Роберт Льюис Стивенсон «Чёрная стрела»
- Жанры/поджанры: Историческая проза
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Средние века
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
На фоне жестокой средневековой войны династий Ланкастеров и Йорков, известной из истории Англии, как Война Роз, развивается история любви и захватывающие приключения молодого стрелка по прозвищу Черная Стрела. Немало придется пережить героям, чтобы не только вернуть себе доброе имя и родовое имение, но и заслужить любовь прекрасной Джоанны Сэнди...
Первая публикация этого романа состоялась в журнале «Young Folks» в июне-октябре 1883 года под псевдонимом капитан Джордж Норс (Captain George North). Как роман был опубликован в 1888 году.
Впервые на русском языке в анонимном переводе опубликован в 30-ти номерах журнала «Живописное обозрение» (СПб.: Издание С. Добродеева, 1889): с № 1(1 января) по № 32(6 августа) с пропуском №№ 15, 27 и 29.
Экранизации:
— «Черная стрела» / «The Black Arrow» 1948, США, реж: Гордон Дуглас
— «Черная стрела» / «Black Arrow» 1985, США, Испания, реж: Джон Хаф
— «Черная стрела» 1987, СССР, реж: Сергей Тарасов
— «Чёрная стрела» / «La freccia nera» 2006, Италия, реж: Фабрицио Коста
- /языки:
- русский (102), английский (2), украинский (2)
- /тип:
- книги (94), аудиокниги (12)
- /перевод:
- М. Дмитренко (1), И. Коваленко (1), А. Репина (8), М. Чуковская (54), Н. Чуковский (62), К. Чуковский (1)
1914 г.
1914 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1960 г.
1967 г.
1975 г.
1977 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1958 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 36 ]
badger, 10 декабря 2007 г.
Сейчас, более чем через 15 лет после первого чтения я могу точно сказать почему «Черная стрела» произвела на меня большее впечатление, чем «Остров сокровищ». Просто прочитанные немногим ранее «Морской волчонок», Майн Рида и «Одиссея капитан Блада», Сабаттини, украли заметную долю очарования у морских просторов, необитаемых островов и «Веселого Роджера». А вот «Черная стрела» была подобна огромному окну, распахнутому в чудесный мир. Благородные разбойники и коварные злодеи, придворные интриги, жестокие, но справедливые короли. И черные стрелы, летящие прямо в сердце читателя.
Не перечитывал роман уже лет десять, но многие сцены и сейчас вспоминаются с мельчайшими подробностями. И шелест дубовых листьев, и мягкий звон колокольчика прокаженного, и грязная булыжная мостовая – все настолько осязаемо, настолько глубоко впиталось в пожелтевшие страницы, что, перелистывая их, ощущаешь легкий ветер шотландских холмов.
А еще в 10 лет это был и своеобразный «дополнительный материал» по истории. Ну откуда еще узнаешь, что шотландцы пьют эль, что король Ричард был горбат, а прокаженные носят закрытые балахоны и передвигаются с колокольчиком? Именно этот роман заставлял потом листать толстые тома энциклопедий, ведь сносок так мало, а хочется знать про средневековую Британию все…, и еще самую малость.
Первая часть романа слишком мальчишеская, задорная, потом повествование становится более тягучим, взрослым, снижается доля «драйва». Но зато его было так хорошо перечитывать и через годик, и еще через один, и еще…
«Четыре я стрелы пущу…». Извини, Джим, но Дик, мне больше пришелся по душе. Извини, честное слово…
[ 22 ]
Groma, 25 октября 2011 г.
Шикарный роман! Лучшее, что читала у Стивенсона, лучше даже «Острова сокровищ», хоть пиратский роман тоже в списке моих любимых книг. К историческим романам отношусь… так себе. Обычно практически все в этом жанре, что попадало мне в руки, навеивало скуку; не «Айвенго», не «Белый отряд», но вобще жанр не мой. Но вот «Черная стрела» поразила в самое сердце!!! :)
Классные образы, яркое изложение: любая сцена, интерьер, пейзаж, все я представляла в деталях. Любовная линия так совсем захватила. Пыталась я когда-то читать те книги, какие называют «любовными романами»,и не могла найти для себя ничего интересного (не убедительные там чувства), а любовь Дика и Джоанны въелась в мое сердечко, как кислота. Не помню, когда еще я так ждала развязки, как встречи Дика и Джоанны, как не помню, кому еще так же сопереживала; сейчас, после недавнего перечитывания «Черной стрелы» все позабылись, ушли куда-то и остались только Дик и Джоанна. Сюжет тоже подогревает интерес новыми фактами, подробностями, и вдруг – бац! – переворачивает все с ног на голову!!! А потом опять бежит
Шикарный роман!!! Один из любимых у меня, и, думаю, у многих; и во многих поколениях.
[ 20 ]
primorec, 2 августа 2012 г.
И снова горят замки и селения, топчет поля тяжелая конница. Нет, не успокоятся Йорки, пока не падет последний Ланкастер. И что за дело им, потомкам королей, настоящим и будущим правителям, до того, что за тридцать лет войны обнищала страна и совсем немного — и не будет уже кем править.
Вот они первые уроки истории Средних веков — «Черная стрела». Как захватывает воображение это романтическое название, придуманное еще Вальтером Скоттом для братоубийственных кровавых сражений и ставшее признанным историей -«война Алой и Белой розы». Какой фон выбрал Стивенсон для этого настоящего приключения с заговорами, интригами, старыми тайнами и новыми загадками, сражениями и засадами, верностью и предательством!
Приключения, которое начнется для юного Дика Шелдона со зловещей черной стрелы, сразившей старого солдата Николаса Эппльярда.
Черная стрела принесет в жизнь Дика, до того ясную и понятную, настоящую тайну, перевернет его судьбу. «Зловещая стрела! Черный цвет, говорят, предвещает похороны. На ней что-то написано. Сотрите кровь. Прочитали?- «Эппльярду от Джона Мщу-за-всех».
Все так и будет, как пророчит зловещая стрела: смерть и предательство, месть и сражения. Но будет еще и светлая любовь Дика и Джоанны, для которой нет преград, дивный цветок, распустившийся среди крови междоусобной войны и несущий надежду для всех, кто устал от сражений, жаждет мира и покоя.
Под пение труб, под лязг оружия, под топот лошадей враждующих армий Дик и Джоанна обретут свое счастье и уже никогда грязь и боль жестокой эпохи не коснутся их сердец, потому что нечего искать тем, чьи души полны любви и надежды рядом с теми, кто жаждет только власти. Как не нужна им месть, и ее символ — черная стрела, поражающая предателей и злодеев, больше уже никогда не просвистит в воздухе.
[ 17 ]
realin523, 25 мая 2017 г.
Очень, очень хороший приключенческий исторический роман! Эталон приключенческого исторического романа о средневековье.
События разворачиваются в Англии середины 15-ого века. Недавно завершилась Столетняя война Англии с Францией и сразу же началась гражданская Война Алой и Белой розы (Война роз).
В романе рассказывается о приключениях восемнадцатилетнего дворянина Ричарда Шелтона, которого в книге все зовут Диком (в английском языке — уменьшительное от Ричарда). Дик попадает в переплетение заговоров и интриг, благо для этого есть все условия. Ведь в стране во всю пылает война за власть между двумя претендентами на трон, народ разделен на два воюющих лагеря, а дворяне предают друг друга, переходя от одного претендента к другому. Кроме того, родовым замком и землями Дика правит опекун, который из всего пытается извлечь выгоду всеми возможными незаконными путями. Дика окружают люди с темными тайнами из прошлого, а из леса прилетают черные стрелы с записками и обещаниями кому-то за что-то отомстить.
Язык прекрасный, ощущение присутствия полное, все очень атмосферненько и напряженно. Схватки, интриги и романтика; приключения в замках, в лесу и на море.
Да, интриги тут довольно простые, но это ведь не детективный триллер, а приключенческий роман. Тут главное — приключения, а интриги тут только как причина для приключений.
Да, романтика в романе простодушно-наивная, и юношеский максимализм у Дика прет из ушей. Но это естественно для подростков, а ведь главные герои — подростки: Дику 18, Джоанне 16. Максимализм и наивная романтика выглядят у Стивенсона естественно еще и потому, что тут нет пафоса Вальтера Скотта.
А еще в романе эпизодически появляется юная приколистка Алисия — облагороженный и причесанный вариант Ангулемы из Ведьмака Сапковского. Кто-то писал, что «дура Алисия» в романе лишняя. Она не дура, она приколистка. И она тут к месту, она — гарант «непафосности». Такие антипафосные герои есть во многих книгах и фильмах, иногда они просто необходимы. В приключениях для мужской подростковой аудитории просто обязана быть либо юная приколистка, либо боевая «девченка-пацанка». Наверно, я так и не вырос, если мне в 40 лет все еще нравятся Алисия из Черной стрелы и Ангулема из Ведьмака...
Черная стрела понравилась мне больше чем Айвенго и Квентин Дорвард Скотта и Найджел / Белый отряд Дойла. Сюжет у Стивенсона более динамичный, особенно если сравнивать с тягучим Айвенго. Меня поражает, как Стивенсон впихнул столько событий в 200 (!!!) страниц. И язык у Стивенсона намного читабельней и атмосферней чем у Скотта. Да что там! У Скотта не язык, а одни сплошные «словоблудные красивости», сквозь которые иногда приходится прорываться с боем и без интереса. А Стивенсон писал в первую очередь так, чтобы читателя затягивало. Это совсем не значит, что у Стивенсона нет описаний, а только один сплошной мордобой. Просто Стивенсон использует описания для создания соответствующей сюжету атмосферы, а Скотт — для «лингвистической красивости».
Кто-то спрашивал про Песнь о Гамелине... Не знаю, существовала ли она вообще когда-то. Но для справки вот: Гамелин де Варенн, граф Суррей, политик и сподвижник Ричарда Первого Львиное сердце. Другими словами, эта песнь (если таковая существовала) — о известном англичанине, который жил лет за 250 до событий романа.
UPD
Да, вот еще что. Вспомнил про советский фильм 1985 года (да, он вышел в 85-ом, а не в 87-ом). Фильм мне понравился намного меньше книги: слишком скучный, воспринимается как историческая драма, но не как приключенческий фильм. Все вроде на месте, а не затягивает. В советские времена не умели и не хотели использовать «боевиковый» подход в постановке фильмов. К съемкам приключенческого фильма подходили как к съемкам драмы о жизни школьного учителя или как к съемкам детектива о краже партии женских туфель в обувном магазине. А в приключенческих фильмах без «боевикового» подхода никак. Ну или почти никак. Вот и получилось в советском фильме Черная стрела, что картинка в кадре выбрана неинтересная, монтаж не создает напряжения, а смена сцен не интригует. Да и герои то бормочут что-то невнятное, то играют неестественно, как на утреннике для детсада.
А еще есть австралийский мульт 88-ого года (продолжительность примерно 50 минут). Его почему-то нет в списке экранизаций на этой странице Фантлаба. Если не забывать, что мульт был снят для детей, а не взрослых, то он очень даже неплох. Хотя, я его смотрел уже взрослым, и мне все равно понравилось.
[ 15 ]
Alexandre, 15 декабря 2008 г.
Мне очень понравилось, что написал badger про этот и в самом деле чудесный исторический роман.
Со своей стороны хочу кое-что добавить — ну, не повторять же все то, что хорошо написал другой автор.
Исторический роман, конечно исторический, но по-моему его серьезное достоинство в том, что это великолепное романтическое произведение. Любовная линия, не прерываясь ни разу, пронизывает все произведение. Джоанна, такая милая в облике Джона, ничуть не теряет очарования как прекрасная невеста. И все поступки Дика можно рассматривать как его путь к соединению с возлюбленной. Написано очень хорошо, без ненужной слащавости, но и без грубости, а такое редко встретишь в наше время.
Ну, и прочие детали тоже динамичны и привлекательны. Правда король Ричард горбуном не был. Но Стивенсон этого, возможно не знал.
«Сэр Дениел, исчадье зла — тебе четвертая стрела!»
[ 11 ]
vot_vot, 16 декабря 2009 г.
Не раз отмечали ниже, и я не стал исключением. Черная Стрела для меня до сих пор остается лучшим романом Стивенсона (да и вообще всей рыцарской тематики). Возможно причина в том, что книга зачитывалась до дыр в детстве, и я не знаю, сколько раз ее перечитывал. Не могу сказать точно число, но этот запах летних каникул, лесов, звук копыт да бряцанье доспехов Истинных Рыцарей, а не их пародий — навсегда останутся со мною.
Перечитывать книгу сейчас уже боюсь. Уже иной взгляд. Уже можно убить веру в Деда Мороза, а как не хочется этого делать.
Великолепный роман.
[ 8 ]
kkk72, 24 ноября 2007 г.
Отличный исторический роман. И снова яркие, запоминающиеся образы героев и отчаянные приключения. Самые запомнившиеся эпизоды: Бегство Дика от «прокаженного». Битва на берегу. Роковое противотояние Дика и сэра Дэниэла. Таинственный Джон-мщу-за-всех. В общем, в романе есть все необходимое, чтобы стать одним из любимейших произведений. Благодаря этому роману, кстати, я начал интересоваться историей средневековой Англии.
[ 7 ]
Книжный червь, 24 апреля 2011 г.
Мой самый любимый роман у Стивенсона. Стивенсон прекрасно воссоздаёт обстановку того времени, атмосфера отличная. Я бы назвал это особой ветвью исторического романа, где приключения описываются на фоне реального исторического события. В романе есть и скитания по лесу, и баталии, и морские плавания, хорошо прорисованы персонажи, начиная с пьянчуг-солдат и заканчивая знатными аристократами. Короче говоря, золотой рудник для любителей приключений. Ну и историческая основа, которая заинтересует и тех, кто не любит исторических романов.
[ 4 ]
Konst, 15 августа 2008 г.
Отличный приключенческий и исторический роман. Из тех, что навсегда остаются в сердцах мальчишек. 99 из 100 наших людей, которые знают что была такая война Алой и Белой Розы, и что война эта была между Йорками и Ланкастерами, и кто из них «наши» :biggrin: — знают все это только потому, что читали «Черную стрелу».
[ 4 ]
ФАНТОМ, 24 ноября 2007 г.
Один из лучших исторических романов.
Талант Автора покоряет,завораживает.:super:
[ 4 ]
bazil, 24 ноября 2007 г.
Замечательная книга. Была на полке в деревне у деда, прочитал еще маленьким, а потом бегал с палками-мечами и коряво сделанным луком по окрестным лесам. Какие там толкиенисты со своими эльфами и орками! Потом вырос, но перечитывать было всё так же интересно.
А Джонами-Мщу-За-Всех на моей прошлой работе называли сотрудников, которым выпадало оставаться на работе в отделе в пору отпусков :smile:
[ 3 ]
Макс41, 5 сентября 2017 г.
Дик Шелтон был герой моего детства. Средневековая Англия. Благородные рыцари и предательство, но самое главное любовь и приключения. Робин Гуд в пересказе Стивенсона читается на одном дыхании даже в мои зрелые годы.
[ 2 ]
albori, 11 мая 2008 г.
Величайшая классика рыцарского романа. Лучшая книга детства, она наравне с Квентином Дорвардом была настольной у многих мальчишек, в том числе и у меня.
[ 2 ]
Keykeeper, 24 ноября 2007 г.
Есть такие книги, читая которые, не просто следишь за действием со стороны, а вместе с героями проживаешь всё происходящее. «Чёрная стрела» как раз из таких.
[ 1 ]
Rasa, 21 ноября 2011 г.
Этот роман стоит прочесть всем, кто увлекается приключенческой литературой, а еще лучше прочесть все произведения Стивенсона.