FantLab ru

Кристи Голден «Долги дьяволов»

Долги дьяволов

Devils' Due

Роман, год; цикл «Starcraft»

Перевод на русский: А. Хромова (Долги дьяволов), 2013 — 1 изд.
 Рейтинг
Средняя оценка:7.00
Голосов:16
Моя оценка:
-
подробнее

Аннотация:


2494 год. Почти пять лет назад Джим Рейнор и Тихус Финлей служили в элитном подразделении морпехов Конфедерации под названием «Небесные Дьяволы», заслужившем репутацию профессионалов боевых действий со стальными нервами. Тогда Джим и Тихус бросили вызов коррумпированному командованию и были вынуждены удариться в бега под угрозой быть осужденными трибуналом и отправленными в отставку.

Теперь оба объявлены вне закона и их поиски возглавляет упорный межзвездный охотник за головами. Тем не менее, в жизни приятелей никогда не было таких счастливых дней. Каждый день дает шанс присвоить пару кредитов из бездонной казны Конфедерации. Каждая ночь приносит новые возможности, как потратить потом и кровью заработанные деньги в барах, борделях и игорных домах. Дальше уже, правда, от закона не убежишь, и однажды прошлое даст знать о себе.

«Дьяволоподобный» рассказывает о незабываемом периоде жизни Джима Рейнора, когда он вместе с Финлеем, знатоком уличной жизни, обживается в криминальном подполье сектора Копрулу. Здесь, вдали от захолустного и родного Шилоха, Рейнор столкнется с одними из самых сложных задач в своей жизни. Принятые им решения навсегда изменят его судьбу и позволят окончательно проверить на истинность слова отца Рейнора: «Человек таков, каким он сам себя делает».

© Перевод аннотации Borogove

Входит в:

— цикл «Starcraft»  >  цикл «Starcraft II»



Издания: ВСЕ (2)

Starcraft II. Долги дьяволов
2013 г.

Издания на иностранных языках:

Devils' Due
2012 г.
(английский)




 

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение , 1 июля 2014 г.

Книга прежде всего примечательна тем, что в ней нет даже упоминания о зергах и протоссах. Она рассказывает о бурной молодости главного протагониста во вселенной StarCraft — Джима Рейнора.

Да, книга также авторства мисс Кристи Голден, но эта книга получилась, на мой взгляд, гораздо увлекательней и интересней той же «ТВ». Кроме того, она является сиквелом книги «Небесные Дьяволы», что рассказывает об участии Джима в Войне Гильдий. Считаю, что эти книги прекрасно дополняют друг друга, и после тяжелой атмосферы и мрачных красок «НД», повествование в «ДД» получилось непринужденным, легким, бесшабашным.

В «ДД» мы имеем не слюнтяя Джима (коим он грешит в СК2), самых честных правил, рыцаря добра и света, а как раз наоборот — некоего Робин Гуда, то бишь уголовника, бабника, выпивоху. Очень удивительно видеть его таким, вспоминая его во времена Великой Войны. В целом, персонаж в итоге все равно целостный — потому как несмотря на его бытность слугой закона и защитником притесняемых (в том числе зергами и протоссами), в итоге он вернулся на стезю свою, и снова занялся привычным делом — рейдерством и выпиванием. Отношения с женщинами — это конечно отдельная тема, тут конечно, да — после Сары Керриган — без вариантов.

Соответственно такой подход основательно так разогревает интерес к книге. Читать про зануду Джима скучно («ТВ» это подтверждает), но сорвиголова Джим и его друг/напарник/подельник Тайкус — это совсем другое дело.

В «ДД» мы видим, как зачерствевший душой после трагических событий «НД», Рейнор живет на всю катушку, пускается во все тяжкие, наверствывая упущенное, и напрочь отринув те принципы, что заложили в него родители. Впрочем, и в «ДД» тоже хватает трагедии. Гибель друзей, известных еще по «Небесным Дьяволам» добавляет в книгу мрачных красок. Из трогательных моментов можно отметить возвращение Джима на родину, где он встречается с матерью, а также видит обелиск погибшим солдатам во время войны Гильдий. Именно тогда он понимает, что жизнь фермера — это не его призвание.

