Тэд Уильямс «Хвосттрубой, или Приключения молодого кота»

Первый роман Тэда Уильямса, будущего создателя нашумевшего фэнтези-эпика “Память, горе и тернии” и необычного цикла техно-фэнтези “Иноземье” был написан им в 28 лет. И без особых надежд пристроить его в какое-нибудь издательство… Ему повезло. Просто не могло не повезти :smile:

Это не просто незатейливая повесть о приключениях молодого кота по имени Фритти Хвосттрубой, который в сопровождении верного друга Шустрика отправился на поиски своей пропавшей подружки Мягколапки. Это если и не Библия, то уж во всяком случае, одна из священных книг для тех, кому усатые-полосатые создания дороже всех остальных. И Тэд Уильямс был тут наверное не менее монументален, чем Ричард Адамс или Уильям Хорвуд, которые создали свои эпосы о животных (о кроликах и кротах, соответственно). Как и у Ричарда Адамса – это роман-путешествие. Как и у Адамса и Хорвуда – это тщательно выписанный мир, в этом случае – «кошкоцентрический» мир. Мир со своей мифологией, религией, обычаями, языком… Кошачья лингвистика, использованная Тэдом Уильямсом — это, конечно, что-то… Понятно, что на русском она зачастую являет собой даже не перевод, а только адаптацию, но все же переводчицы совершили чудо. Где-то очень удачно, где-то менее, но в целом – именно чудо! Имена, какие, конечно же, могут быть только у котов – Быстролап, Волнохвост, Драноух, Жукобой, Камышар, Ловимыш, Потягуш, Скозьзабор, Фуфырр… Овец они называют бябянами, собак – вяками, лисиц – силянами, белок – рикчикчиками, птиц – крылянками, а грызунов – писклями. Они желают друг другу “мягкого мяса” и “приятной пляски”. Да, Тэд Уильямс определенно знал, о чем писал… :biggrin:

У книги очень интересный, поэтичный стиль, чему способствуют и эпиграфы из классиков поэзии, преимущественно англо-американской – Э.По, У.Вордсворта, Шелли, Китса, Эмили Дикинсон, Э.Суинберна и других. Я, вместе с автором, надеюсь, что, быть может, некоторым юным читателям это привьет вкус к хорошей литературе… :shuffle:

У Фритти есть фэн-странички в Интернете. По мотивам книги сделаны ролевые игры. Более того – полевые игрища проводились даже в России, а уж каковы истинные масштабы популярности Хвосттрубоя за рубежом – мы можем предположить лишь исходя из того факта, что книга только на английском выдержала больше двух десятков изданий…

Шедевр. Однозначно и бесспорно. Перевод-адаптация — тоже, выполнен с любовью и великолепным знанием языка. Кошачья атмосфера, кошачий мир, кошачьи мифы и легенды, даже кошачий язык — всё сплетено очень органично. После прочтения начинаешь смотреть на четверолапых совсем по-другому, ведь в каждой выдумке есть доля правды, и у Уильямса правды немало :) Сюжет весьма поверхностен, напоминает пародию на «Властелина колец», но при чтении важен не сюжет, а атмосфера, а атмосфера тут такая, что так и пробивает на хи-хи, без улыбки читать невозможно. В то же время читатель должен быть достаточно взрослый чтобы понять и оценить всю иронию автора. Автор не заигрывает с читателем и не пытается что-то упрощать, он пишет всё как есть, от этого кошачий мир становится живым, в него просто-напросто верится. Очень жаль что так и не было написано продолжение, и схожих произведений практически нет (Коты-воители хороши по-своему, но сюжет там ещё более упрощённый и детский, а мир упрощённый).

Насчёт полноты перевода — не соглашусь с одним из комментариев, у меня самое первое издание «Азбуки» — текст полный.

Отличное кошачье фэнтези! Коты показаны во всей красе, если не со всеми своими повадками, то со многими. Окрасы у них всё же фантастические при этом.

Прочитал с удовольствием и даже попереживал за судьбу особо полюбившегося мне котёнка. Для наилучшего погружения в атмосферу автор не поленился создать кошачий язык и кошачью мифологию.

Tailchaser (имя главного героя) — не хвост трубой, а что-то вроде гоняющегося за хвостом (есть у котят такая игра). И это будет обыграно в тексте.

Важно! Я тоже поставил возраст: любой, но лучше не ранее 14 лет. Для маленьких детей книга будет мрачновата.

Замечательная книга, которая доставит истинное наслаждение всем любителям кошек и не только им.

Казалось бы, стандартный сюжет фэнтези: молодой главный герой отправляется в путешествие для спасения своей возлюбленной. А дальше... Тут вам и славная компания друзей, царский двор, отважные воины и темный властелин, который падет не без участия главного героя. А основанием всего стоит выдуманная автором мифология. Только вот главные герои не люди, не эльфы и даже не гоблины, а кошки. Более того — земные кошки, наши Мурки и Васьки. И вот стандартный сюжет начинает расцветать новыми красками и смотрится совсем с другой стороны.

Читая этот роман, я получил море удовольствия, наблюдая за приключением главного героя — молодого кота Хвосттрубой. А потом, когда была перевернута последняя страница, и я вышел на улицу, то наблюдая за уличными кошкам в голову пришла мысль: «А может сюжет книги не такой уж и фантастический!?»

Потрясающие приключения, мир глазами кота, философия умом кота. Читал и всем рекомендую.

Книга стоит прочтения, особенно ради финала )

Да уж, попадись бы мне эта книга не в 23, а лет на 5-7 раньше я бы от нее фанател до безумия, но и сейчас она произвела на меня весьма серьезное впечатление. Конечно котов я люблю, но и задумка сама по себе весьма оригинальная. В основу романа взяты одно из двух мистических животных европы — коты (второе — вороны) и на этом выстроена целая мифология. Также очень порадовал «котояз» и словарь кошачих терминов. Но самое главное это атмосфера воссозданая автором.

Оригинально и свежо, из общего ряда «звериной фэнтези» выделяется так же, как весь остальной Уильямс из просто фэнтези. Книга для кошатников. Лишний аргумент в пользу разумности кошек, впрочем, многим аргументы не нужны:smile:

Я когда только прочитала, просто фанатела.

Сейчас. конечно. подостыла...

Но книга классная

Мне очень понравилось! Ведь кошки действительно охотники и в конце книги это показано...

С первых страниц этого романа о приключениях молодого кота Фритти Хвосттрубоя чувствуется рука мастера. Характерный, ни на кого не похожий стиль, оригинальный сюжет, разработанный кошачий язык — котояз и вся история сотворения Земли и мироздания глазами кошек, выраженная в мифах. А ведь это дебют автора, его первая (!) книга. Огромная благодарность переводчикам — как же трудно было перевести это произведение! какие говорящие имена у котов: Драноух, Мягколапка, Мимолетка, Огнелап, Живоглот, Шустрик... а также насколько точно подмечены названия других животных: белки, они ж трещат без перерыва — рикчикчики, главная добыча, это мыши — пискли, змея, холодная и гладкая это скользь, вороны — каркаряки, собаки конечно же рычатели.

Прочитав глоссарий и словарь котояза можно подумать, что это детское произведение, что-то юмористическое и безшабашных приключениях котов, которые в чем-то и похожи на людей. Вовсе нет. Этот роман отнюдь не для детей, а даже наоборот. Здесь не будет ни заискивания с читателем, ни юмористических моментов. А кошачьи мифы это вообще нечто особенное.

Авторы предыдущих отзывов указывают, что «Хвосттрубой» будет интересен только тем, кто любит кошек. И это тоже неправда. Разве неинтересно увидеть наш мир не глазами человека, инопланетянина или эльфа, а глазами обыкновенного кота? с его проблемами и привычками: притягательной силой духмяны (валерьянки), долгим замиранием на месте во время охоты, перед последним прыжком, нелюбовью к воде. А еще есть одна особенность: поначалу читается как вполне себе реалистичная книга из жизни животных, в которой и необычного только, что животные разговаривают. Но потом оживают кошачьи мифы, среди которых есть жестокие и мрачные. И мир перестает быть реалистичным. Появляются такие создания как Когтестражи и Клыкостражи, а главных героев ждут нелегкие испытания.

А финал останется в памяти навсегда! С точки зрения человека он нелеп, с точки зрения кота он единственно возможный.

Мур...мушного вам прочтения.

Примеров фэнтези романов, написанных от лица главных героев — животных, не так уж много. И «Хвосттрубой» является весьма достойным примером этого жанра. В плюс ему идет и красивый, тщательно проработанный мир глазами кошек. Забавные объяснения и описания кошачьих традиций, заставят любого владельца мурлыкающего питомца улыбнуться. Приятны рассуждения и мысли главного героя, его размышления о мире. Каждый из спутников присоединяется, преследуя свои цели. Надо отметить живость характеров, поведения героев, которую не убил даже перевод.

Особую колоритность произведению придают истории, сказки, в которых, при желании, можно поискать подсказки и намеки. Сам сюжет хотя и до некоторой степени предсказуем, но сперва это не бросается в глаза, благодаря разнообразию, красочности событий. Но во второй половине, антураж подземелья меня не впечатлил, а приключения главного героя стали казаться пресноватыми и скучноватыми. Положение спасла более или менее жизненная концовка, незамысловатая мораль которой пришлась мне по душе.

Итог: классическое прооизведение приключенческого жанра, действие которого происходит в оригинальном мире.

Прекрасная поэтическая котячья фэнтези. С большой любовью проработаны котячья мифология и словарь. Прекрасно сделан перевод.

Все претензии к слабому и фрагментарному сюжету переадресовывайте издательству Азбука, которое произвольно покромсало текст, делая из него типа детскую книжку. В результате, то, что вы видите в русской книге -- это лишь около половины текста! Этот же прекрасный перевод в полном виде можно найти в сети, а бумажную книгу швырнуть в морду редактору.

К книге Уильямса, наверное, можно предъявлять какие-то претензии. Но все мелкие недочеты романа искупаются обаятельностью и психологической достоверностью главного героя — кота Хвосттрубой!

Великолепная сказка о животных, реальных и не реальных. Увлекательно и подробно выписанная история с яркой завораживающей атмосферой.

Неужели кто-то ещё наивно полагает, что несколько тысячелетий назад наши далёкие предки сумели приручить и одомашнить кошачье Племя? Какая нелепость! Есть одна занимательная история, которая поможет вам избавиться от подобных иллюзий. Для желающих ознакомиться её готов любезно поведать Тэд Уильямс.

История отважного рыжего кота по имени Фритти Хвосттрубой, где Хвосттрубой — «Имя хвоста», а Фритти — «Имя сердца». И последнее абы-кому не назовут. Целый кошачий мир со своей историей мироздания, своей мифологией, своими героями и демонами. Взглянуть на мир кошачьими глазами, оказаться в пушистой кошачьей шкурке — вот что на этот раз нам предлагает Уильямс.

Совсем ещё молодой Фритти, хоть и живёт в жилище Мурчелов ( это мы с вами ), ощущает в себе кровь и плоть Племени Охотников. И когда исчезает его подруга — фела Мягколапка, с которой он лишь начал Брачный Танец, Фритти, не задумываясь, пускается на её поиски. Начало путешествия Фритти совпадает по времени с необъяснимыми исчезновениями в округе многочисленных представителей Племени. Нити этих исчезновений ведут к своеобразному «тёмному властелину» из далёкого мифического прошлого и тесно вплетаются в историю нашего главного героя. Настолько тесно, что ему в конечном итоге придётся стать, может быть, не вершителем судеб «кошачества», но активным участником драматических событий, тому предшествовавших.

«Хвосттрубой» — самое раннее хронологически произведение Уильямса, но уже в нём он смог проявить свой талант литературного «портретиста», придав своим персонажам яркую образность и эмоциональную наполненность, даже если они, как в данном случае, не люди, а кошки. Уже тогда, как вы сможете убедиться, научился «награждать» главного героя поистине физически невыносимым количеством испытаний. И тогда-же, оказывается, пристрастился к выматывающим и мрачным блужданиям по всяческим подземным лабиринтам, которые уже попортили лично мне так много крови в «Ордене Манускрипта». Не забыл автор себя проявить и как «мастер удачных финалов» — доведя Фритти до удачного окончания своей миссии, сумел избавить его в концовке от банального и слащавого лобызания с Мягколапкой, предпочтя этому вполне логичное и приемлемое для кота философское завершение истории.

Если следовать известной классификации человечества, Уильямса, пожалуй, следует отнести к «кошатникам». Я, по этой-же классификации, отнесу себя к другой половине ( но только не к тем, кто способен поджечь кошке хвост! ). Однако книга мне понравилась. Да хотя бы тем, что это своенравное племя мне стало теперь чуточку симпатичнее. Книгу позиционируют в качестве издания для подростков, но я бы всё-же рекомендовал её для чтения взрослым — несколько мрачный в целом антураж, да и написана как-то больно «по-взрослому».