кондора / Le Sommeil du condor  [= Сон кондора] // Автор: Леконт де Лиль		7.00 (3)	-
Лебедь / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» // Автор: Стефан Малларме		8.14 (7)	-
«Приляг на отмели. Обеими руками...»  [= На морском берегу; На отмели] // Автор: Анри де Ренье			-
«Твоих бровей два сумрачных луча...» // Автор: Аветик Исаакян		7.33 (3)	-
А. В. Луначарский (1875—1932)
Собачья песня // Автор: Шандор Петёфи		6.00 (5)	-
Волчья песня // Автор: Шандор Петёфи		6.50 (2)	-
М. А. Волошин (1877—1932)
Бегство кентавров / Fuite de Centaures (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа		7.83 (6)	-
Страх  [= Ужас] // Автор: Эмиль Верхарн		7.33 (3)	-
Осенний вечер // Автор: Эмиль Верхарн		6.67 (3)	-
И. И. Тхоржевский (1878—1951)
97—121. Омар Хайям. Робайят
«Ты опьянел и радуйся, Хайям...»  [= «Хайам! Коль ты сегодня пьян и не бунтуешь — доволен будь!..»; «С кумиром пей, Хайям, и не тужи о том...»; «Прекраснокудрую обнимешь — хорошо!..»; «Пей, о Хайям, а если пьян — веселись!..»] // Автор: Омар Хайям		7.48 (23)	-
«Словно мячик, гонимый жестокой судьбой...»  [= «Мяч брошенный не скажет: «Нет!» и «Да!»...»; «Гонит рок нас по жизни битой...», «Гонит рок нас по жизни битой, как мячи...»; «Подгоняемый, как мяч, чоуганом Рока...»; «Ты мечешься, как мяч. Попал ты в кутерьму!..»; «Гонимый волей рока, словно мяч...»] // Автор: Омар Хайям		7.54 (26)	-
«Добро и зло враждуют, мир в огне...» // Автор: Омар Хайям		8.83 (12)	-
«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»  [= «Дни — волны рек в минутном серебре...»; «Не спрашивай меня о том, что так превратно...»; «Вчерашний день прошёл — о нём забудь…»; «"Вчера" уже прошло, и вспоминать не стоит...»; «Забудь о дне, отрезанном судьбою…»; «Вчерашний день прошёл, забудь о нём, о] // Автор: Омар Хайям		8.16 (37)	-
«Ты не знаешь о чем петухи голосят?..»  [= «Почему петух — ты слышишь? — только рассветает...»; «Ты знаешь, почему в передрассветный час...»; «О чём кричит петух, как только звёзды прочь…»; «Скажи, ты знаешь ли, зачем петух дворовый...»] // Автор: Омар Хайям		7.39 (31)	-
«Из допущенных в рай и повергнутых в ад…»  [= «Из всех преодолевших столь бесконечный путь...»; «Из всех, которые ушли в тот дальний путь...»; «Из путников былых, свершивших дальний путь...»; «Хотя б один из вас, ушедших в никуда...»] // Автор: Омар Хайям		7.97 (38)	-	1 отз.
«Ловушки, ямы на моем пути...» // Автор: Омар Хайям		8.17 (12)	-
«Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь...»  [= «Зачем ты мой кувшин с вином разбил, господь?..»; «Ко мне ворвался Ты, как ураган, Господь...»; «Я пить хотел вино, Алла...»; «Ты налетел, Господь, как ураган...»; «Ты мой кувшин с вином разбил...»; «Ты винный мой кувшин расколотил, Господь!..»; «Ты мой ] // Автор: Омар Хайям		7.35 (31)	-	1 отз.
«Заглянуть за опущенный занавес тьмы...» / اسرار ازل را نه تو دانی و نه من  [= «Что там, за ветхой занавеской тьмы?..»; «Кто в тайны вечности проник? Не мы, друзья...»; «Мы тайны вечности не знаем, ты и я...»; «Ни ты, ни я не знаем загадки...»; «Покрова с вечных тайн ни ты не снял, ни я…»; «О вечности понятья не имеем ни ты, ни я...] // Автор: Омар Хайям		8.03 (34)	-
«Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...»  [= «От страха смерти я — поверьте мне — далек...»; «Я встречу смерть без робости и страха...»; «Мне не страшны ни смерть, ни мрачный ад...»; «Не смерть страшна. Страшна бывает жизнь...»; «Хочу в Небытие! Шагнув за пелену…»] // Автор: Омар Хайям		7.97 (30)	-
«Мой закон: быть веселым и вечно хмельным...»  [= «Умей всегда быть в духе, больше пей...»; «Быть радостным и пить вино – таков обычай мой...»] // Автор: Омар Хайям		7.82 (22)	-
«Если ты не впадаешь в молитвенный раж...»  [= «Закрой Коран. Свободно оглянись...»; «Не медли, ибо долг не выплатишь потом…»; «Ты все обычаи, дружище, соблюдай…»; «Молиться не спеши, шагай, друг, веселей…»] // Автор: Омар Хайям		7.67 (18)	-
«Я нигде преклонить головы не могу...»  [= «О, если бы покой маячил нам вдали...»; «О если б край забвения найти...»; «О, было б место где-нибудь такое...»; «О, если бы покой был на земле!..»; «О, если б до привала добрести...»; «О, если для отдохновенья могли бы место мы найти!..»; «О, если б дот] // Автор: Омар Хайям		7.79 (33)	-
«Холм над моей могилой — даже он!..» // Автор: Омар Хайям		7.40 (5)	-
«Но скажи, писал ты много...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.56 (9)	-
Индейское лето / “These are the days when Birds come back —…”  [= Indian Summer (“These are the days when birds come back…”); «В такие дни из стаи птиц…»; «В такую пору — невзначай...»; «Такие дни – чтобы назад...»; «Вот дни, когда спешат назад…»] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (12)	-
«Здесь гул городской мне дороже хлеба...» (1912) // Автор: Гийом Аполлинер		8.00 (2)	-
«Как седина у юности красива!..» / «Les cheveux gris, quand jeunesse les porte...» (Vocabulaire, 1922)  [= «Когда седины украшают юность...»] // Автор: Жан Кокто			-
Ю. Н. Верховский (1878—1956)
Совершенное рондо. Друзьям после освобождения // Автор: Клеман Маро		7.00 (2)	-
Идея («Короче дня вся наша жизнь земная...») // Автор: Иоахим дю Белле		7.00 (1)	-
«Не знаю, Дю Белле, пленил слепой божок...»  [= Иоакиму дю Белле ("Послушай дю Белле: внушил ли музам страх...")] // Автор: Пьер Ронсар		6.33 (3)	-
«С годами я узрю — за муки в воздаянье...» // Автор: Филипп Депорт		7.00 (1)	-
Эллис (1879—1947)
XXXVII. Одержимый / Le Possédé // Автор: Шарль Бодлер		7.87 (23)	-
СХХХIV. Конец дня / La Fin de la journée // Автор: Шарль Бодлер		7.44 (18)	-
LXXXIII. Крышка / Le Couvercle // Автор: Шарль Бодлер		7.44 (16)	-
А. А. Блок (1880—1921)
Подражание Катуллу / Translation from Catullus; Imitated from Catullus написано в 1804 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.67 (9)	-
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт / Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth  [= Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth («Hills of Annesley, Bleak and Barren...»); Отрывок; Отрывок, написанный вскоре после брака мисс Чауорт; Отрывок («Бесплодные места, где был я сердцем молод...»)] (1830), написано в 1805 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.67 (9)	-
Из дневника в Кефалонии / Journal in Cephalonia (1901), написано в 1823 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.29 (17)	-
138—144. Гейне. Из цикла «Опять на родине»
«В этой жизни слишком тёмной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…»  [= «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»] (1857) // Автор: Генрих Гейне		6.50 (10)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"  [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.87 (33)	-
«Беззвездно черное небо...» / «Die Nacht ist feucht und stürmisch…»  [= «Сырая ночь и буря...»; «Ніч, дощ і негода страшенна...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		6.12 (8)	-
Играет буря танец... / «Der Sturm spielt auf zum Tanze…» (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.00 (1)	-
«На пасмурном горизонте...» / «Am fernen Horizonte…» (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.50 (12)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»  [= Двойник] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.57 (14)	-
«Сменяются поколенья…» / «Die Jahre kommen und gehen…»  [= "Нисходят во гроб поколенья..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.31 (13)	-
«Я в старом сказочном лесу!..» / «Das ist der alte Märchenwald…» // Автор: Генрих Гейне		7.00 (1)	-
Эпитафия Фра Филиппо Липпи // Автор: Анджело Полициано		6.67 (6)	-
«Схороните, когда я умру...» // Автор: Аветик Исаакян			-
«Словно молньи луч, словно гром из туч...» // Автор: Аветик Исаакян			-
«Быстролетный и чёрный орёл...» // Автор: Аветик Исаакян		7.67 (3)	-
«Да, я знаю всегда — есть чужая страна...» // Автор: Аветик Исаакян		7.75 (4)	-
Летний день в Кангасала / En sommardag i Kangasala  [= Sylvia har sett Sicilien och Egypten och finner dock Finland så skönt; Воскресенье в Кангасале] (1853) // Автор: Сакариас Топелиус		6.00 (1)	-
Саша Черный (1880—1932)
«За столиком чайным в гостиной…» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…»  [= «О страсти беседует чинно...»; «За чаем болтали в салоне...»; «Они о любви говорили...»] (1823) // Автор: Генрих Гейне		7.92 (12)	-
153—155. Гейне. Из цикла «Опять на родине»
«Печаль, печаль в моём сердце…» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»  [= «Печаль и боль в моем сердце...»; «Печально, печально сердце…»; «О сердце моё, ты печально…»; «Не радует вешнее солнце...»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.16 (19)	-
«Что за милый это мальчик!..» / «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…»  [= «Этот юноша любезный…» ] (1857), написано в 1856 // Автор: Генрих Гейне		7.33 (6)	-
«В облаках лежит луна...» / «Auf den Wolken ruht der Mond…»  [= «В облаках висит луна...»] (1830) // Автор: Генрих Гейне		7.33 (6)	-
В гавани / Im Hafen (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.67 (6)	-
В. С. Жаботинский (1880—1940)
Баллада о дамах минувших времен  [= Баллада о женщинах былых времен; Баллада «О дамах прошлых времен»; Баллада о дамах былых времен] // Автор: Франсуа Вийон		8.08 (24)	-
Баллада (написанная для состязания в Блуа)  [= Баллада поэтического состязания в Блуа] // Автор: Франсуа Вийон		8.64 (25)	-
Баллада-молитва Богородице  [= Баллада для моей матери, чтобы умолять Приснодеву; Баллада, написанная по просьбе матери; Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу; Баллада-молитва Богородице, сочиненная Вийоном для своей матери] // Автор: Франсуа Вийон		7.80 (10)	-
Осенняя песня / V. Chanson d'automne (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (12)	-
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.29 (953)	-	14 отз.
