FantLab ru

Борис Виан «У всех мёртвых одинаковая кожа»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.98
Голосов:
80
Моя оценка:
-

подробнее

У всех мёртвых одинаковая кожа

Les morts ont tous la même peau

Другие названия: Мёртвые все одного цвета, Страж брату моему

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 14
Аннотация:

Дэн работает вышибалой. Он постоянно видит секс и насилие. Он и сам любит насилие и секс с посторонними женщинами. У него есть жена и ребёнок. Белые. И он гордится этим, потому что сам он — чёрный. И пускай этого никто не видит, ведь внешне он ни чем не отличается от других «нормальных» людей: у него белая кожа. Но что делать, когда твой брат, чёрный и снаружи, и изнутри, начинает вторгаться в твою жизнь, тем самым разрушая её? Плюнуть на всё и признаться в том, что твоя кровь грязна? Или попытаться оттереть ненужное пятно, раз и навсегда забыв, кто ты есть на самом деле?

Примечание:

Издано под псевдонимом Вернон Салливан (Vernon Sullivan).


Входит в:

— антологию «Детектив Франции», 1992 г.


Похожие произведения:

 

 


Мертвые все одного цвета
1992 г.
Детектив Франции. Выпуск 7
1993 г.
Женщинам не понять
1993 г.
Vernon Sullivan
1998 г.
У всех мертвых одинаковая кожа
2004 г.
У всех мертвых одинаковая кожа. Сердцедер. Осень в Пекине
2004 г.
Я приду плюнуть на ваши могилы
2009 г.
Я приду плюнуть на ваши могилы. У всех мертвых одинаковая кожа. Пена дней. Сердцедёр. Осень в Пекине
2010 г.
Я приду плюнуть на ваши могилы
2014 г.
Пена дней и другие истории
2019 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Из четырех «салливановских» мистификаций Виана наиболее подходящей для знакомства представляется именно эта. «Я приду плюнуть на ваши могилы» и «У всех мертвых одинаковая кожа» тематически схожи и могут показаться перепевами одного и того же сюжета (герой негритянских кровей, внешне неотличимый от белого, хочет...), две последующие — «А потом всех уродов убрать» (с элементом фантастики на тему безумного ученого) и «Женщинам не понять» (трансвеститский боевик в духе Mardi gras, с весельем и маскарадом) уже не обладают в русском переводе языковым шармом — обычный «нуар», не отличающийся от массы: не вызывающий сочувствия герой, обилие секса и чёрного как нуар юмора, стремительный и простой как штык сюжет. Лишь в самом конце автор даёт понять, что сам он не так уж прост. «У всех мертвых одинаковая кожа», несмотря на внешнюю простоту, наиболее хорош с точки зрения языка и качества перевода (всё же, переводчик В. Кислов), поэтому, в отличие от прочих, может показаться интересным не только для детей 12-14 лет.

* * *

под вопли электро-

химического джаза-оркестра

работаю вышибалой в баре —

где задолбанный

заплёванный пол,

прокуренные стены

и потолок

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)

рублёными короткими фразами

словно удар под дых

начинаю последнюю исповедь,

обнажаю никчёмную жизнь

и замирает в груди

спёртый ночной

воздух

ведь я белый только снаружи,

и чёрный внутри,

но этого никому не дано узнать

чтобы понять.

впрочем всё равно ведь никто не поверит

и мне на то ...наплевать

на улице царит страх

сквозь асфальт проросли джунгли

вам ли это не знать

даже в жаркий полдень

снаружи покой, благодать

а в душе — ночь

и сегодня

в ноль-ноль

начнется

гон зайца

во мрак

но только я вам не заяц

а дикий бешеный зверь

и об этом забывать не стоит

уж мне ты поверь

убить своего чёрного брата

довольно легко

ведь в этом неправедном мире

нет никаких правил

и законов жить

и это так же

просто —

убить

женщинам этого не понять

Оценка: 7
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Не решился бы писать аннотацию к данной книге. Прекрасный роман о раздвоении личности, о путанице человека в собственной жизни. В данном произведении выдержан дух «Я приду плюнуть на ваши могилы». Расизм как основная проблема в отношениях между людьми, выборе целей. Расизм,который приводит человека на грань в борьбе с собой, в противостоянии обществу.

Оценка: 10
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Очень динамичное произведение, и эта динамика затягивает: движешься, задыхаясь, за протагонистом, не в силах притормозить.

Не очень близка для нас эта расистская тема, но увлекает она не на шутку. Тяжёлая вещь, но очень яркая.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх