Путешествие двадцатое

В сравнении с предыдущими путешествиями :) рассказ получился достаточно не плох. Видно Ийону показалось мало просто банального творения вселенной с некоторыми заданными свойствами в восемнадцатом путешествии, поэтому предпринимается следующее путешествие с целью так сказать более ювелирной коррекции исторических реалий и изменения недостойного человеческого прошлого. Но как и в предыдущей попытке результат был известный, так что мы теперь знаем кому обязаны не только пра-взрывом, породившем вселенную, но и выжженным Марсом, отравленной Венерой, вымиранием динозавров, ледниковыми периодами, древними философами, войнами, Наполеоном и т.д. и т.п.; и даже Леонардо Да Винчи в своих исследованиях оказывается всего-навсего стремился вернуться в свое родне время...

Любителям истории рассказ должен очень понравиться. На мой взгляд, затянуто немного, хотя и очень смешно временами. Перводчику Величко ставлю 10/10, Лему — 7/10, результирующая — восьмерка:)).

Весело, занятно, но показалось черезчур затянутым. Искренне сочувствую переводчику: как, должно быть, тяжело переводить вещи, в которых так много построено на игре слов, звуковых ассоциациях, аббревиатурах...

«и в результате Афина, до тех пор кружившая по орбите между Землей и Марсом, разлетелась вдребезги — на девяносто тысяч осколков, из которых образовался так называемый Пояс Астероидов.»

Насколько я помню Фаэтон находился между Марсом и Юпитером, и там щас пояс астероидов. Опять Ийон хотел как лучше, но если доверять работу другим, то они наверняка всё испоганят...

Читая этот рассказ, хохотал до упаду. Раскрыты все тайны мироздания, начиная от каналов на Марсе и заканчивая дельфинами. Особо впечатлили Ар. Рис. Тоттель(), И.Родд() и П.Латтон ().

А уж идея с египетскими пирамидами, что люди из будущего завезли в Древний Египет материалы для строительства жилых домов, а египтяне построили вместо этого построили гробницы фараонов... Сама эта идея заслуживает 10.

Лем, только Лем мог написать такой рассказ.

Перекликается с восемнадцатым путешествием. Как бы развивает его идеювсё что случилось в прошлом — сделано из будущего. Автор здорово манипулирует историческими персонажами

Очень хороший смешной рассказ, но требует определенного знаия истории, иначе большинство шуток останутся непонятыми... А вот здесь Лем вообще отжог : «...лопнул ЗАДОК (Запасной Диссипатор Острых Коллизий)» :)))

В очередной раз, когда герои Лема пытаются перекроить мир, получается «как всегда».

Самое лучшее путешествие, если брать из числа всех до этого двадцатого приключения... =)

Очень было интересно читать про то, что получилось у Ийона в его попытке ( очередной попытке ) перекроить историю мира. =)

П.З.: Бедный Платон и Аристотель. И уж тем более не завидую прародителю неандертальцев. =)

8 баллов.