Аннабель Ли / Annabel Lee  [= Эннабел Ли] (1849) // Автор: Эдгар Аллан По		8.63 (291)	-	2 отз.
В. А. Зоргенфрей (1882—1938)
169—175. Гейне. Из цикла «Лирическое интермеццо»
«Чудесным светлым майским днём…» / «Im wunderschönen Monat Mai…» (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.83 (6)	-
«Я в чашу лилии белой…» / «Ich will meine Seele tauchen…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		7.17 (6)	-
«Недвижны в небе звёзды...» / «Es stehen unbeweglich…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		7.50 (6)	-
«На крыльях песни, подруга...» / «Auf Flügeln des Gesanges…»  [= "Дитя, мои песни далеко..."; Мои окрылённые крылья] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.38 (8)	-
«Как из пены вод рождённая…» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.75 (8)	-
«Немолчно звенели кругом соловьи...» / «Die Linde blühte, die Nachtigall sang…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		6.00 (3)	-
«Взгляд был окутан мраком...» / «Nacht lag auf meinen Augen…»  [= «Мне ночь сковала очи...»] (1823) // Автор: Генрих Гейне			-
176—177. Гейне. Из цикла «Путешествие по Гарцу»
Фраки, белые жилеты / Prolog (Aus der Harzreise)  [= Prolog («Schwarze Röcke, seid’ne Strümpfe…»)] (1827) // Автор: Генрих Гейне		9.50 (2)	-
«Ухожу от вас я в горы...» (1901) // Автор: Генрих Гейне			-
Пастушок / Der Hirtenknabe (1826) // Автор: Генрих Гейне			-
К. И. Чуковский (1882-1969)
Читая книгу / «When I read the book...»  [= Когда я читаю книгу] // Автор: Уолт Уитмен		7.00 (4)	-
«Когда я слушал учёного астронома...» / When I Heard the Learn'd Astronomer (1865) // Автор: Уолт Уитмен		7.50 (2)	-
Бей! Бей! Барабан!.. / Beat! Beat! Drums!  [= «Бейте, бейте, барабаны!..»; Громче ударь, барабан!..] (1865) // Автор: Уолт Уитмен		7.33 (3)	-
Приснился мне город / «I dream'd in a dream...»  [= Мне приснился город; Мне снилось во сне...] // Автор: Уолт Уитмен		7.75 (8)	-
О. Б. Румер (1883—1954)
Сэр Патрик Спенс / Sir Patrick Spens // Автор: Фольклорное произведение		7.17 (6)	-
183—184. Шекспир. Сонеты
Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.82 (162)	-	1 отз.
Сонет 130 / Sonnet 130  [= "Её глаза на звезды не похожи..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.98 (171)	-	2 отз.
А. А. Биск (1883—1973)
«Уж барбарисы красные созрели...» / «Jetzt reifen schon die roten Berberitzen...»  [= «Уж рдеет барбарис, и ароматом…»; «Уже рдяные зреют барбарисы…»; «От блёклых астр легчайшей прелью тянет…»; «Нальется барбарис багряным светом…»] // Автор: Райнер Мария Рильке			-
Осенний день / Herbsttag (1902) // Автор: Райнер Мария Рильке		8.57 (7)	-
Карусель / Das Karussell // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (2)	-
Д. Олерон (1884—1918)
Пан / Pan // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Небесный герб // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Вечер битвы  [= Вечер после сражения] // Автор: Жозе Мария де Эредиа		6.00 (1)	-
Н. С. Гумилев (1886—1921)
191—195. Готье. Из книги «Эмали и камеи»
Предисловие / Préface (1852) // Автор: Теофиль Готье		6.25 (4)	-
На лагунах / Sur les lagunes (1852) // Автор: Теофиль Готье		8.25 (4)	-
К розовому платью / À une robe rose (1852) // Автор: Теофиль Готье		6.75 (4)	-
Анакреонтическая песенка / Odelette anacréontique (1858) // Автор: Теофиль Готье		7.83 (6)	-
Слепой / L’Aveugle (1858) // Автор: Теофиль Готье		8.00 (4)	-
LXII. Привидение / Le Revenant (1958) // Автор: Шарль Бодлер		7.67 (18)	-
Смерть влюблённых / La Mort des amants  [= СХХXI. Смерть любовников] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		8.40 (20)	-
Бегство кентавров / Fuite de Centaures (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа		7.83 (6)	-
Конкистадоры / Les Conquérants // Автор: Жозе Мария де Эредиа		6.25 (4)	-
Посещение Робин Гудом Ноттингэма / Robin Hood's Progress To Nottingham  [= Робин Гуд и лесники; Посещение Робин Гудом Ноттингама] // Автор: Фольклорное произведение		8.24 (33)	-
203—206. Из цикла «Абиссинские песни»
«Самое высшее счастье смотреть...» // Автор: Фольклорное произведение		6.80 (5)	-
«В ружье негуса и в пищали его — огонь...» // Автор: Фольклорное произведение		7.00 (5)	-
«Убивающего леопардов выше убивший слона...» // Автор: Фольклорное произведение		7.20 (5)	-
«Шавело прекрасное место, где растет тростник...» // Автор: Фольклорное произведение		6.25 (4)	-
В. Ф. Ходасевич (1886—1939)
Сонет («Как жаль, дитя, что Ева, а не ты...»)  [= Бесценная жемчужина] написано в 1890 // Автор: Смбат Шахазиз			-
Последний самарянин  [= Последний Самарянин ] // Автор: Шимон Шимоновиц			-
На реке Квор // Автор: Шимон Шимоновиц			-
Ночью // Автор: Давид Фришман			-
Смерть Тамуза  [= Мот ха Тумаз] написано в 1910 // Автор: Саул Черниховский			-
М. Л. Лозинский (1886—1955)
Заповедь / If -  [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг		9.23 (139)	-	4 отз.
Письмо женщины / Un Billet de femme («Puisque c'est toi qui veux nouer encore...») (Elégies, 1825) написано в 1825 // Автор: Марселина Деборд-Вальмор		7.00 (1)	-
Смерть Валмики / La Mort de Valmiki // Автор: Леконт де Лиль		6.67 (3)	-
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» / Les Montreurs  [= [Лицедеи]] (1862) // Автор: Леконт де Лиль		7.33 (6)	-
Solvet seclum / Solvet seclum // Автор: Леконт де Лиль		7.00 (1)	-
В тёмную ночь, в штиль, под экватором / Villanelle  [= Vilanelle] // Автор: Леконт де Лиль		6.75 (8)	-
Багровая звезда / L’Astre rouge  [= Багровое светило] // Автор: Леконт де Лиль		8.00 (3)	-
Чайльд Гарольд / Childe Harold  [= «Чёлн плывёт, одетый в траур…»] (1840) // Автор: Генрих Гейне		8.20 (5)	-
Мерани // Автор: Николай Бараташвили		6.67 (3)	-
К радости / An die Freude  [= Песнь радости; Ода к радости] // Автор: Фридрих Шиллер		7.40 (25)	-
Б. К. Лившиц (1887—1939)
Роман (1891), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.18 (11)	-
Впечатление / Sensation  [= Ощущение; Влечение] (1889), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.35 (17)	-
Скверный пейзаж / Paysage mauvais // Автор: Тристан Корбьер		7.00 (1)	-
Надпись на экземпляре «Божественной комедии»  [= Надпись на томе «Божественной Комедии» Данте] (1856) // Автор: Виктор Гюго		6.83 (6)	-
XVIII. Идеал / L'Idéal // Автор: Шарль Бодлер		7.86 (29)	-
«Гул полных кабаков; грязь улицы; каштана…» / XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...»  [= «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...»] (1870) // Автор: Поль Верлен		8.09 (11)	-
Погибшее вино // Автор: Поль Валери		8.00 (3)	-
«Я вижу Бельфора...» / «Je vois de Bellac / L’abbatiale triste...» (1919) // Автор: Жан Жироду			-
Игорь Северянин (1887—1941)
Осень // Автор: Юхан Лийв		8.50 (2)	-
С. Я. Маршак (1887—1964)
Тигр / The Tiger (1794) // Автор: Уильям Блэйк		8.55 (50)	-
«В одном мгновеньи видеть вечность...» // Автор: Уильям Блэйк		8.40 (10)	-
«На далёкой Амазонке...» / "I`ve never sailed the Amazon..."  [= Rolling down to Rio; "Амазонка, Амазонка!"; "Я в Бразилию не плавал..."; На далёкой Амазонке] (1900) // Автор: Редьярд Киплинг		8.32 (126)	-
«Горб верблюжий...» / "The Camel’s Hump is an ugly lump..."  [= Стихи о том, как избавиться от горба] (1898) // Автор: Редьярд Киплинг		7.72 (29)	-
Честная бедность / Song - (For a' That and a’ That)  [= A Man's a Man for a' That; Прежде всего; При этом, при этом; "Но люди – мы, при этом…"; Вторая песня моряка] (1795), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс		8.32 (63)	-
Финдлей / Wha is that at my Bower-door?  [= Кто к нам стучится?; Кто в дверь колотит?; "— Кто нынче влез ко мне во двор?.."; "Кто там стучит так поздно в дверь..."] (1792) // Автор: Роберт Бёрнс		7.96 (27)	-
«Ты меня оставил, Джеми...» / Thou hast left me ever  [= Песня; "Горькие слёзы — бурные реки..."; "Ты меня покинул, Джеми..."] (1799), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс		7.19 (16)	-
Заздравный тост / The Selkirk Grace  [= Burns grace at Kirkudbright; Grace Before Meal; Молитва за столом у Селкёрка; Благодарственная молитва в доме графа Селькирка; Молитва перед едой] (1834), написано в 1790 // Автор: Роберт Бёрнс		7.27 (15)	-
248—251. Шекспир. Сонеты
Сонет 8 / Sonnet 8  [= "Ты - музыка, но звукам музыкальным..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.04 (146)	-	1 отз.
Сонет 23 / Sonnet 23  [= "Как тот актёр, который, оробев..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.36 (146)	-	1 отз.
Сонет 76 / Sonnet 76  [= "Увы, мой стих не блещет новизной..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.39 (139)	-
Сонет 90 / Sonnet 90  [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.80 (158)	-
«Рокочут трубы оркестра…» / «Das ist ein Flöten und Geigen…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		7.50 (8)	-
«Не подтрунивай над чёртом…» / «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»  [= "Не глумись над чертом, смертный..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.54 (13)	-
«Как ты поступила со мною...» / Wie schändlich du gehandelt (1844) // Автор: Генрих Гейне		7.40 (5)	-
«Материю песни, её вещество...» / "Der Stoff, das Material des Gedichts..." // Автор: Генрих Гейне		7.83 (6)	-
А. М. Эфрос (1888—1954)
256-257. Данте. Сонеты из «Новой жизни»
«Придите внять стенаниям моим...» // Автор: Данте Алигьери		8.12 (8)	-
«Ни цвет любви, ни знаки состраданья...» / «Color d'amore e di pietk sembianti...» (Vita nuova, XXXVI). (1292) // Автор: Данте Алигьери		8.33 (3)	-
258—261. Петрарка. Сонеты на жизнь Лауры
48. «Огню огонь предела не положит...» / XLVIII. "Se mai foco per foco non si spense..."  [= «Но коль огонь не тушится огнём...»] // Автор: Франческо Петрарка		8.00 (2)	-
57. «Я счастья жду, но нет его и нет...» / LVII. "Mie venture al venir son tarde et pigre..."  [= «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»; «Мои везенья на ногу нескоры...»] // Автор: Франческо Петрарка		8.25 (8)	-
61. «Благословляю день, минуту, доли...» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..."  [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.87 (15)	-
92. «Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет...» / XCII. "Piangete, donne, et con voi pianga Amore..."  [= «Рыдайте, дамы, прослезись, Эрот...»] // Автор: Франческо Петрарка		8.00 (2)	-
К. А. Липскеров (1889—1954)
262—263. Хафиз. Газели
«Зазвени весёлый чанг — снова, снова, снова...»  [= «Песня, брызнуть будь готова...»; «Песня! Брызнуть будь готова — вновь, и вновь, и вновь, и снова!..»; «Звени, сладкозвучного чанга струна – ещё, и ещё, и опять!..»] // Автор: Хафиз		7.44 (9)	-
«Где правоверных путь, где нечестивых путь?..»  [= «Дорога разума известна, а я, беспутный, где?..»; «Где правоверных путь, где нечестивых путь? О, где же?..»; «Где благочестие — и где я, хмельной?..»] // Автор: Хафиз		7.00 (5)	-
Транквилл / Tranquillus («C'est dans се doux pays qu'a vécu Suétone...») // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
А. А. Ахматова (1889—1966)
Начало сладостных, найденных в письменах речений, начертанных писцом некрополя Нахт-Собеком // Автор: Неизвестный автор		8.62 (8)	-
«Зачем, старик, несёшь ты эту ношу?..» // Автор: Чон Чхоль		6.00 (5)	-
«Пусть обопрётся старец на тебя...» // Автор: Чон Чхоль		6.00 (7)	-
«Бывает, что и дерево зачахнет...»  [= "Когда болеет дерево, никто..."] // Автор: Чон Чхоль		6.67 (6)	-
«Как весело двум бабочкам порхать...»  [= "На яркой пестроте цветов..."] // Автор: Чон Чхоль		6.50 (6)	-
«Слава — это башмаки худые...» // Автор: Син Хым		6.00 (5)	-
«Недугов, что меня терзают тяжко...» // Автор: Ким Мин Сун			-
«Когда тебя во сне моём не вижу...» // Автор: Рабиндранат Тагор			-
Хасанагиница // Автор: Фольклорное произведение			-
LXVIII («Не один, поверь, страдаешь...») // Автор: Йован Йованович-Змай			-
Ника // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская			-
Счастье (1918) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Темная ночь (1929) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
День // Автор: Александр Геров			-
Andante // Автор: Витезслав Незвал			-
Бесконечность / L’infinito  [= «Любил всегда я этот холм пустынный...»] (1825), написано в 1819 // Автор: Джакомо Леопарди		7.25 (4)	-
Двадцать су // Автор: Саломея Нерис			-
«Лишь ты сумел мне указать...» // Автор: Маро Маркарян			-
Б. Л. Пастернак (1890—1960)
Впечатление ночи / IV. Effet de nuit  [= Ночное зрелище] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.14 (14)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.47 (19)	-
Искусство поэзии / Art poétique  [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен		8.29 (14)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.60 (10)	-
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)  [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.29 (14)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.33 (3)	-
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket  [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс		7.72 (25)	-
Ода к Осени / То autumn  [= К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»] написано в 1819 // Автор: Джон Китс		7.77 (13)	-
Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.82 (162)	-	1 отз.
292—295. Гете. Из цикла «Миньона»
«Сдержись, я тайны не нарушу...»  [= «Не говорить, молчать должна я...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.46 (13)	-
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...» / Mignon  [= Миньона, Мина, Песнь Миньоны, «Ты знаешь край...», «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.15 (20)	-
«Кто знал тоску, поймет...» (1795), написано в 1785 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.54 (13)	-
«Я покрасуюсь в платье белом...»  [= "Пускай кажусь, пока не стану..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.78 (9)	-
296—297. Гете. Из цикла «Арфист»
«Кто одинок, того звезда...»  [= «Кто хочет миру чуждым быть...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.83 (12)	-
«Подойду к дверям с котомкой...»  [= "Подкрадусь к дверям я, нищий..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.00 (8)	-
За книгой / Der Lesende  [= За чтением] написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке		7.71 (7)	-
Созерцание / Der Schauende (1901), написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке		8.00 (4)	-
Сомнение / Zweifel (1914) // Автор: Якоб ван Ходдис			-
Призрак войны / Der Krieg  [= «Aufgestanden ist er, welcher lange schlief...» ] написано в 1911 // Автор: Георг Гейм			-
Горожане / Städter (1919) // Автор: Альфред Вольфенштейн			-
«Кабаки не редкость здесь в стране...» написано в 1845 // Автор: Шандор Петёфи			-
«Что странного, что я пишу стихи?..» написано в 1841 // Автор: Николай Бараташвили		6.50 (2)	-
Синий цвет  [= «Цвет небесный, синий цвет...»; Голубой цвет] (1882) // Автор: Николай Бараташвили		8.10 (21)	-
Я. Э. Голосовкер (1890—1967)
К Анактории // Автор: Сапфо		7.57 (7)	-
К Диоскурам  [= Гимн Диоскурам («К нам, Пелопов край покидая дальний...»)] // Автор: Алкей		6.50 (8)	-
Другу Меланиппу  [= К Меланиппу; «Пей без просыпу вместе со мной, Меланипп, мой друг!..»] // Автор: Алкей		6.14 (7)	-
Веранию / Verani, omnibus e meis amicis  [= «О Вераний...»; «Ты, Вераний, из всех мне близких первый...»; Вераний вернулся!] ] // Автор: Гай Валерий Катулл		6.00 (1)	-
«Что бежишь от меня...»  [= К Хлое; Робкая лань («Ты бежишь от меня, Хлоя, как юная...»)] // Автор: Гораций		7.33 (6)	-
Е. Г. Полонская (1890—1969)
Баллада о Востоке и Западе / A Ballad of East and West  [= Баллада о Западе и Востоке] (1889) // Автор: Редьярд Киплинг		8.94 (87)	-	2 отз.
О. Э. Мандельштам (1891—1938)
Начало «Федры» // Автор: Жан Расин		8.33 (6)	-
Мятеж / L'Emeute // Автор: Огюст Барбье		7.00 (3)	-
315—316. Петрарка. Сонеты на смерть Лауры
301. «Река, разбухшая от слёз солёных...» / CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..."  [= «Дол, полный звуков пеней повторенных...»; «Дол и река — слёз, жалоб и стенаний...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.20 (10)	-
311. «Как соловей сиротствующий славит...» / CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..."  [= «Вот соловей так сладостно рыдает...»; «О чём так сладко плачет соловей...»; «Кого оплакивает соловей?..»] // Автор: Франческо Петрарка		7.86 (14)	-
Прогулка // Автор: Альфред Лихтенштейн		8.00 (3)	-
Семь златоустских скрипачей // Автор: Макс Бартель		7.00 (1)	-
М. А. Фроман (1891—1940)
Берта / Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») // Автор: Генрих Гейне		8.00 (1)	-
«Весна грустит; глядят с кручиной…» / «Ernst ist der Frühling, seine Träume…» (1831) // Автор: Генрих Гейне		9.00 (4)	-
«Порхает белая чайка...» / «Das ist eine weiße Möve…» (1834) // Автор: Генрих Гейне		9.33 (3)	-
«Чёрт бы драл твою мамашу!..» / «Hol’ der Teufel deine Mutter…» (1834) // Автор: Генрих Гейне		9.40 (5)	-
Первая песня / The First Chantey  [= Первая песнь] (1896) // Автор: Редьярд Киплинг		8.12 (8)	-
В. Я. Парнах (1891—1951)
О скрытной быстротечности жизни  [= «Не так неистово сквозь вихрь и свет...»] // Автор: Луис де Гонгора			-
Перекрёсток / Encruci Jada (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.55 (11)	-
Романс о луне, луне / Romance de la Luna, luna (1926), написано в 1924 // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.60 (15)	-
Сидящие / Les assis  [= Восседающие] (1883) // Автор: Артюр Рембо		8.00 (4)	-
И. Г. Эренбург (1891—1967)
Баллада (написанная для состязания в Блуа)  [= Баллада поэтического состязания в Блуа] // Автор: Франсуа Вийон		8.64 (25)	-
Баллада примет // Автор: Франсуа Вийон		8.67 (18)	-
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...»  [= "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.43 (7)	-
Пернетта // Автор: Фольклорное произведение			-
«Покоритель Зари», или Плавание на край света / The Voyage of the 'Dawn Treader'  [= Поспешающие к восходу, или поход на край света; Плавание «Утренней зари»; Путешествие «Донтрейдера»; Странствие к свету] (1952) // Автор: Клайв Стейплз Льюис		8.22 (1726)	-	24 отз.
М. А. Зенкевич (1891—1973)
Окопная идиллия / Trench Idyll (1919) // Автор: Ричард Олдингтон		7.00 (1)	-
Воздушный блюз / Evenin' Air Blues // Автор: Ленгстон Хьюз		9.00 (1)	-
Прощальный блюз / Six-bits Blues // Автор: Ленгстон Хьюз		8.00 (1)	-
М. И. Цветаева (1892—1941)
CXXXVI. Путешествие / Le Voyage  [= Плаванье] (1859) // Автор: Шарль Бодлер		8.73 (26)	-	1 отз.
Робин Гуд и шериф / Robin Hood Rescuing Three Squires  [= Английская народная баллада о том, как Робин Гуд обманул ноттингемского шерифа; Робин Гуд спасает трёх стрелков] // Автор: Фольклорное произведение		7.93 (48)	-
Пейзаж / Paisaje (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.80 (10)	-
Гитара / La Guitarra (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.39 (18)	-
А потом... / Y Después (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.30 (10)	-
С. В. Шервинский (1892—1991)
«Катулл измученный, оставь свои бредни...» // Автор: Гай Валерий Катулл		8.44 (9)	-
«В посвященье Диане мы...» // Автор: Гай Валерий Катулл		5.67 (6)	-
«Смотри: глубоким снегом засыпанный...»  [= К виночерпию Талиарху] // Автор: Гораций		8.00 (9)	-
«Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...» / Liber I/Carmen XI  [= «Ты гадать перестань...»] // Автор: Гораций		7.00 (8)	-
«Может быть, ты удивишься тому, что чужою рукою...» // Автор: Овидий			-
ХСI. Сосредоточенность / Recueillement  [= Раздумье; Уединение; Задумчивость; «Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»] // Автор: Шарль Бодлер		7.80 (15)	-
Лунный свет / Clair de lune  [= Fêtes galantes; Лунное сиянье] (1867) // Автор: Поль Верлен		7.89 (19)	-
Ю. Н. Тынянов (1894—1943)
Песнь маркитантки / Lied der Marketenderin («Und die Husaren lieb’ ich sehr…») (1857) // Автор: Генрих Гейне		8.80 (5)	-
«Кричат, негодуя, кастраты…» / «Doch die Kastraten klagten…» (1826) // Автор: Генрих Гейне		8.00 (11)	-
«Не верую я в Небо...» / «Ich glaub' nicht an den Himmel…» (1823) // Автор: Генрих Гейне		9.00 (3)	-
«Приснилось мне, что я господь...» / «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»  [= «Я видел сон, что я господь…»; «Мне снился сон, что я господь...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		8.50 (2)	-
«Девица у причала...» / «Das Fräulein stand am Meere…» (1834) // Автор: Генрих Гейне		9.00 (6)	-
Политическому поэту / An einen politischen Dichter (1850) // Автор: Генрих Гейне		8.75 (4)	-
Ослы-избиратели / Die Wahl-Esel  [= "Die Freiheit hat man satt am End…"; "Наскучила скоро свобода. Тогда…"; "Свобода наскучила в данный момент…"] (1857) // Автор: Генрих Гейне		7.40 (5)	-
Г. А. Шенгели (1894—1956)
363—365. Гюго. Из книги «Возмездие»
Nox / Nox (1853) // Автор: Виктор Гюго			-
Искупление / L’expiation (1853) // Автор: Виктор Гюго			-
Песенка («Его величие блистало пятнадцать лет...») / Chanson («Sa grandeur éblouit l'histoire...») (1853) // Автор: Виктор Гюго		7.00 (2)	-
Козопас / Le chevrier // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Нимфея // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Г. В. Иванов (1894—1958)
Кидн // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Ватто / Watteau (1838) // Автор: Теофиль Готье		8.00 (1)	-
Бегство / La fuite (1875) // Автор: Теофиль Готье		7.67 (3)	-
XIX. Выкуп // Автор: Шарль Бодлер		7.12 (8)	-
Сирены / Les Sirfenes («Les Sirfenes chantaient. La-bas, vers les llots...») // Автор: Альбер Самен		8.00 (1)	-
Л. М. Пеньковский (1894—1971)
Песнь песней / Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…») (1854) // Автор: Генрих Гейне		8.00 (4)	-
Юдоль плача / «Der Nachtwind durch die Luken pfeift…» (1857) // Автор: Генрих Гейне			-
Слоны / Les Éléphants // Автор: Леконт де Лиль		7.00 (4)	-
Г. Н. Петников (1894—1971)
Осенний день / Herbsttag (1902) // Автор: Райнер Мария Рильке		8.57 (7)	-
Конец света / Weltende  [= Конец мира; Светопреставление] (1911), написано в 1910 // Автор: Якоб ван Ходдис		7.50 (2)	-
Бог города / Der Gott der Stadt  [= Молох большого города] (1911), написано в 1910 // Автор: Георг Гейм			-
Туман / Nebel // Автор: Альфред Лихтенштейн		9.00 (2)	-
Э. Багрицкий (1895—1934)
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn  [= Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка] (1787), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс		8.50 (82)	-	1 отз.
Весёлые нищие / The Jolly Beggars (A Cantata) (1801) // Автор: Роберт Бёрнс		8.33 (9)	-	1 отз.
Песня о рубашке / The Song of the Shirt  [= Song of the Shirt] (1843) // Автор: Томас Гуд		6.57 (7)	-
Д. Г. Бродский (1895—1966)
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо		8.95 (51)	-	1 отз.
391—392. Маркиш. Помпея
«Как жар в Везувии, душевный страх растёт...» // Автор: Перец Маркиш			-
«Помпея ждёт потех, но тишина тяжка…» // Автор: Перец Маркиш			-
В. А. Рождественский (1895—1977)
Моим друзьям, которые стали министрами // Автор: Пьер-Жан Беранже		8.00 (3)	-
Мосье Пайар / Paillard («Et flon, flon, flon, miserere...») // Автор: Эжезипп Моро			-
Пастель / Pastel (1838) // Автор: Теофиль Готье		7.00 (1)	-
Грот / Rocaille (1838) // Автор: Теофиль Готье			-
Античная медаль // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Погребение // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
О. Г. Савич (1896—1967)
«- Что такое поэзия?..» / XXI. ¿Qué es poesía?—dices mientras clavas // Автор: Густаво Адольфо Беккер		9.00 (1)	-
Заклинание змей  [= Заклинанье змей] // Автор: Николас Гильен			-
Раковина // Автор: Рубен Дарио		9.00 (1)	-
Осеннее  [= Осенью] // Автор: Рубен Дарио			-
Качая колыбель // Автор: Габриела Мистраль			-
П. Г. Антокольский (1896-1978)
«Ты помнишь Францию под солнцем Мессидора...» / «...O Corse à cheveux plats! que ta France était belle...» // Автор: Огюст Барбье			-
Очная ставка / Confrontations (1853) // Автор: Виктор Гюго			-
Суд над революцией / Le procès à la révolution (1872) // Автор: Виктор Гюго		7.00 (1)	-
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо		8.95 (51)	-	1 отз.
Бал повешенных // Автор: Артюр Рембо		8.80 (10)	-
Вальс двадцатилетних / La Valse des vingt ans // Автор: Луи Арагон		7.00 (1)	-
Н. С. Тихонов (1896—1979)
Поэту // Автор: Георгий Леонидзе		6.00 (4)	-
В Кахетии // Автор: Тициан Табидзе			-
«Слушайте зов Алазанской долины...» // Автор: Тициан Табидзе			-
«Знаю: «Стреляли семь братьев...» Но где же...»  [= «Знаю, стреляли семь братьев... Но где же...»] // Автор: Тициан Табидзе			-
Вечно в доспехах // Автор: Григол Абашидзе			-
Осенняя ночь в Кахетии // Автор: Иосиф Нонешвили			-
А. И. Оношкович-Яцына (1897—1935)
Томлинсон / Tomlinson (1892) // Автор: Редьярд Киплинг		8.47 (30)	-
Пыль / Boots  [= Пехота в Африке; Сапоги (Пехота в Африке); Пыль (Пехотные колонны)] (1903) // Автор: Редьярд Киплинг		8.40 (50)	-	1 отз.
Смерть орла / La Mort de l’Aigle (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа		6.50 (2)	-
А. М. Арго (1897—1968)
Мещане о Христе / Bourgeois parlant de Jesus-Christ  [= Мещанин о Христе] // Автор: Виктор Гюго			-
Христофор Колумб. 1492 / Christophe Colomb. 1492 // Автор: Огюст Барбье			-
Андалузка / L’Andalouse // Автор: Альфред де Мюссе		6.00 (1)	-
Женатый чёрт // Автор: Гюстав Надо		6.00 (1)	-
Вот почему я холостой / Voilà pourquoi je suis garçon  [= Почему я холостяк] // Автор: Гюстав Надо			-
Хромой король // Автор: Гюстав Надо		6.33 (3)	-
Зачарованные / Les Effarés  [= Завороженные; Испуганные; Потрясённые] (1878) // Автор: Артюр Рембо		7.50 (6)	-
А. И. Пиотровский (1898—1938)
«Будем, Лесбия, жить...» // Автор: Гай Валерий Катулл		9.08 (12)	-
«Флавий милый!..» / Flavi, delicias tuas Catullo  [= «Флавий! Верно, о ней, своей любезной...»; [Альковные тайны Флавия]] // Автор: Гай Валерий Катулл		9.00 (1)	-
«Что за чёрная желчь, злосчастный Равид...» / quaenam te mala mens, miselle Ravide  [= «Что за злобный порыв, бедняга Равид...»; [К Равиду, затевающему ссору]] // Автор: Гай Валерий Катулл			-
«Добрый день, долгоносая девчонка...» // Автор: Гай Валерий Катулл		7.67 (6)	-
«Милая мне говорит...» // Автор: Гай Валерий Катулл		8.29 (7)	-
Забвение / L'Oubli (1893) // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
В. И. Стенич (1898-1939)
Змея / Snake (1923) // Автор: Дэвид Г. Лоуренс		7.00 (2)	-
И. А. Кашкин (1899—1963)
Полые люди / The Hollow Men (1925) // Автор: Томас Стернз Элиот		8.50 (20)	-
Лентою белой дорога легла... / White in the moon the long road lies  [= «Ведёт дорога далеко...»; В ночи белея, путь лежит...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Гренадер / Grenader (1922) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Минивер Чиви / Miniver Cheevy (1907) // Автор: Эдвин Арлингтон Робинсон		8.00 (2)	-
Ричард Кори / Richard Cory (1897) // Автор: Эдвин Арлингтон Робинсон		8.00 (2)	-
Слышу, поёт Америка / «I hear America singing...» // Автор: Уолт Уитмен		6.80 (5)	-
В. В. Набоков (1899—1977)
441—442. Шекспир. Сонеты
Сонет 17 / Sonnet 17  [= "Как мне уверить в доблестях твоих..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		7.87 (140)	-	1 отз.
Сонет 27 / Sonnet 27  [= "Трудами изнурен, хочу уснуть..."; "Спешу я, утомясь, к целительной постели..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.24 (141)	-	1 отз.
«Быть или не быть…» / «To be, or not to Be…»  [= Hamlet's Soliloquy] // Автор: Уильям Шекспир		9.10 (62)	-
Солнце бессонных / Sun of the Sleepless  [= "О, солнце глаз бессонных - звёздный луч..."; «Неспящих солнце! Грустная звезда!..»; Солнце бодрствующих; Солнце неспящих] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.42 (38)	-
Прах / Dust («When the white flame in us is gone...»)  [= «Когда, погаснув, как зарницы...»] написано в 1911 // Автор: Руперт Брук			-
Декабрьская ночь // Автор: Альфред де Мюссе		9.00 (1)	-
II. Альбатрос / L’albatros  [= Альбатрос] // Автор: Шарль Бодлер		8.33 (73)	-	1 отз.
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо		8.95 (51)	-	1 отз.
Фауст / Faust (1831) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.54 (854)	-	19 отз.
Фульский король / Der König in Thule  [= Заветный кубок] (1782), написано в 1774 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.37 (57)	-
«Моя отрада — мысленный полёт...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.36 (36)	-
«Звучит, как древле, пред тобою...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.13 (30)	-
«Кто звал меня?..» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.07 (29)	-
«Чего вы от меня хотите...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.03 (30)	-
«Зачем губить в унынии пустом...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.90 (31)	-
«Державный Дух! Ты дал мне, дал мне всё...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.00 (30)	-
«Когда природа крутит жизни пряжу...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.40 (30)	-
«До гор болото, воздух заражая...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.55 (29)	-
Песнь Маргариты / Meine Ruh' ist hin...  [= Маргарита за прялкой] // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.12 (24)	-
Последняя сцена первой части «Фауста» («Фауст: Я чувствую тревожное волненье...») // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.36 (25)	-
Песня Мефистофеля о блохе («Жил-был король державный...») // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.83 (12)	-
«Написано: «В начале было Слово»...»  [= Фауст] (1831) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.33 (6)	-
А. С. Кочетков (1900—1953)
Орлеанская дева / Das Madchen von Orleans («Das edle Bild der Menschheit zu verhohnen...») написано в 1801 // Автор: Фридрих Шиллер			-
Бертран де Борн / Bertrand de Born // Автор: Генрих Гейне		8.00 (1)	-
М. В. Исаковский (1900—1973)
Девушка-беглянка // Автор: Фольклорное произведение			-
Куна Хасан-ага // Автор: Фольклорное произведение			-
Банди Андьял // Автор: Фольклорное произведение			-
Не сдержал ты слова... // Автор: Фольклорное произведение			-
Солдатская песня // Автор: Фольклорное произведение		6.67 (3)	-
Н. А. Заболоцкий (1903-1958)
Базалетское озеро // Автор: Илья Чавчавадзе		4.00 (1)	-
Песня («Ты на том берегу, я на этом...») // Автор: Важа Пшавела		5.00 (1)	-
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.72 (18)	-
Рыцарь Тогенбург / Ritter Toggenburg (1797) // Автор: Фридрих Шиллер		8.08 (12)	-
И. А. Лихачев (1903—1972)
«Ветров и волн изведав ад...» / «Combattu des vents et des flots...»  [= «Сражаясь с ветром и волной...» ] // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье		6.00 (1)	-
LXV. Кошки / LXV. Les chats  [= Коты] // Автор: Шарль Бодлер		7.75 (20)	-
CXXVI. Путешествие на остров Цитера / Un Voyage à Cythère  [= Поездка на Киферу; Поездка на остров Цитеру; Путешествие на Цитеру; Путешествие на остров Цитеру] // Автор: Шарль Бодлер		8.17 (18)	-
CXVIII. Эпиграф к отверженной книге / CXVIII. Pour un Livre Condamné  [= Эпиграф к осуждённой книге] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		8.29 (17)	-
Добродетель / Venue // Автор: Джордж Герберт		7.60 (5)	-
Свинцовое эхо / The Leaden Echo // Автор: Джерард Мэнли Хопкинс			-
Н. К. Чуковский (1904—1965)
Улялюм / Ulalume  [= Юлалюм] (1847) // Автор: Эдгар Аллан По		8.20 (193)	-
Поэт // Автор: Ференц Казинци			-
Тем, кто калечит язык // Автор: Ференц Казинци			-
И. Н. Голенищев-Кутузов (1904—1969)
476—479. Данте. Сонеты из «Новой жизни»
«Все помыслы мне о Любви твердят...» // Автор: Данте Алигьери		7.50 (10)	-
«Вы меж подруг смеялись надо мною...» / «Con l'altre donne mia vista gabbate...»  [= «С другими дамами вы надо мной...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери		8.33 (3)	-
«Всё, что мятежно в мыслях, умирает...» // Автор: Данте Алигьери		7.90 (10)	-
«Не раз теперь средь дум моих встаёт...» // Автор: Данте Алигьери		8.25 (8)	-
480—481. Данте. Из цикла «Стихи о Каменной даме»
(C) «К той ныне точке я пришёл вращенья...» / (C) "Io son venuto al punto de la rota..." // Автор: Данте Алигьери		8.40 (10)	-
(CI) «На склоне дня, в великом круге тени...» / (CI) "Al poco giorno e al gran cerchio d'ombra..." // Автор: Данте Алигьери		8.45 (11)	-
Л. Н. Мартынов (1905—1980)
Зелень (1936) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
Ищем правду вновь и вновь // Автор: Аттила Йожеф			-
Здесь всё старо // Автор: Аттила Йожеф			-
С. И. Кирсанов (1906-1972)
Легенда о мёртвом солдате / Legende vom toten Soldaten // Автор: Бертольт Брехт		8.00 (3)	-
В. В. Левик (1906—1982)
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.72 (18)	-
489—491. Гейне. Из цикла «Опять на родине»
«Красавица рыбачка…» / «Du schönes Fischermädchen…» (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.43 (14)	-
«Сердитый ветер надел штаны...» / «Der Wind zieht seine Hosen an…» (1826) // Автор: Генрих Гейне		5.50 (2)	-
«И если ты станешь моей женой...» / "Und bist du erst mein eh’lich Weib…" (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.73 (11)	-
Песнь песней / Das Hohelied («Des Weibes Leib ist ein Gedicht…») (1854) // Автор: Генрих Гейне		8.00 (4)	-
493—495. Дю Белле. Из цикла «Сожаления»
XXV. «Вовеки прокляты год, месяц, день и час...» / XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.75 (4)	-
XV. «Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет?..» / XV. «Panjas, veux-tu sçavoir quels sont mes passe-temps?..» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		8.25 (4)	-
XXXI. «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...»  [= "Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею..."; "Счастлив, кто, как Улисс, путеводим судьбою..."] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле		7.43 (7)	-
«Эй, паж, поставь нам три стакана...»  [= «Мой друг, вели, чтоб жить уютней...»] // Автор: Пьер Ронсар		7.75 (4)	-
«Ах, чёртов этот врач! Опять сюда идёт!..» // Автор: Пьер Ронсар		7.40 (5)	-
Сонет  [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар		7.17 (6)	-
II. Альбатрос / L’albatros  [= Альбатрос] // Автор: Шарль Бодлер		8.33 (73)	-	1 отз.
Падаль / Une Charogne  [= XXIX. Падаль] (1857) // Автор: Шарль Бодлер		8.23 (67)	-	1 отз.
Осенняя мелодия / Chant d'automne  [= LVI. Осенняя мелодия; Осенняя песня] (1859) // Автор: Шарль Бодлер		8.23 (26)	-
М. М. Дьяконов (1907—1954)
«Налей полнее — вновь пустеет пиала...»  [= «Э-ге-гей, виночерпий! Полней мою чашу налей!..»; «Чашу полную, о кравчий...»; «Вновь пусти по кругу чашу...»; «Эй, виночерпий! Чаши вновь налей вином и будь проворен!..»; «Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»…»] // Автор: Хафиз		7.56 (9)	-
Т. Г. Гнедич (1907—1976)
Стансы, написанные при проходе мимо Амвракийского залива / Stanzas written in passing the Ambracian Gulf  [= Стансы, написанные в Амвракийском заливе] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.33 (3)	-
К времени / To Time (1814), написано в 1812 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.29 (7)	-
Эвтаназия / Euthanasia (1812) // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.33 (3)	-
А. А. Штейнберг (1907—1984)
«Я отложил перо; мне шквальный ветер пел...» / Sonnet («I dropped my pen...»)  [= Сонет («Я отложил перо…»)] // Автор: Уильям Вордсворт			-
Смерть утратит власть над вселенной... / And death shall have no dominion...  [= И смерть над ними навеки утратила власть...; И смерть пребудет бессильна...; И смерть владычицей не будет...] (1952) // Автор: Дилан Томас		8.67 (6)	-
Безвестной ночью / In einer Nacht  [= «Безвестной ночью...»; «In einer Nacht, die keiner kennt...»] написано в 1954 // Автор: Готфрид Бенн			-
Розы / Rosen («Wenn einst die Rosen verrinnen...») написано в 1946 // Автор: Готфрид Бенн			-
Еврейский мальчик // Автор: Юлиан Тувим			-
А. А. Тарковский (1907—1988)
«От взора свет бежит. Сиянье меркнет. Вера...» // Автор: Аль-Маарри		8.67 (9)	-
«Муж приходит к жене, ибо страсть отягчает его...» // Автор: Аль-Маарри		7.75 (8)	-
Напутствие // Автор: Кемине		7.00 (1)	-
И. В. Миримский (1908—1962)
Если вы свяжетесь прямо сейчас…  [= Если сегодня] (2002) // Автор: Сергей Лукьяненко		7.95 (840)	-	31 отз.
В. В. Державин (1906-1975)
540—543. Омар Хайям. Рубаи
«Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..»  [= «Я - отступник и душу себе истерзал...»; В чести невежество - вот что обидно мне...»; «Увы! Моё незнанье таково...»; «То сижу в погребке, то ищу мудреца...»; «Я неуч, хоть учёным вам кажусь...»] // Автор: Омар Хайям		7.50 (10)	-
«В этом замкнутом круге — крути не крути...»  [= «Приход наш и уход загадочны — их цели...»; «У круга, где заключены приход наш и уход...»; «Приход наш и уход на кольцевом пути...»; «Наш приход и уход — всё извечным очерчено кругом...»] // Автор: Омар Хайям		8.07 (30)	-
«Увы, не много дней нам здесь побыть дано...»  [= «Наш мир — творца ошибку...»; «Если наше положенье в мире вечном так непрочно...»; «Здесь нам не вечно жить — имейте в виду!..»; «Как быстротечна жизнь! Вот то-то и оно...»] // Автор: Омар Хайям		7.72 (18)	-
«Сегодня — восхищённые, влюблённые и пьяные...»  [= «Среди гурий прекрасных я пьян и влюблён...»; «На улочке богинь как мы хмельны сегодня...»; «Я влюблён, осушаю я чашу до дна сегодня...»; «Ныне в безумстве любви, в безумном, безмерном волненьи...»] // Автор: Омар Хайям		7.11 (9)	-
«О, если бы мне опять удалось увидеть тебя ценой любой...» // Автор: Саади		7.43 (7)	-
«Что не вовремя ночью глухой барабан зазвучал?..» // Автор: Саади		7.43 (7)	-
М. С. Петровых (1908—1979)
Зелёный тополь Наири (1942) // Автор: Амо Сагиян		4.00 (4)	-
«Жёлтые, сухие листья...» / «Сухи, желти листица...»  [= «Листья желты и сухи…» ] // Автор: Пенчо Славейков			-
Прогулка // Автор: Перец Маркиш			-
А. И. Гитович (1909—1966)
В одиночестве // Автор: Ду Фу		7.50 (6)	-
Отдаюсь своим мыслям // Автор: Ду Фу		7.83 (6)	-
Вечерний холодок // Автор: Ду Фу		7.00 (3)	-
Думы в тихую ночь  [= Думы тихой ночью; Ночью («Близ ложа моего огромная луна...»)] // Автор: Ли Бо		8.18 (11)	-
Провожу ночь с другом // Автор: Ли Бо		7.00 (8)	-
«С Постигшим истину пьём в горах...»  [= «С отшельником пью в горах...»] // Автор: Ли Бо			-
Белая цапля // Автор: Ли Бо		7.38 (8)	-
Тайшаньский напев // Автор: Цао Чжи			-
Т. И. Сильман (1909—1974)
Вечер // Автор: Райнер Мария Рильке		7.33 (3)	-
Народный напев  [= Народная песня, Народный мотив] // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (2)	-
Бедные слова / "Die armen Worte..." // Автор: Райнер Мария Рильке		5.00 (1)	-
Серьезная минута / Ernste Stunde  [= Строгий час; «Каждый, кто плачет сейчас на Земле…»; Неминуемый час] // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (3)	-
Иеремия // Автор: Райнер Мария Рильке		6.00 (2)	-
С. В. Петров (1911-1988)
Голь гулящая (Кантата) / The Jolly Beggars (A Cantata) (1801) // Автор: Роберт Бёрнс		8.40 (5)	-
Дедовская баллада // Автор: Болеслав Лесьмян			-
«Багряный сад...» / «Uwiedły sad / Przeżegnał się szkarlatem...»  [= «Увядший сад...»] // Автор: Болеслав Лесьмян			-
«Там что-то вдалеке металось...» / «Coś tarn mignęło dalekiego...»  [= «Что там далёкое блеснуло...»] // Автор: Болеслав Лесьмян			-
Наказанный скоморох / Le Pitre châtié // Автор: Стефан Малларме		8.00 (1)	-
Морской ветер / "La chair est triste, hélas..." // Автор: Стефан Малларме		7.00 (2)	-
«Плоть опечалена и книги надоели...» // Автор: Стефан Малларме		6.50 (2)	-
Святая // Автор: Стефан Малларме		6.50 (2)	-
«О, если издали бела ты и близка...» / «О si chère de loin et proche et blanche, si...»  [= «О столь далёкая и близкая, о столь...» ] // Автор: Стефан Малларме		6.00 (1)	-
М. Н. Гутнер (1912—1942)
Единственный сын / The Only Son  [= "На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров..."; Единый сын ("Спустив засов, закрыв замок, она огонь зажгла...")] (1893) // Автор: Редьярд Киплинг		8.20 (5)	-
Мандалей / Mandalay  [= Мандалай; Мандалея; На дороге в Мандалей] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг		8.27 (37)	-
Негодяй / The Villain («While joy gave clouds the light of stars...») // Автор: Уильям Генри Дейвис			-
Н. В. Стефанович (1912—1979)
580—584. Верлен. Из цикла «Диалог в сонетах»
I. «— Люби Меня, Мой сын,— так говорил мне Бог...» / I. «Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer. Tu vois...»  [= I. «Господь мне так сказал: — Я жду тебя, как сына...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.00 (5)	-
II. «— О Боже! — молвил я.— Ты говорил со мною...» / II. «J'ai répondu: Seigneur, vous avez dit mon âme...»  [= II. «— Ты понял, господи, всю боль моих томлений...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.17 (6)	-
III. «— Люби меня, Мой сын! Я Сам уста и взор...» / III. «— Il faut m'aimer! Je suis l'universel Baiser...»  [= III. «— Люби меня! Я весь — как поцелуй единый...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.17 (6)	-
VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...» / «— Ah! Seigneur, qu'ai-je? Hélas! me voici tout en larmes...»  [= VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.00 (6)	-
IX. «— Иного, сын Мой, нет!» / IX. «— Pauvre âme, c'est cela!»  [= IX. «— Да, сын мой, только так!...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.20 (5)	-
А. С. Эфрон (1913—1975)
587—588. Готье. Вариации на тему «Венецианского карнавала»
На улице / Dans la rue (1852) // Автор: Теофиль Готье		8.00 (5)	-
Сантиментальный свет луны / Clair de lune sentimental (1852) // Автор: Теофиль Готье		8.25 (4)	-
Кармен / Carmen (1863) // Автор: Теофиль Готье		7.62 (8)	-
Искусство / L’Art (1858) // Автор: Теофиль Готье		7.57 (7)	-
XXVII. «Когда она идёт, роняя блеск огней...» / Avec ses vêtements ondoyants et nacrés…  [= «В струении одежд мерцающих ее...»; «Одежды светлые ее текут волной...»; «Как перламутр, волнист ее одежд покров…» ] // Автор: Шарль Бодлер		8.09 (22)	-
XXX. De profundis clamavi / XXX. De profundis clamavi // Автор: Шарль Бодлер		8.00 (20)	-
XXXIII. Посмертные угрызения / Remords posthume  [= Посмертное раскаяние; Посмертные укоры] // Автор: Шарль Бодлер		7.92 (24)	-
LXIII. Осенний сонет / Sonnet d'automne // Автор: Шарль Бодлер		7.95 (19)	-
Классическая Вальпургиева ночь / IV. Nuit du Walpurgis classique  [= Walpurgis classique] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.22 (9)	-
Sub urbe / Sub urbe (1866) // Автор: Поль Верлен		6.00 (4)	-
«Закон, система, запах, цвет!..» / VIII. «Parfums, couleurs, systèmes, lois!..»  [= «Законы, числа, краски, ароматы!..»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.83 (6)	-
К. М. Симонов (1915—1979)
Добровольно «пропавший без вести» / "Wilful-Missing"  [= "Безвестно, добровольно и бессрочно"; Вольнопропавшие] (1903) // Автор: Редьярд Киплинг		8.42 (24)	-
Дурак / The Vampire  [= Вампир; Дурень; "Жил-был дурак. Он молился всерьёз (Впрочем, как Вы и Я)..."] (1897) // Автор: Редьярд Киплинг		8.36 (55)	-
Гиены / The Hyaenas  [= "Когда похоронный патруль уйдёт..."] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		9.10 (50)	-	2 отз.
