Джеймс Джойс «Камерная музыка»
Сборник из 36 лирических стихов, созданных с 1901 по 1904 гг.
Существует две схемы расположения стихов в сборнике:
1. Расположение по арабским цифрам сделано самим Джойсом (исходя из его записей от 1905 г.) и отражает тематическое и музыкальное развитие сюиты следующим образом:
- стихи 1-3 — Preludial poems (the poet alone) [Вступление (поэт наедине с собой)]
- стихи 4-16 — The suite itself (poems portraying the relationship of the lovers) [Основная тема (стихи, отражающие отношения возлюбленных)]
- стих 17 — The central poem of the suite [Центральное стихотворение]
- стихи 18-33 — Downward movement in the suite of songs [Угасание основной темы]
- стих 34 — Original end of the suite [Первоначальный конец сборника]
- стихи 35-36 — Tailpieces (not found in Joyce’s 1905 arrangement and not initially intended by Joyce to be part of this work) [Заключительные стихи (не вошедшие в первоначальную расстановку Джойса от 1905 г.)]
Последние два стихотворения добавлены Джойсом в сборник в 1906 г.
2. Расположение по римским цифрам сделано младшим братом Джеймса Джойса Станиславом исходя из сходства настроения стихов, и именно его принято придерживаться при публикации сборника.
В данной публикации стихотворения расположены в соответствии с первоначальной подборкой Джеймса Джойса.
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
|||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
|
||||
|
||||
|
Входит в:
— сборник «Collected Poems», 1936 г.
2000 г.
2003 г.
2013 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Night Owl, 30 июня 2016 г.
«Камерная музыка» — первый стихотворный сборник ирландского классика. Для данной работы характерен лирический тон произведений классических поэтов, что очень неожиданно ввиду новаторской роли прозы Джойса. Тем не менее, именно таким, романтичным, воодушевлённым, чутким, предстаёт он в каждой строфе. Слова чётко подобраны, организованны с соблюдением красивой симметрии, и кажется, автор вложил в них колоссальный массив переживаний.
Однако впечатление ложно. «Камерная музыка» — не биографический сборник, а именно работа — качественная, сильная, искренняя, но не почерпнутая из жизни, а рождённая творческим гением писателя. Джойсу удаётся не просто передать какие-то реальные эпизоды, а буквально создать их силой воображения — в итоге получается намного убедительнее, чем у большинства авторов-романтиков. Играет свою роль и нюанс, некогда описанный Хорхе Луисом Борхесом в рассказе «Пьер Менар — автор Дон Кихота»: одинаковые тексты могут быть оценены по-разному, в зависимости от того, кто их сочинил.
Получилась трогательная история любви, переходящая ряд метаморфоз от радости до боли, от гнева до всеобъемлющего счастья. Нужно отметить вклад брата Джеймса, Станислава, который и придумал порядок стихотворений, организовав последовательное повествование.