Кэт Фоллз «Водоворот»

Вторая книга оказалась даже увлекательнее первой. У нее по-настоящему захватывающей сюжет. Составляющие все те же, что и в первой книге, но мир раскрывается шире, обрастает новыми деталями.

Если первая книга ставила своей целью показать жизнь подводных поселенцев и раскрыть существование Темных Даров, то «Водоворот» показывает нам в большой степени особенности быта плавучих поселков, «лишей», лишних людей, которым не нашлось место ни под водой, ни на земле, — еще одной своеобразной прослойки населения Содружества Штатов после Потопа.

Нравится мне как ловко обыгрывается название книги. «Водоворот» — это одновременно и перевод Рип-Тайда, в котором проходит значительная часть событий романа, и явление, опасное для жизни и знакомое любому Обитателю Тьмы.

Нравится и обилие деталек, из которых Фоллз конструирует свой мир, — вроде бы мелочь, но зато сразу возникает необычная, яркая картина совсем другой жизни. Язык жестов, которым вполне логично овладевают все подводные поселенцы, вуали от солнца у топсайдеров, циновая паста и краски, которыми покрывают себя надводники.

Нашлось место и применению Темным Дарам и старым знакомым. Меня порадовала новая встреча с шайкой «Сиблайт» и в особенности Красавчиком, который кажется мне интригующей фигурой.

Появилась морская охрана вместо старого одинокого рейнджера, что был в первой книге, и смотрится она действительно круто, хотя поначалу так и не кажется.

Зато политика Содружества по-прежнему оставляет желать лучшего, являя собой чуть ли не главную первопричину многих бед этого мира, — кстати говоря, удачно прописанная линия безжалостного правительства, ориентированного только на собственную выгоду.

В общем, я бы с удовольствием прочитала еще что-нибудь касательно этого мира, потому что мог бы получиться отличный сериал. Каждая книга в дилогии — вполне самостоятельная законченная история, пусть и связанная, конечно, общей нитью.

А какой красивый фильм мог бы получиться!

Продолжение — это всегда рискованно, а особенно — когда изначально оно не планировалось (собственно как в данной ситуации). Лично я из тех, кто практически всегда жаждет продолжения понравившейся книги, даже если концовка самая что ни на есть подходящая: если герои мне полюбились, я совершенно не хочу их отпускать. Однако это не значит, что я буду рада любому сиквелу вне зависимости от его качества.

«Водоворот» не исправил недостатков прошлый части, но и достоинств не вобрал. Повествованию не хватает динамики, а описательной части достаточной «описательности». Совершенно не понятно что происходит, а главное — ГДЕ происходит. Одна каша. С трудом удается представить что в тот или иной момент окружает главных героев, а ведь, в отличии от первой части, большинство сцен происходит не в открытом океане, а на подлодках, торговой станции и т.п.

Большое «фи» переводчику: не смотря на то, что госпожа Сосновская на этот раз не теряется во времени, она вдруг решила сменить перевод всех названий. Четверть книги пришлось разбираться что да как называется — по меньшей мере неуважительно по отношению к читателям. Тоже с переводом названия: Рид-Тайд — это город, и в книге он так зовется, а вот в названии зачем-то решили его перевести :insane:

Вердикт: читать роман поклонникам первой книги советовать не берусь. С одной стороны вам может понравится, но с другой — испортите впечатление от первой книги, как это случилось со мной. Ну а тем, кому «Темный дар» не понравился, «Водоворот» как раз-таки может прийтись по вкусу.

Оценка — за