FantLab ru

П. Г. Вудхауз «Дживс, вы - гений!»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.98
Голосов:
113
Моя оценка:
-

подробнее

Дживс, вы — гений!

Thank You, Jeeves

Роман, год; цикл «Дживз и Вустер»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 16
Аннотация:

Сэр Берти Вустер целиком захвачен новым увлечением: игрой на банджо. Страсть эта так сильна, что даже угроза потерять Дживса не может его остановить. Лучший дворецкий в мире переходит на службу к приятелю Вустера — Чаффи, пятому барону Чаффнелу. А Вустер снимает во владениях Чаффи коттедж, чтобы в деревенской глуши отточить мастерство игры на банджо. Сюда же приезжает из Америки семейство Стоукеров — и начинается невероятная история с участием деревенских полицейских, ваксы, негров, сумасшедших психиатров, брачных союзов и расставаний. Конечно, разобраться в этом всем удастся только при участии мудрого Дживса.

Входит в:



Издания: ВСЕ (20)
/языки:
русский (20)
/тип:
книги (20)
/перевод:
Ю. Жукова (20)

Дживс, вы - гений!
2003 г.
Дживс и незваный гость
2004 г.
Дживс, вы - гений! Фамильная честь Вустеров
2004 г.
Дживс, вы - гений! Фамильная честь Вустеров. Не позвать ли нам Дживса? Рассказы
2004 г.
Дживс, вы - гений!
2005 г.
Дживс, вы - гений!
2006 г.
Дживс, вы - гений!
2006 г.
Дживс, вы - гений!
2006 г.
Дживс, вы - гений!
2006 г.
Дживс, вы - гений!
2008 г.
Дживс, вы - гений!
2008 г.
Дживс, вы - гений!
2009 г.
Дживс, вы - гений!
2009 г.
Дживс, вы - гений!
2009 г.
Дживс, вы - гений!
2010 г.
Дживс, вы - гений!
2010 г.
Дживс, вы - гений! Фамильная честь Вустеров. Не позвать ли нам Дживса? Рассказы
2011 г.
Дживс, вы — гений!
2015 г.
Дживс, вы — гений! Ваша взяла, Дживс!
2015 г.
Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров
2018 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  3  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Наконец я познакомилась с книжными Дживсом и Вустером, и теперь удивляюсь, чего я так долго к ним шла :) Первые несколько глав меня мучало подозрение, что английский юмор затеряется в переводе, но в итоге мне просто надо было переключиться на другую раскладку. Все на месте, но следующую книгу Вудхауза точно буду читать на аглицком, дабы насладиться им в полной мере; даже самый хороший перевод никогда не передаст всех интонаций оригинала.

Еще немного тормозила сама история в самом начале (божечки, ну на кой им сдалось это несчастное банджо?), но сюжетная линия раскрутилась достаточно быстро, и мне оставалось только поспевать за ней. Диалоги по уровню абсурда не уступают положению, в котором находят себя персонажи. Берти Вустер вызывает у меня неподдельное сопереживание – ну сколько можно хотеть сделать «как лучше», а в итоге попадать в совершенно идиотские ситуации :) Книга (да и вся серия, подозреваю) состоит не только из тонких аглицких подстебов, она является также крайне увлекательным чтивом со множеством сюжетных поворотов. Благодаря этому шестеренки крутятся по мере чтения, и под конец удается даже угадать заранее, чем обернется очередное «как лучше». Ну а гениальный, но при этом абсолютно невозмутимый Дживс – моя любовь навек <3

Оценка: 7
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Как то интересно у меня складываются отношения с зарубежными классиками. Признанные шедеврами произведения могут мне показаться унылым и скучным бульварным романчиком («Великий Гэтсби»). А западный юмор вообще слабо мной воспринимается, и я устал гадать почему. С Вудхаусом в принципе та же история. Честно говоря, я даже не дочитал этот короткий роман, Берти Вустер скучнейший и бессмысленный персонаж, и его родственные эскапады совершенно неинтересны. Хотя, справедливости сказать, его слуга Дживс — действительно любопытен донельзя, но появляется слишком редко. Возможно, Толкиен был прав насчёт того, что Вудхаус — последний хороший писатель Британии, но, видимо, не в оригинале его читать нельзя. Жаль.

Оценка: 6


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх