Канун всех святых

Прочитал страницу «на языке оригинала». Подумал: бог ты мой! Это же белый стих. Переводчики с этим — увы! — не справились, да и не справятся, наверное, никогда. Что останется от этой вещи в сухом подстрочном изложении? Краткий историко-географический экскурс, перечень расхожих символов смерти и незамысловатый сюжет. Брэдбери взял очень поэтичную сказку Барри и создал историю про Питера Пэна-наоборот, где вместо страны вечного детства — страна вечного ужаса. Детские страхи и детская бессовестная радость всегда идут рука об руку. Книга об этом. Точнее, и об этом тоже. Остальные 90% кроются в «языке оригинала».

Вот поразительно. как человек умеет обращаться с Словом! Как замысловато Брэдберри объединил все традиции посвященные поминанию усопших в одном ХУДОЖЕСТВЕННОМ рассказе! Читать было очень занимательно в первую очередь из-за этого, ведь на самом деле никогда ен задумывалась откуда пошел праздник Хэллоуин, и уж тем более не знала, сколько разных традиций существует у разных народов.

Мне не очень нравится это произведение. Да, оно абсолютно «брэдбериевское» по стилю, по мастерскому созданию атмосферы... Но сюжетно оно меня не захватывает, и даже местами раздражает. Увы.

Получил очень много в познавательном плане, поскольку история Кануна Всех Святых рассказана очень здорово! Отличный роман, вот только перевод, в котором читал, подкачал немного...

Когда читаю Брэдбери, всегда немного грустно. Так и здесь. Экскурс в историю довольно интересно.

Сказочный экскурс по истории этого дня в разных странах и временах от прирожденного мэтра жанра. =))))))) Конечно, с высоты сегодняшнего дня смотрится слегка наивно и по-детски, но история приподнесена красочно и легко. Это несомненный плюс. =)

На мой взгляд, очень глубокое произведение, в культурно-психологическом смысле. Вообще-то когда читала, я прям тоже летала вместе с героями... чудесно!

Достаточно интересное и немного наивное произведение. Оно увлекает прежде всего тем теплым прикосновением к детству, которого так не достает и которое уже на столько от нас далеко и не повторимо...