fantlab ru

Сара Тисдейл ««Будет ласковый дождь...»»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.74
Оценок:
84
Моя оценка:
-

подробнее

«Будет ласковый дождь...»

«There Will Come Soft Rains»

Другие названия: There Will Come Soft Rains; Будут брызги дождя...; «И прольются дожди, и запахнет земля…»; «Небо ласковый дождик на землю прольёт»; Будут сладкими ливни...; Будет ласковый дождь

Стихотворение, год; цикл «Канонические марсианские хроники»

Примечание:

Впервые — в журнале «Harper's Magazine», 1918-07: Vol 137 Iss 818.

Данное стихотворение читает своей умершей хозяйке домашний робот в рассказе Рэя Брэдбери «Будет ласковый дождь». В эссе «Дзен в искусстве написания книг» Рэй Брэдбери пишет: «Мой рассказ «Будет ласковый дождь» основан на одноименном стихотворении Сары Тисдейл, и его настроение задано темой стихотворения.»

В 2008 году вместе с рассказом Рея Брэдбери оно включено в компьютерную игру «Fallout 3».

Ирландский музыкант Тони Райт использовал стихотворение в качестве текста к одноименной песне, выпущенной как часть двойного благотворительного сингла «A side charity single for Help Musicians UK».

В 1985 году положено на музыку Александром Градским. Песня представлена на EP «Давайте начнем» и CD «Золотое Старье».


Входит в:

— антологию «A Treasury Of War Poetry: British and American Poems of the World War 1914-1919. In two series», 1919 г.

— антологию «A Treasury of War Poetry. British and American Poems of the World War 1914-1919», 1919 г.

— сборник «Пламя и тень», 1920 г.

— рассказ «Будет ласковый дождь», 1950 г.

— антологию «Adventures in Tomorrow», 1951 г.

— антологию «Beyond the End of Time», 1952 г.

— антологию «Rakietowe szlaki», 1958 г.

— антологию «Новая сигнальная», 1963 г.

— антологию «The Vintage Anthology of Science Fantasy», 1966 г.

— антологию «6 Visões do Futuro», 1970 г.

— антологию «Science Fiction and Fantasy», 1977 г.

— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.

— антологию «After The End», 1981 г.

— антологию «Science Fiction A to Z: A Dictionary of the Great S.F. Themes», 1982 г.

— антологию «Isaac Asimov Presents The Great SF Stories 12 (1950)», 1984 г.

— антологию «Top Science Fiction: The Authors' Choice», 1984 г.

— антологию «Beyond Armageddon», 1985 г.

— антологию «De beste Science Fiction verhalen», 1986 г.

— антологию «Top SF 1», 1986 г.

— антологию «Science Fiction: The Science Fiction Research Association Anthology», 1988 г.

— антологию «Американская фантастика», 1988 г.

— антологию «Top Science Fiction: Dritter Teil», 1990 г.

— антологию «Фантастика века», 1995 г.

— антологию «The SFWA Grand Masters, Volume 2», 2000 г.

«Тёмные аллеи», 2007 г.

— антологию «Ghostly», 2015 г.

— антологию «С миру по нитке. Поэтические переводы», 2016 г.



После грозы в серебряном свете / In The Silver Light After a Storm
2005 г.
Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения
2011 г.
С миру по нитке. Поэтические переводы
2016 г.
Сердце мое - одинокая птица
2018 г.
Flame and Shadow
2020 г.
The Collected Poems / Избранные стихотворения
2020 г.

Электронные издания:

Flame and Shadow
2020 г.

Издания на иностранных языках:

A Treasury of War Poetry. British and American Poems of the World War 1914-1919
1919 г.
(английский)
A Treasury of War Poetry. Second Series
1919 г.
(английский)
Flame and Shadow
1920 г.
(английский)
The Collected Poems of Sara Teasdale
1937 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  -1  ]  +

Ссылка на сообщение ,

двенадцать строчек написаны в 1920 году,т.е. более ста лет назад до сих пор волнуют и не только читателей, но и переводчиков

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх