Василий Жуковский «Рыцарь Роллон»
Рыцарь Роллон решает посостязаться с самим Сатаной. Однажды в монастырь, где Роллон провел целый год, приводят необъезженного коня...
Написано 23 ноября 1832 г. Напечатано впервые в журнале «Библиотека для чтения», 1834, т. II, с пометой: «Верне, на берегу Женевского озера. 5 декабря 1832». Свободный перевод баллады И.-Л. Уланда «Junker Rechberger» («Юнкер Рехбергер»).
В балладе Уланда отсутствует романтизация рыцарства; напротив, она написана в тоне грубоватой народной насмешки над юнкером, т. е. молодым дворянином. У Уланда эта насмешка звучит с первых же стихов: «Рехбергер смелый, дерзкий рыцарь, Купцам, прохожим он гроза». В переводе «рыцарский» сюжет подан в характерном для Жуковского романтизированном плане. Баллада в переводе несколько сокращена, причем опущены именно те места, где о приключившемся с рыцарем несчастье говорится в тоне простонародной издевки. В разговоре рыцаря с чертом снят оттенок «простонародности» («на годок», «скажи, почтеннейший» и т. д.).
Самостоятельно введена Жуковским строфа 17, где описывается адский конь. В подлиннике — одна фраза: «Но конь упирается и становится на дыбы». Таким образом усилен колорит мистически-ужасного, и всей балладе придана несвойственная ей в подлиннике окраска религиозности и серьезности.
Входит в:
— журнал «Библиотека для чтения. Том II», 1834 г.
— антологию «Русская хрестоматия: для низших классов», 1869 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Странник», 2011 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
1869 г.
1939 г.
1956 г.
1959 г.
1982 г.
1986 г.
1988 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2011 г.
2016 г.
Периодика:
1834 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва