Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер Удивительные приключения, путешествия и военные подвиги барона Мюнхгаузена Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе) Другие названия: Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen: wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde selbst zu erzählen pflegt (Бюргер) роман, 1785 год; Переводы на русский: К. Чуковский (Занимательный Мюнхаузен) В. Вальдман (Морские приключения барона фон Мюнхгаузена) Е. Акимова (Приключения барона Мюнхаузена) Ф. Немцев (Приключения барона Мюнхаузена) Л. Яхнин (Приключения барона Мюнхгаузена, рассказанные им самим) Т. Ляхович (Приключения барона Мюнхаузена) Т. Штанько, Н. Матюх (Приключения барона Мюнхаузена) С. Филиппова (Приключения барона Мюнхаузена) Н. Жбанкова (Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена) В. Вальдман, А. Макаров, В. Решетов (Приключения барона Мюнхгаузена) О. Трифонова (Приключения барона Мюнхаузена) Классификатор: Жанры/поджанры: Сказка/Притча Общие характеристики: Юмористическое | Приключенческое Место действия: Наш мир/Земля (Европа (Центральная )) Время действия: Новое время (17-19 века) Сюжетные ходы: Сверхъестественные способности, супергерои Линейность сюжета: Линейный с экскурсами Возраст читателя: Любой Всего проголосовало: 50

Голосование Средняя оценка: 8.63 Голосов: 182 Моя оценка: - подробнее

Аннотация:

Барон Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен столько пережил на своем веку, что может часами рассказывать самые невероятные истории о своих подвигах. А всем известно, что барон Мюнхгаузен — честнейший человек. И если он говорит, что летал верхом на ядре, побывал на Луне и вытащил себя из болота за волосы — значит, так оно и было!

© Robin Pack

История создания книги (из статьи Далии Трускиновской «Рижский транзит»):

В один прекрасный день веселый немецкий журнал «Наблюдатель» опубликовал шестнадцать коротких историй, якобы рассказанных господином фон М-х-з-н. Такие буквенные загадки в восемнадцатом веке были в большой моде. Стряслась эта беда в 1783 году — барону, стало быть, исполнилось 63 годочка, и он вправе был рассчитывать на спокойную старость.

Истории были совершенно анекдотические. В Германии такие байки назывались «шванки». Они известны начиная с раннего средневековья. И кое-что, явно народного производства, неизвестный журналист приписал господину барону, выдав за его подлинные приключения.

Неизвестно, как отнесся к этому барон. Возможно, публикация была просто дружеской шуткой, и он вместе с автором первый над ней посмеялся. Но журнал попал в руки к человеку, которого позднее Мюнхгаузен считал врагом номер один. Это был Рудольф Эрик Распэ, урожденец Ганновера. Он-то в 1785 году и выпустил «Приключения барона Мюнхгаузена», причем — на английском языке. И там такого наворотил, что только держись! Он связал между собой шванки и охотничьи истории образом рассказчика и нанизал их на весьма конкретную биографию. Имя барона прозвучало полностью! И кирасирский ротмистр на старости лет стал персонажем.

А еще через два года Готфрид Август Бюргер перевел «Приключения Мюнхгаузена» с английского на немецкий, дополнив их, изъяв шуточки, понятные только англичанам, и подбавив чисто немецкой сатиры. Барон прославился на всю Германию и пришел в ярость! Вот чем обернулось его невинное застольное хвастовство...

А потом произошло то же, что с приключениями Гулливера, Робинзона Крузо и д'Артаньяна. Книги, изначально созданные для взрослых, взяли да и ушли к детям. Из множества приключений лихого барона были отобраны те, что хорошо усваиваются младшим и средним школьным возрастом. Полет на пушечном ядре, к примеру. Или охота на диких уток при помощи кусочка сала и веревки. А сюжеты с пикантным привкусом тщательно кастрировались. Помните, как Мюнхгаузен в конном строю штурмовал крепостные ворота? Как упала решетка и разрубила пополам его боевого коня? И Мюнхгаузен, не оборачиваясь, поскакал вперед на передней половине! Потом, когда его смутило, почему это лошадь пьет, пьет и напиться никак не может, он соизволил обернуться... В варианте для детей заднюю половину находят на лугу, где она мирно пасется. Как может пастись живое существо, не имеющее рта, чтобы щипать травку? Изначально все было куда физиологичнее — заднюю половину прихватили на горячем. Она завела себе гарем из окрестных кобыл...

Таким образом существуют две версии книги о похождениях барона Мюнхгаузена, взрослая и детская. К первой можно отнести издания с переводом В. Вальдмана, классическим же представителем детской версии являются издания в пересказе К. Чуковского.

Барона фон Мюнхгаузена собственное повествование // Авторы: Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер
Барона фон Мюнхгаузена морские приключения // Авторы: Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер
Путешествие по свету и другие достопримечательные приключения // Авторы: Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер

— межавторский цикл «Мюнгхаузен. Свободные продолжения»

— антологию «Энциклопедия детства» (2008)

1923 г.

1936 г.

1961 г.

1971 г.

1973 г.

1976 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

1979 г.

2004 г.

2008 г.