Книга на самом деле служит мостиком, которая подводит к событиям WoL. Именно из нее мы узнаем, почему Рейнор в СК1 был шерифом, а не сидел в тюрьме (как Тайкус), и откуда у него такие обширные познания и связи по всему сектору Копрулу. Пусть связи чаще всего криминального характера, но зато становится понятным, что для последующего Рейдерства в СК2, Джим подготовил такую основательную базу в своей молодости.

То есть вся жизнь Рейнора была, по сути, подготовкой к великим событиям, как это банально и не звучит.

Остроту книге придает наличие коварных и очень опасных врагов, коими выступает вовсе не полиция, (ввиду того, что Джим все таки преступник), — это и заклятый враг из прошлого — со времен Войны Гильдий, наемный киллер-психопат высочайшего класса, и могущественный главарь организованной преступной группировки.

Так что Тайкусу и Джиму скучать не приходится — борьба за жизнь и за место под солнцем не утихает ни на миг.

Из минусов книги все также хочется отметить слабую научно-техническую базу и эрудированность автора, — на некоторые вещи просто приходится закрывать глаза, чтобы не портить себе настроение. Все таки я за реалистичность, а она кое-где хромает. По сюжету претензий нет, видимо у мисс Голден, все-таки лучше получаются так сказать, камерные вещи (ну вот хочется мне с умничать), нежели масштабные произведения. Читается легко и с интересом. Кстати, что любопытно, это наверное единстванная книга, на моей памяти, где у Конфедерации показывают и положительные стороны — хотя отрицательных тоже с лихвой хватает.

Что касается перевода. «Долги Дьяволов» переводил другой переводчик (А.Хромова). Здесь та же проблема — есть расхождения в официальном переводе имен, терминов и пр. Ляпы перевода также присутствуют. Уж не знаю, чья тут вина, переводчика или автора, но когда в тексте написано, что в был целый полк, потом выясняется что в нем служило человек десять, из которых большинство мертвы, а в живых осталось два человека — встает вопрос: что же это за мини-полк такой?

Другая особенность, не знаю, перевода, или оригинального текста — это ничем незацензуренные матерные выражения. Если привести тут список встречающихся «некультурных» слов, то... нет я не буду этого делать. Ибо откровенность выражений просто поражает. Такого я, кажется, не еще встречал, в научно-фантастических книгах, целевая аудитория которых от 12 до 25 лет. Но, это дело вкуса, издательства, и читателя. Мне в целом, это не мешало чтению.

Таким образом, книгу оцениваю на восьмерку.

Баллы скинул именно за огрехи в реалистичности. Можно было продумать некоторые моменты — как, например, целесообразность транспортировки крупных сумм бумажных денег (склоняюсь к мысли, что они были бумажные, хотя вроде прямо об этом не сказано) в межзвездных пространствах или пересылка межзвездных посланий с помощью неких мини-маячков.

Оценка: 9
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 11 декабря 2013 г.

Если честно то мнение о книге сложилось не совсем однозначное. С одной стороны вселенная Starcraft одна из самых любимых и интересно знакомится с тем как она изображена в книгах. Тем более сюжет книги это своеобразный приквел к событиям, что были еще в самой первой игре. Неплохо раскрыты персонажи главных героев. Особенно спасибо что показали отношения Рейнора с Тайкусом, ведь прошлое второго было очень туманным в игре.

Но с другой стороны книга почему-то скучновата. Все довольно предсказуемо, да и концовку мы уже знаем благодаря игре.

Поэтому, тем кто играл и нравится игра, советую. А если не знакомы с серией но ищете качественное фэнтези, лучше потратьте время на «Игру престолов»:)

Оценка: 7


Ваш отзыв:

— делает невидимым текст, преждевременно раскрывающий сюжет, разрушающий интригу

Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх