Роберт Блох «Luck Is No Lady»
Фрэнки Розенфельду наконец-то улыбнулась Удача. Причем улыбку ее он видел собственными глазами, да не раз!
Ну, теперь-то у него все пойдет как по маслу! Чего ни пожелай — все исполнится, Удача же всегда рядом!..
Разговорившись в баре со случайным собутыльником-университетским профессором, заурядный полуниществующий бездельник узнаёт массу информации о древнегреческой богине удачи и счастливого случая Тюхе (в Древнем Риме известной под именем Фортуны). Когда новообретённый приятель совсем опьянел и «отключился», главный герой-лоботряс перекинулся парой слов с барменом, в процессе чего выяснил – основной доход заведение имеет от находящегося тут же подпольного казино. И пару минут спустя наш лодырь и балбес увидел сногсшибательную брюнетку в красном платье, которая, направляясь в сторону замаскированной двери в игровой зал, улыбнулась ему…
Сетевой перевод Сергея Семёновича Манукова (неполный!)
Входит в:
— журнал «Alfred Hitchcock’s Mystery Magazine, August 1957 (Vol. 2, No. 8)», 1957 г.
— сборник «Terror in the Night», 1958 г.
— антологию «Alfred Hitchcock's Skull Session», 1968 г.
— сборник «Such Stuff as Screams are Made Of», 1979 г.
— сборник «The Complete Stories of Robert Bloch — Volume 2: Bitter Ends», 1987 г.
Периодика:
1957 г.
Издания на иностранных языках:
1958 г.
1968 г.
1979 г.
1990 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
igor14, 9 июля 2021 г.
Утомился я, братцы и сестрицы, ждать «милостей от природы» © (ха-ха-ха!): вот уже лет семь пребывающий в статусе «неполного» перевод этого рассказа С.С.Мануковым всё никак не попадёт в широкодоступный инет! (да и вообще сведений об этой его работе как-то совсем уж мало!). А между тем данная история довольно любопытна и удивительно гармонично стыкуется с чуть более поздним (разумеется, блоховским же!) «Профессор осваивает азартные игры / The Professor Plays It Square» (1957), хотя НЕ является ни приквелом, ни сиквелом для последнего (и вообще сюжетно никак не связана…).
Завязка действа: разговорившись в баре со случайным собутыльником-университетским профессором, заурядный полуниществующий бездельник узнаёт массу информации о древнегреческой богине удачи и счастливого случая Тюхе (в Древнем Риме известной под именем Фортуны). Когда новообретённый приятель совсем опьянел и «отключился», главный герой-лоботряс перекинулся парой слов с барменом, в процессе чего выяснил – основной доход заведение имеет от находящегося тут же подпольного казино. И пару минут спустя наш лодырь и балбес увидел сногсшибательную брюнетку в красном платье, которая, направляясь в сторону замаскированной двери в игровой зал, улыбнулась ему…
История в равной степени хорошА и в качестве фантастической притчи, и как нерядовой образчик «чёрного» юмора.
О том, что Фортуна – дама капризная, давно уже известно каждому мало-мальски обладающему жизненным опытом человеку. Но попадаются, как утверждает автор рассказа, и совсем уж тупоголовые персонажи, не соизмеряющие своих поступков даже со свежеполученной информацией. И в этом отношении, как ни странно, любимому писателю вполне доверяешь!..
[ 0 ]
ozor, 13 декабря 2010 г.
Потрясающе просто и со смыслом. Как часто мы прогоняем прочь то, что несет нам блага. Уж не тот ли бес противоречия (Э.По) всему виной ?!