605—614. Киплинг. Эпитафии
Государственный муж / A Dead Statesman  [= Политик; Политический труп; Мёртвый политикан] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		8.50 (8)	-
Благовоспитанный / The Refined Man  [= Эстет] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		8.67 (6)	-
Командир морского конвоя / Convoy Escort  [= Морской конвой] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		8.50 (6)	-
Эпитафия канадцам / "We giving all gained all..."  [= "Лежу не внакладе я всяко..."; "Всё отдав, я не встану из праха..."; "Уйдя в расход, мы взяли весь барыш..."; "Что отдашь - то всё обратно возвратишь..."; "Мы всем отдали всё..."] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		7.50 (4)	-
Надпись на могиле солдата — бывшего клерка / Ex-clerk  [= Бывший клерк; Надпись на могиле солдата бывшего конторщика] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		7.71 (21)	-
Новичок / The Beginner  [= Новобранец] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		9.00 (7)	-
Новобранец / The Wonder  [= Чудо] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		7.86 (7)	-
Трус / The Coward (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		9.00 (5)	-
Ординарец / A Servant  [= Денщик; Слуга] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		8.75 (8)	-
Двое / "Equality of Sacrifice"  [= На алтарь отечества поровну; Убытки поровну; Равенство жертвы; Равная жертва] (1919) // Автор: Редьярд Киплинг		8.17 (6)	-
Просьба / The Appeal  [= Напутствие; Прошу!; Если я сумел помочь вам...; Послесловие к собранию стихов] (1939) // Автор: Редьярд Киплинг		8.53 (17)	-
В. Е. Шор (1917—1971)
Время сева. Вечер / Saison des semailles. Le soir (1865) // Автор: Виктор Гюго		7.00 (2)	-
III. Полет / Élévation  [= Воспарение] // Автор: Шарль Бодлер		7.94 (35)	-
LXXXIX. Бездна / LXXXIX. Le gouffre  [= Пропасть] (1868) // Автор: Шарль Бодлер		7.90 (20)	-
Романс о дурной погоде / Complainte sur certains temps déplacés // Автор: Жюль Лафорг		7.00 (1)	-
В воскресный день / Dimanches («Oh! се piano, се cher piano...»)  [= Воскресенья («О эта рояль...»); Воскресенья («Ох, рояль, уж этот рояль!..»)] написано в 1885 // Автор: Жюль Лафорг		7.00 (1)	-
Жалоба провинциальной луне / Complainte de la lune en province  [= Романс о провинциальной луне] // Автор: Жюль Лафорг		6.50 (2)	-
Из серенад Пьеро / Sérénades pierrotesques II  [= «Ах, ту, к которой я влеком...»; Из «Изречений Пьеро»] (1906) // Автор: Жюль Лафорг		7.00 (1)	-
Господин Прюдом / V. Monsieur Prudhomme (1863) // Автор: Поль Верлен		7.00 (5)	-
Като / Kato (1883) // Автор: Эмиль Верхарн		7.20 (5)	-
Ванини / Vanini // Автор: Фридрих Гёльдерлин		6.00 (1)	-
Дух времени / Der Zeitgeist // Автор: Фридрих Гёльдерлин		6.00 (1)	-
Г. С. Семенов (1918-1972)
633—644. Омар Хайям. Рубайи
«О жестокое небо, безжалостный Бог!..» // Автор: Омар Хайям		8.12 (24)	-
«Так как разум у нас в невысокой цене...»  [= «Раз от разума нет пользы в наше время, то — поверь!..»; «Коль к умному судьба безжалостна весьма...»; «Что толку в знаниях? Сомненьям нет конца…»; «Коль пользы в наши дни не обещает разум…»] // Автор: Омар Хайям		7.56 (18)	-
«Пью с умом; никогда не буяню спьяна...»  [= «Я пью, — что говорить...»; «Я не пьянствую, хотя я – не скрываю – пью вино...»; «Людей не трогаю, когда хмельное пью…»; «Пьём мы, но всё же опьянения в нас нет...»; «Я пью вино, но в пьянство не впадаю…»] // Автор: Омар Хайям		7.28 (18)	-
«Назовут меня пьяным — воистину так!..»  [= «Пристрастием к вину и к озорству живу...»; «Считают, будто я неверный, — верно...»; «Я пьяница?! Ну что ж, пусть будет так...»; «Если скажут, будто я пьян...»; «Если думают, что пью я и гуляю, – я такой!..»] // Автор: Омар Хайям		7.65 (23)	-
«Я к неверной хотел бы душой охладеть...»  [= «В любви на новый путь свернуть...»; «Как к другой мне обратиться?..»; «К другой я и на миг не упорхну никак…»; «Другой красавицей увлечься был бы рад...»] // Автор: Омар Хайям		7.17 (24)	-
«Лучше впасть в нищету, голодать или красть...»  [= «Доволен, как стервятник, будь лишь костью, чтоб потом…»; «Достойней кость глодать, но вольным быть орлом…»; «Быть прихлебателем» — презренные слова…»] // Автор: Омар Хайям		8.89 (46)	-	1 отз.
«В этом мире глупцов, подлецов, торгашей...»  [= «В жизни нам необходимо рассудительными быть…»; «Вникая в мир души, бесстрастным надо быть...»; «В делах Вселенной молчаливым будь…»] // Автор: Омар Хайям		7.75 (28)	-
«О мудрец! Если тот или этот дурак...»  [= «Будешь в обществе гордых...»; «С двумя-тремя невеждами, что вдруг вообразили...»; «С той горсточкой невежд, что нашим миром правят...»; «Где два-три неуча сойдутся за столом…»; «Там, где ослы, сойдясь вдвоём и втроём...»] // Автор: Омар Хайям		8.52 (21)	-
«Те, что веруют слепо, — пути не найдут...»  [= «Давно меж мудрецами спор идет...»; «Один — бегущим доверяет дням...»; «У одних — о вере дум невпроворот…»; «Одни о ереси и вере спор ведут...»; («Кто — истинным путём считает лишь ислам...»; «Один в путь веры мыслями проник…»] // Автор: Омар Хайям		8.33 (37)	-	1 отз.
«Много мыслей в моей голове, но увы...»  [= «То не моя вина, что наложить печать...»; «Тайны мира, как я записал их в тетрадь...»; «Тайны мира, что в тетради изложил я — таковы…»; «О тайнах Бытия, что стали ясны мне…»; «Таинства мира запишу-ка я в тетрадь...»] // Автор: Омар Хайям		7.56 (25)	-
И. Б. Елагин (1918—1987)
Пучок цветов / The Tuft of Flowers // Автор: Роберт Фрост			-
Старик зимней ночью / An Old Man's Winter Night // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Песня / Song // Автор: Аллен Гинзберг			-
С. С. Наровчатов (1919—1981)
Горная Мадонна написано в 1947 // Автор: Перец Маркиш		9.00 (1)	-
Б. А. Слуцкий (1919—1986)
Сожжение книг // Автор: Бертольт Брехт		8.80 (5)	-
Двадцать один мне было... / When I was one-and-twenty  [= Когда мне было двадцать...] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
«А что теперь с упряжкой...» / "Is my team ploughing..."  [= "Цела ль моя упряжка..."] (1896) // Автор: Альфред Эдвард Хаусмен		7.00 (1)	-
Д. С. Самойлов (1920—1990)
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо		8.95 (51)	-	1 отз.
Легенда о девке Ивлин Ру / Die Legende der Dime Ivlin Roe — «Als der Frühling kam und das Meer war blau...» написано в 1917 // Автор: Бертольт Брехт		7.00 (1)	-
«Ничем уже меня не огорчить...» // Автор: Юлиуш Словацкий		6.00 (3)	-
Прощанье с фонарями / Požegnanie z latarniami — «Wy, które w miastach w noc świecicie...» написано в 1947 // Автор: Константы Ильдефонс Галчинский			-
Зима (1933) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
«Освенцимские рассказы» (1951) // Автор: Владислав Броневский		6.00 (1)	-
Когда состаришься // Автор: Витезслав Незвал			-
Л. В. Тоом (1921—1969)
Кладбище в Кастилии / En un cementerio de lugar Castellano  [= На сельском кладбище в Кастилии] // Автор: Мигель де Унамуно			-
Н. И. Гребнев (1921—1988)
677—678. Гамзатов. Из «Восьмистиший»
«В селенье нашем не одно столетье...» // Автор: Расул Гамзатов			-
«Мы все умрём, людей бессмертных нет...» // Автор: Расул Гамзатов			-
А. С. Големба (1922—1979)
687—688. Брехт. Два сонета
О стихотворении Шиллера «Порука» / Über Schillers Gedicht «Die Bürgschaft» написано в 1940 // Автор: Бертольт Брехт		7.00 (1)	-
О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» / Über Kleists Stück «Der Prinz von Homburg» написано в 1940 // Автор: Бертольт Брехт		7.00 (1)	-
Фигаро // Автор: Перец Маркиш			-
Л. В. Гинзбург (1924-1980)
Дочь пастора из Таубенгейма // Автор: Фольклорное произведение			-
Хозяин и подмастерье / Der Meister und sein Gesell — «Der Winter kommt gezogen...»  [= Из немецких народных баллад. Хозяин и подмастерье] // Автор: Фольклорное произведение			-
Путаница // Автор: Фольклорное произведение		9.00 (5)	-
Отходная Валленштейну // Автор: Фольклорное произведение		8.00 (1)	-
Кабацкое житье // Автор: Неизвестный автор		9.00 (1)	-
Нищий студент (1986) // Автор: Неизвестный автор		7.73 (11)	-
«Ложь и злоба миром правят...» (1986) // Автор: Гуго При́мас Орлеа́нский		7.91 (11)	-
Средь множества скорбей // Автор: Мартин Опиц		8.40 (5)	-
Как бы он хотел, чтобы его целовали // Автор: Пауль Флеминг		9.00 (2)	-
Мужицкая серенада // Автор: Фридрих Шиллер		8.00 (1)	-
Старые знакомые / Spottlied auf Napoleonische Rückzug aus Rußland // Автор: Фольклорное произведение		8.00 (1)	-
К. П. Богатырев (1925—1976)
О фонтанах / Von den Fontänen // Автор: Райнер Мария Рильке		7.67 (3)	-
Гробница девушки / Grabmal eines jungen Mádchens  [= Надгробие на могиле девушки; «Да, мы помним. Словно все сначала…»; Девичье надгробие] // Автор: Райнер Мария Рильке		9.00 (1)	-
Собор Исуса Навина / Josuas Landtag  [= Собор Иисуса Навина; Наказ Иисуса Навина] // Автор: Райнер Мария Рильке		7.00 (1)	-
Гефсиманский сад (1907) // Автор: Райнер Мария Рильке		7.50 (2)	-
Смерть поэта / Der Tod des Dichters (1907) // Автор: Райнер Мария Рильке		8.00 (1)	-
«Только жестом самозащиты…» / «Meine Hand hat nur noch eine...»  [= «Для того ль рука дана мне…»; «Одно у меня движенье…»] // Автор: Райнер Мария Рильке		9.00 (1)	-
Единорог / Das Einhorn (1906) // Автор: Райнер Мария Рильке		8.60 (5)	-
Испанская танцовщица  [= Испанская танцовщица («Как спичка, чиркнув, прежде чем огнём…»); Испанская танцовщица («Как факел, что и вспыхнул и потух…»)] // Автор: Райнер Мария Рильке		8.00 (1)	-
К розе / An eine Rose // Автор: Фридрих Гёльдерлин		6.00 (1)	-
Время мчится в автомобиле / Die Zeit fährt Auto (1927) // Автор: Эрих Кестнер			-
Осень по всему фронту / Herbst auf der ganzen Linie (1931) // Автор: Эрих Кестнер			-
Ю. М. Даниэль (1925—1988)
Химера / La Chimère (1838) // Автор: Теофиль Готье			-
Схватка всадников / Choc de cavaliers (1838) // Автор: Теофиль Готье			-
Анакреонтическая песенка / Odelette anacréontique (1858) // Автор: Теофиль Готье		7.83 (6)	-
В. Ф. Френкель (1929—1974)
Ответ / Odpowiedz («Czego żąda ode mnie / poezja...») // Автор: Тадеуш Ружевич			-
И. М. Чежегова (1929—1990)
LXXVIII. Сплин («Когда свинцовый свод давящим гнетом склепа...») / Spleen (Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...)  [= Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый...»); Сплин («Когда небесный свод, нависший и тяжелый...»); Сплин («Когда свинцовость туч...»); Хандра («Когда в тисках хандры у нас душа рыдает...»)] (1958) // Автор: Шарль Бодлер		7.92 (25)	-
Антоний и Клеопатра // Автор: Жозе Мария де Эредиа		7.43 (7)	-
Круглое / Rond // Автор: Эжен Гильвик		4.00 (1)	-
Сонет, в котором поэтесса опровергает восхваления, расточаемые ее портрету пристрастной лестью / Procura desmentir los elogios que a un retrato de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión написано в 1689 // Автор: Хуана Инес де ла Крус			-
Сонет, в котором смерти отдаётся предпочтение перед старостью // Автор: Хуана Инес де ла Крус			-
Давайте любить! // Автор: Амадо Нерво			-
Похищение жены Антонио / Secuestro de la mujer de Antonio // Автор: Николас Гильен			-
Чёрный камень на белом камне // Автор: Сесар Вальехо			-
Я хочу спать  [= Я буду спать] // Автор: Альфонсина Сторни		5.00 (1)	-
[*]С. С. Ошеров (1931—1983)
На старинной картине / Auf ein altes Bild («In griiner Landschaft Sommerflur...») // Автор: Эдуард Мёрике			-
Лампа / Auf eine Lampe («Noch unverriickt, о schone Lampe, schmuckest du...») // Автор: Эдуард Мёрике			-
733—736. Петрарка. Сонеты на жизнь Лауры
236. «Амур, я грешен, но для оправданья...» / CCXXXVI. "Amor, io fallo, et veggio il mio fallire..." // Автор: Франческо Петрарка		8.50 (2)	-
238. «Всё сочеталось в нём: высокий гений...» / CCXXXVIII. "Real natura, angelico intelletto..." // Автор: Франческо Петрарка		8.00 (2)	-
243. «Здесь, на холме, где зелень рощ светла...» / CCXLIII. "Fresco, ombroso, fiorito et verde colle..." // Автор: Франческо Петрарка		8.50 (2)	-
244. «Я сам в беде и злейших бедствий жду...» / CCXLIV. "Il mal mi preme, et mi spaventa il peggio..." // Автор: Франческо Петрарка		9.00 (2)	-
А. А. Якобсон (1935—1978)
Наваждение / Impression fausse  [= Impression fausse] (1889) // Автор: Поль Верлен		6.20 (5)	-
«Мне страшен...» / «Ме da miedo ese choro...» // Автор: Сесар Вальехо			-
Г. Г. Шмаков (1940—1988)
Стены // Автор: Константинос Кавафис			-
В ожидании варваров / Περιμένοντας τούς βαρβαροευς // Автор: Константинос Кавафис		9.44 (9)	-
743—744. Альберти. Из цикла «Тело без души»
«Головнёй, раскалённой докрасна...» / «Yo te arrojé de mi cuerpo...» // Автор: Рафаэль Альберти			-
«Четыре злобные тени...» / «Que cuatro sombras malas...» // Автор: Рафаэль Альберти			-
Хвала сегидилье // Автор: Рубен Дарио			-
El Desdichado / El Desdichado (1853) // Автор: Жерар де Нерваль		7.00 (4)	-
Брюссель. Простые фрески / Bruxelles. Simples fresques (1874), написано в 1872 // Автор: Поль Верлен		7.20 (5)	-
I. «Зеленовато-красны...» / I. «La fuite est verdâtre et rose...»  [= I. «В зелено-алой дали...»; I. «То розоваты, то зелены...»; I. Простая фреска] (1874), написано в 1872 // Автор: Поль Верлен		7.00 (5)	-
II. «Нет конца аллее...» / II. «L'allée est sans fin...»  [= II. «Вижу даль аллей...»] (1874), написано в 1872 // Автор: Поль Верлен		7.25 (4)	-
Закаты / I. Soleils couchants (1866) // Автор: Поль Верлен		8.00 (9)	-
Примечания // Автор: Е.Г. Эткинд, М.Д. Яснов
Словарь библейских и мифологических имен и названий
Указатель авторов

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части