Бенджамин Розенбаум «Дом за вашим небом»

Отличная притча! Научность мерно переплетается с лиричностью, философия — с музыкальностью. В рассказе насыщенные образы, воображение так и подкидывает одну картинку за другой.

Неплохо, очень даже неплохо.

Возможно я что-то недопонял, но рассказ показался самым слабым из проекта «Перевод Hugo 2007»

Если честно, то ничего не понял и разбираться совсем не захотелось...

Отличный рассказ. Структура и построение уровня позднего Винджа.

Бред. Самый худший рассказ из представленных. Странно, что его вообще номинировали на Хьюго.

Забавный бред с претензией на идеи. В целом неплохо, но и не отлично.

Сложный рассказ как для понимания, так и для адекватного перевода. Но весьма неоднозначный. В нем сплелись и такие сумасшедшие идеи, что Бог может быть так же порождением ещё более высших сущностей, и реалии, которые можно проследить в «Матрице» или «13-ом этаже».

Не удивлюсь, если «The House Beyond Your Sky» станет победителем Hugo...

И такие рассказы номинируют сейчас на Хьюго?

Рассказ какой-то скомканный, две сюжетные линии должны были придать рассказу обаяния, но в итоге у автора не получилась ни одна линия. Главные герои безлики и если за девочку еще переживаешь, то за Матфия как-то не особо, выстоит он или нет, было мне безразлично.

Я бы сказала -  «абстрактично и импрессионистично» -ооочень не массово и на ооочень любителя. Но впечатлило. Я тут поняла, что если не во все вчитываешься, а схватываешь только отрывки, то как бы автоматически додумываешь сама. А что? Необычный подход — сколько ни перечитывай, в зависимости от настроения получатся разные рассказы — каждый читатель увидит только то, что захочет...

Странный рассказ, как и другие у писателя. Но интересный, сложный.

Сумбурно и бредово.

Тут не вина перевода. Это по-другому и не перевести.