Журнал «Иностранная литература №12, 1976»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Ситакант Махапатра
Спокойная ярость (1976) [вступление] // Автор: Мариам Салганик			-
Мой сад // Автор: Ситакант Махапатра
Закат в автобусном зеркальце // Автор: Ситакант Махапатра
Верблюд. Ночь в оазисе // Автор: Ситакант Махапатра
Полночь в мегаполисе // Автор: Ситакант Махапатра
Terminus / Terminus (1973) // Автор: Нада Крайгер		8.00 (1)	-
Эмили Дикинсон
«Я улыбаюсь, — писала Эмили Дикинсон...» (1976) [вступление] // Автор: Вера Маркова		8.00 (2)	-
«Такой — крошечный — крошечный — Челнок...» / “’Twas such a little — little boat…”  [= Unreturning (“’Twas such a little, little boat…”); «Вот это — лодочка плывет…»; «Такая маленькая лодка...»; «Кораблик — маленький такой...»; «Так тихо-тихо лодка одна…»] (1890), написано в 1860 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Есть что-то в долгом Летнем дне...» / “A something in a summer’s Day…”  [= Psalm of the Day] (1890), написано в 1859 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
“Like Flowers, that heard the news of Dews…” (1955), написано в 1862 [финальные пятнадцать строк] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Отличие Отчаянья...» / “The difference between Despair…”  [= «Различье меж отчаяньем...»; «Отчаянье отлично так…»; «Как различаются они…»; «Есть ужас – и отчаянье…»; «Отчаянье и Страх несхожи…»] (1914), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (3)	-
«Два Заката Послала я...» / “I send Two Sunsets —…”  [= «Несём закаты – мы оба на конкурс...»; «Послала два Заката я…»; «Вот день и я...»; «Вот, посылаю Два Заката!..»] (1914), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Ура! Отгремела буря…» / “Glee — The great storm is over —…”  [= “Glee! the great storm is over…”] (1890), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Вот способ мой читать Письмо…» / “The Way I read a Letter’s — this —…”  [= “The way I read a letter 's this...” ] (1891), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Прославлен в собственных глазах…» / “Fame of Myself, to justify…”  [= “Fame of myself to justify!..”] (1945), написано в 1862 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Моя душа — осудила меня — я содрогнулась...» / “My Soul — accused me — And I quailed —…”  [= “My soul accused me...”; «Душой моей осуждена…»; «Душа, ты обвинишь меня – и я сникаю сразу...»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (3)	-
«Из Тупика — в Тупик…» / “From Blank to Blank —...”  [= “From Blank to Blank…”; «От бездны к бездне…»; «Из пустоты и в пустоту...»; «Шагаю сквозь…»] (1929), написано в 1863 // Автор: Эмили Дикинсон		8.33 (3)	-
«Поэт лишь Лампу зажжёт...» / “The Poets light but Lamps —…”  [= “The poets light but lamps…”; «Когда Поэт зажжёт Фонарь...»; «Поэты возжигают Лампады Душ —…»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Когда вижу — как Солнце встаёт...» / “When I have seen the Sun emerge…”  [= «Я видела — Рассвет вставал…»] (1945), написано в 1865 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«День с маху бросила навзничь...» / “The Day grew small, surrounded tight…”  [= «Всё уменьшается день скудный...»] (1945), написано в 1869 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Волшебство — это Геометрия…» / “Best Witchcraft is Geometry…” (1932), написано в 1869 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (1)	-
1247. «Нарастать до отказа как Гром...» / 1247. To pile like Thunder to its close  [= «Нарастать до отказа — как Гром...»; «Нагромоздить миры — как гром...»] (1914), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (2)	-
1251. «Молчание — вот что страшно!..» / 1251. Silence is all we dread (1932), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
“But silence is infinity…” [последние две строки из четырёх] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Да разве Небо — это Врач?..» / “Is Heaven a Physician?..”  [= «Разве Небо лекарь?..»; «Неужто Бог — целитель?..»; «Твердят, что Небо лечит…»; «Нам говорят, что Небо…», «Твердят нам: Небо — исцелитель…»] (1891), написано в 1872 // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Пусть лето скроется поздней…» / “’Twas later when the summer went…” (1890), написано в 1873 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Годы в разлуке — провал — но…» / “Long Years apart — can make no…”  [= “Long years apart can make no breach…”] (1945), написано в 1876 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Славу долго никто не удержит...» / “Fame is the one that does not stay —…”  [= “Fame is the one that does not stay…”; «У Славы переменчив Нрав...»] (1945), написано в 1879 // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Как много гибнет стратагем…» / “How many schemes may die…” (1945), написано в 1874 // Автор: Эмили Дикинсон			-
1583. «Колдовство вешали в старину...» / 1583. Witchcraft was hung, in History  [= «Встарь колдунов казнили...»] (1945), написано в 1883 // Автор: Эмили Дикинсон			-
1623. «Мир — обнищенный их отъездом…» / 1623. A World made penniless by that departure (1945), написано в 1885 // Автор: Эмили Дикинсон			-
1628. «Как Пробка Пьяницу пьянит…» / 1628. A Drunkard cannot meet a Cork  [= «Приметив пробку — Пьяница…»] (1945), написано в 1884 // Автор: Эмили Дикинсон			-
1717. «Когда бы краткость жизни…» / 1717. Did life's penurious length  [= «Если б жизни скупая длина…»] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
1731. «Любовь способна сделать все...» / 1731. Love can do all but raise the Dead  [= «Любовь на свете может все...» ] (1945) // Автор: Эмили Дикинсон			-
1765. «To — что Любовь: — это всё…» / 1765. That Love is all there is  [= «Любовь есть всё...»] (1914) // Автор: Эмили Дикинсон			-
Литературное наследие
Сан-Бернардо / São Bernardo (1934) [окончание романа] // Автор: Грасилиано Рамос			-
Портрет художника в юности / A Portrait of the Artist as a Young Man (1915) [окончание романа] // Автор: Джеймс Джойс		7.85 (82)	-	4 отз.
Критика
Певец новой Монголии (к 70-летию со дня рождения Дашдоржийна Нацагдоржа) (1976) // Автор: К. Яцковская			-
Другая книга Джеймса Джойса (о романе «Портрет художника в юности») (1976) // Автор: Дмитрий Урнов			-
Заметки писателя
Творческое воображение и реальность (размышление над итогами лондонского конгресса ПЕН-клуба) (1976) // Автор: Николай Федоренко			-
Культура и Современность (заметки на полях)
Современная утопия (молодежь Запада в поисках новых ценностей: находки и потери) (1976) // Автор: Ксения Мяло			-
Советская литература за рубежом
Эпическое повествование о Сибири // Автор: Ярослав Ивашкевич			-
Публицистика
Деннис Смит. Пожарная команда № 82
«Вниманию читателей «Иностранной литературы»...» (1976) [вступление] // Автор: Константин Чугунов			-
Пожарная команда № 82 / Report from Engine Co. 82 (1973) [фрагменты книги] // Автор: Деннис Смит		9.00 (2)	-	1 отз.
Антирубрика
Из французских поэтов XVII века
Разглашенное благодеяние // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (2)	-
Вынужденный визит // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (1)	-
Люди // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (1)	-
Эпиграмма («В чем эпиграммы суть и что в ней наконец...») // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (2)	-
Малерб  [= Малербу] // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (2)	-
Средство избавления  [= «- Отвадить этого пролазу...»] // Автор: Жан Ожье де Гомбо		7.33 (3)	-
Лизимена // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (2)	-
Жизнь Гийома // Автор: Жан Ожье де Гомбо		8.00 (2)	-
Эпиграмма («Все то, что создано тобой...») // Автор: Франсуа де Менар		8.00 (2)	-
«Робэн расстаться порешил...» // Автор: Франсуа де Менар
Племяннику врача // Автор: Никола Буало-Депрео
«Четырнадцать стихов к вам в комнату вступают...» // Автор: Никола Буало-Депрео
По поводу сочиненной аббатом Котеном весьма дурной сатиры...  [= По поводу сочиненной аббатом Котеном весьма дурной сатиры...] // Автор: Никола́ Буало́-Депрео́		7.67 (3)	-
Климене // Автор: Никола Буало-Депрео
О том, как поэт С. читает свои стихи // Автор: Никола Буало-Депрео
Хенрик Бардиевский. Зеркальное отображение
Поэма (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		7.00 (1)	-
Скульптор (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		8.00 (1)	-
Лето среди природы (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		6.00 (1)	-
Шар (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		7.00 (1)	-
Маска (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		7.00 (1)	-
В городе В. (1971) // Автор: Хенрик Бардиевский		7.00 (1)	-
Старинные китайские анекдоты
К 75-летию А. А. Фадеева
Певец подвига [из воспоминаний зарубежных друзей]
Среди книг
Издано в СССР
Польша: литературные портреты (1976) [рецензия на книгу "Писатели Народной Польши", М, "Наука", 1976] // Автор: А. Ермонский			-
Об «Эстер Эгетё» — четверть века спустя // Автор: Иштван Кришто Надь [рецензия в сокращении на книгу Ласло Немета "Эстер Эгетё", М, "Прогресс", 1974]
Диалог со временем [рецензия на книгу "Из современной австрийской поэзии", М, "Прогресс", 1975]
Издано за рубежом
Кровь и пламя Кубы (1976) [рецензия на книгу Manuel Cofiño "Cuando la sangre se parese al fuego", La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1975] // Автор: Мэри Крус			-
Несостоявшиеся прозрение // Автор: Т. Николеску [рецензия на книгу Alexandru Ivasiuc "Iluminări", Bucureşti, Editura Eminescu, 1975]
Новые книги Мигеля Делибеса
Глазами Кико (1976) [рецензия на книгу Miguel Delibes "El principe destronado", Barcelona, Edición "Destino", 1974] // Автор: Наталия Ильина			-
Судьба Пасифико Переса // Автор: В. Ясный [рецензия на книгу Miguel Delibes "Las guerras de nuestros antepasados", Barcelona, Edición "Destino", 1975]
Из месяца в месяц [хроника]
Авторы этого номера
Содержание журнала «Иностранная литература» за 1976 год (№№ 1-12)

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части

Входит в: