Редьярд Киплинг «Гиены»
Входит в:
— сборник «Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936-1961», 1962 г.
— антологию «Песни русских бардов. Серия I», 1977 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
- /языки:
- русский (24), английский (6)
- /тип:
- книги (30)
- /перевод:
- К. Симонов (17), С. Степанов (6)
1971 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1980 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1919 г.
1927 г.
1983 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Dan-Master, 1 октября 2018 г.
За что я люблю Киплинга — за пронзительность. Мог человек одной фразой обличить сонм мерзавцев и борзописцев:
«Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имён мертвецов:
Это — дело людей.»
Ах как оно звучит сейчас, сейчас когда недалекие или весьма хитрые переписывают историю вдоль и поперек, списывая со счетов жизни миллионов соотечественников. Да... гиены намного милее и честнее этих персонажей современной западной политики.
[ 1 ]
dmitras, 25 мая 2015 г.
Великолепное поэтическое произведение (сужу только по переводу), в котором смешаны воедино природа и общество. При этом мораль выведена в конце всего несколькими строчками, одной точной фразой, что усиливает восприятие.