FantLab ru

Юджин Мирабелли «Поговорим по-итальянски»

Рейтинг
Средняя оценка:
6.58
Голосов:
36
Моя оценка:
-

подробнее

Поговорим по-итальянски

The Pastry Chef, the Nanotechnologist, the Aerobics Instructor, and the Plumber

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 12
Аннотация:

Как найти понимание между различными людьми? Возможно, что этому поможет обыкновенная вода, которая вдруг начала говорить на различных языках...

© Kons

Входит в:

— журнал «Asimov's Science Fiction, October-November 2011», 2011 г.

— журнал «Если 2012'7», 2012 г.


Номинации на премии:


номинант
Премия читателей журнала «Азимов» / Asimov's Readers' Awards, 2012 // Рассказ



Периодика:

Если № 7, июль 2012
2012 г.

Издания на иностранных языках:

Asimov's Science Fiction, October-November 2011
2011 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  7  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Шоколадно-уютный и пледово-теплый рассказ. Как говорится в известном цирковом анекдоте, «работает на контрасте» — в сравнении с рассказом Джека Скиллингстеда из этого же номера журнала. Несмотря на некоторую предсказуемость (хэппи-енд неизбежен!), приятно наблюдать как по мановению автора будничная реальность приобретает романтичные черты милой сказки.

Вопреки мнению heleknar, считаю перевод названия как раз удачным. Более удачным, нежели прямолинейный оригинал.

«Шеф-повар, нанотехнолог, аэробик (зачеркнуто)... инструктор по аэробике и водопроводчик». По-моему, пресноватое перечисление персонажей (в штуках и граммах) рассказу совсем не идет.

Оценка: 8
–  [  4  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Милая зарисовка на вечную тему взаимоотношения мужчин и женщин, и как иногда случайность помогает найти свою вторую половину.

Могла бы быть «восьмерка», но снимаю один балл за идиотский перевод названия и второстепенную героиню-лесбиянку. Я конечно понимаю, политкорректность то-сё, но ейбо, уже достало!

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх