Оставленный исполняющим обязанности первого секретаря Маньяна, Ретиф, вместо того, чтоб поступить по инструкциям и заявкам Никодемийского Скопления, отправляет солдат без оружия на уборку винограда. Естественный финал: сборщицы винограда и пришедшие на помощь воины забыли о войнах и завоеваниях, с дальнейшими сезонами свадеб.
Не знаю, как в других местах, но вот на либрусеке под заголовком «Культурный обмен» лежит рассказ, анонсированный в аннотации, а следующей строчкой рассказ «Культурное наследие» с пометкой, что это один и тот же рассказ в разных переводах. Это ошибка — «Культурное наследие» — совсем другой рассказ, причем какой именно его оригинальный английский заголовок — мне опознать пока не удалось, может, найдется. Он о том, как дипломаты сидят на планете, которую утюжат танками заклятые враги аборигенов с находящейся поблизости планеты, старой врага-друга, а Ретиф своей вылазкой в библиотеку заставляет глав обоих планет изменить свое мнение.
