Уильям Шекспир «Сонет 140»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— С. Маршак («Будь так умна, как зла. Не размыкай...»; Сонет 140); 1959 г. — 12 изд.

— П. Карп (140. «Ты меру знай в жестокости самой…»; «Ты меру знай в жестокости самой...»); 1974 г. — 2 изд.

— Н. Гербель («Настолько ж будь умна, насколько ты жестока...»); 1996 г. — 1 изд.

— С. Степанов (140; Сонет 140); 2011 г. — 2 изд.

— М. Чайковский («Насколько ты жестока — будь умна…»; Сонет 140 («Насколько ты жестока — будь умна...»)); 2011 г. — 2 изд.

— Н. Тимохин (Сонет № 140); 2013 г. — 1 изд.

— А. Либерман (Сонет 140); 2015 г. — 1 изд.

— А. Милитарев («Сколь ты жестока, столь же будь мудра...»); 2016 г. — 1 изд.

— А. Ставцев («С жестокостью и мудрость сочетай...»); 2017 г. — 1 изд.

— Б. Аронштейн (Сонет 140); 2019 г. — 1 изд.

— В. Гандельсман («Будь столь умна, сколь безрассудно зла...»); 2020 г. — 1 изд.

— А. Штыпель (Сонет 140. «Рассудком обуздай жестокий нрав...»); 2020 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— Д. Паламарчук («Розумна будь, наскільки ти жорстока...»); 1966 г. — 1 изд.