FantLab ru

П. Г. Вудхауз «Замок Бландинг»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.32
Голосов:
19
Моя оценка:
-

подробнее

Замок Бландинг

Blandings Castle

Другие названия: Замок Блэндингз; Сага о свинье

Цикл

Аннотация:

Тонкий английский юмор в исполнении неподражаемого Вудхауза.

Цикл собрал в себе множество историй: о забывчивом лорде Эмсворте, о его строгой сестре Констанс Кибл, о прославленном младшем брате Галахаде Трипвуде, о высокородном младшем сыне графа Фредерике Трипвуде, о бесценном дворецком Бидже, о блистательной свинье Императрице и остальных гостях Бландингского замка, а так же окрестностей Маркет-Бландинга. Не менее ярким персонажем предстаёт остроумный граф Икенхем, чувствующий себя молодым проказником, когда его жена покидает Шропшир.

Нескончаемые препятствия к законному союзу влюблённых, оказывающихся волей судьбы в замке, и их чудесное спасение; самозванцы, которых так и притягивает Бландинг; тонкие ухищрения особо сметливых и добрых натур — море приключений и забавных совпадений не дадут остаться равнодушными никому.

Содержание цикла:

9.00 (16)
-
8.52 (25)
-
8.50 (22)
-
8.48 (23)
-
8.83 (18)
-
8.59 (22)
-
8.89 (19)
-
8.47 (15)
-
8.88 (17)
-
9.50 (4)
-
8.50 (20)
-
8.86 (14)
-
9.25 (20)
-
9.09 (11)
-
9.14 (14)
-
9.20 (10)
-
9.06 (17)
-
8.54 (13)
-
8.88 (25)
-
1 отз.
9.56 (9)
-
8.58 (12)
-
9.50 (10)
-
9.67 (3)
-

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Похожие произведения:

 

 


Сага о свинье. Том 1
1995 г.
Сага о свинье. Том 2
1995 г.
Дживз и Вустер. В четырех томах. Том 4
1997 г.
Дядя Динамит
1997 г.
Замок Блэндингз. В четырех томах. Том 4
1998 г.
Билл завоеватель
1999 г.
Замок Блэндингз. В четырех томах. Том 3
1999 г.
Пелем Гренвил Вудхаус. Собрание сочинений в трех томах. Том 3
1999 г.
Дядя Динамит и другие
2000 г.
Замок Блэндингз. В четырех томах. Том 2
2000 г.
Что-нибудь этакое
2000 г.
Тысяча благодарностей, Дживс
2001 г.
Дева в беде
2002 г.
Командует парадом Дживс
2002 г.
Держим удар, Дживс!
2003 г.
Дживс и феодальная верность
2003 г.
Этот неподражаемый Дживс
2003 г.
Деньги в банке
2004 г.
Дживс и скользкий тип
2004 г.
Дядя Динамит
2004 г.
Перелетные свиньи
2004 г.
Полная луна
2004 г.
Перелетные свиньи
2011 г.
Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие
2012 г.
Парни в гетрах. Яйца, бобы и лепешки. Немного чьих-то чувств. Сливовый пирог
2012 г.
Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг
2012 г.
Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой
2012 г.
Даровые деньги. Задохнуться можно
2016 г.

Периодика:

Мир приключений № 10, 1927 г.
1927 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Лорда Эмсворта Вудхауз задумал как пародию на английскую аристократию, но в какой-то момент умилился простодушием, незлобивостью и душевной чистотой графа. Живущий под пятой властных сестриц, он стал еще одним литературным «двойником» писателя. и опять идиллический мир английской деревни — старинный замок с веселой ухоженной деревушкой, смешные интриги и заговоры, соединение влюбленных и обязательная победа добра.

Не менее смешны и обаятельны образы графа Икенхема (Дядя Динамит) и всемогущего издателя — новоиспеченного лорда Тилбери.

Веселое непритязательное чтение рекомендуется в моменты тяжелой душевной депрессии вместо лекарств и витаминов. Поверьте, помогает гораздо лучше.

Несколько слов о переводах.

Начиная знакомство с Вудхаузом, выбирайте правильную книгу. Мне повезло. Коричневый трехтомник 1999 года под редакцией Натальи Трауберг — великолепное издание. Перевод высокопрофессиональный и смешной.

Сагу о замке Блэндинг рекомендую изучать по книгам СПб «Янус», как и сборники рассказов о ДЖивзе и Вустере (очень качественный четырехтомник)

Весьма неплохой перевод в серии «Остожье» о лорде Тилбери и Ко.

Достойное издание Эксмо-пресс из серии «Двадцатый век».

Почему заостряюсь на переводах?

Недавно приобрел недешевый двухтомник издательства «Астрель» 2012 года. Ну, что сказать? ДО конца не дотянул. Если бы мое знакомство с Вудхаузом началось с этого издания, на нем бы оно и закончилось. Мало того, что это СОВЕРШЕННО не смешно, каждая страничка украшена мещанскими виньетками со стилизованными под графику стоп-кадрами из сериала «Дживз и Вустер». Впечатление совершенно омерзительное. Рекомендую не тратить деньги зря.

Вудхауза часто упрекали в фельетонности и легкомыслии, на что он отзывался так:

«обращаю внимание Разгневанного читателя на письмо в «Таймс» от жителя штата Техас. Автор рассказывает, что в его хижину зашла корова и съела «Так держать, Дживз», отвергнув Голсуорси, Джейн Омтин и Томаса Эллиота. А? Каково?»

А если серьезно? — спросил корреспондент.

А если серьезно, я надеюсь, что на том суде, где придется побывать каждому из нас, какая-нибудь добрая душа из состава присяжных робко пискнет: «Он старался!» — ответил Вудхауз.

Читать рекомендую.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх