Томас Грессмен «Тени войны»

Решил написать один отзыв на романы Грессмена, составляющие трилогию: «Охотники», «Мечом и огнём» и «Тени войны». Трилогия повествует о нападении оперативной группы «Змей» на Хантресс — родную планету клана Дымчатых Ягуаров. Объединённая армада, собранная из элитных боевых подразделений Внутренней Сферы, после тренировочных занятий на Дефиансе должна пройти легендарной Дорогой Исхода и нанести сокрушительный удар по домашнему миру самого бескомпромиссного из кланов.

Ариана Уинстон, командир «Эриданской лёгкой кавалерии», по сути главный герой трилогии. К тому же впервые в худлите читатель близко знакомится с этим легендарным наёмным подразделением, корнями уходящим в старую Звёздную Лигу. Из остальных руководителей подразделений больше всего внимания на страницах романов уделено, пожалуй, командиру отряда ЭУКД майору Михаилу Риану.

В трилогии описаны целых три больших космических сражения. Возможно, как верно замечено в отзыве к роману «Охотники», описаны несколько архаично и наивно (к примеру, очень сомнительно, что на сверхсовременном варшипе установлен штурвал, на который надо наваливаться всей массой тела, чтобы совершить резкий манёвр), тем не менее читать было любопытно. Это связано, скорее всего, с тем, что на страницах худлита по вселенной до данной трилогии не было уделено должного внимания космическим сражениям. Не считая, конечно, сражений дропшипов и АКИ.

Повествование раскручивается неспешно и постепенно. Если первая книга, знакомящая читателей с оперативной группой, довольно скучна и затянута, за исключением пары эпизодов, то во второй события заметно ускоряются. Ну а третья, пожалуй, самая удачная и драматичная, уже не отпускает до самого конца.

Очень интересный эпизод — полученное в глубоком неисследованном космосе сообщение от Александра Керенского, которое воины окрестили «Голос Керенского». Оно неслось от родных миров кланов, направляясь к Внутренней Сфере. И, что символично, сообщение было получено во время мемориальной службы по Моргану Хасеку-Дэвиону, ещё одному представителю старой гвардии, сошедшего со сцены. Примечательно, что он, как и Керенский, вёл свою армаду по тому же самому пути, но, конечно, с другой целью.

Командир галактики Ханг Мета — довольно интересный персонаж, знакомый ещё по «Дороге Исхода» Пардоу, пожалуй, самый запоминающийся из всех высших командиров Ягуаров. Остальные вообще не оставили никаких эмоций, кроме жалости, которую вызывает Руссо Хауэлл. А с саханом Брэндоном Хауэллом читатель ни в этой книге, ни в остальном худлите по какой-то причине не встретился, не считая нескольких упоминаний. Есть правда достаточно недавно вышедший рассказ «Two Roads Diverged» из антологии «Battle of Tukayyid series», где Хауэлл вроде бы является главным героем, но на русский язык он пока не переведён.

Качество переводов от Дрофы оставляет желать лучшего. Но если первые две книги доступны в выверенном переводе от Библиотеки Battletech, то третью книгу, «Тени войны», пока ещё не отредактированную энтузиастами, без слёз читать невозможно. Первые же сверки с оригиналом выдают сомнительную поделку с вольным переводом от человека, совершенно не разбирающегося в происходящих и предшествующих им событиях во Вселенной. Жаль, что самая интересная и событийная третья книга предстаёт перед читателем в таком неблаговидном свете. Остаётся надежда, что эта досадная оплошность будет исправлена в обозримом будущем.

Очень странно, что ни слова не сказано в конце трилогии о дэвионском отряде Лис и его командире капитане Монтьяре. Такое впечатление, что автор просто позабыл про их существование, как и про Соколиное Гнездо.

Любопытное описание коммодора Березика дано в первом романе: «В центре голотанка стояла довольно не впечатляющая фигура. Лёгкое сложение, рост и тонкие, когда-то каштановые, теперь уже седые волосы создавали образ низкоуровневого клерка, а не командира одного из наиболее могучих когда-либо созданных боевых кораблей».

В итоге имеем небезынтересную трилогию, подводящую читателя к закрытию сюжетной арки «Закат кланов».