Роальд Даль «Волшебный палец»
Семья Грегга любит поохотиться, но их восьмилетняя соседка не может это терпеть. После того, как Грегги игнорируют её бесчисленные просьбы прекратить охотиться, она использует против них силу волшебного пальца и превращает в птиц. Пусть теперь сами окажутся в положении беззащитных зверушек на мушке у охотников.
- /языки:
- русский (3), английский (3)
- /тип:
- книги (6)
- /перевод:
- Н. Демурова (1), Е. Суриц (1)
2001 г.
2013 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1968 г.
2009 г.
2013 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
библиотекарь, 22 января 2018 г.
Веселая история. Короткая и поучительная.
Мне кажется что у издателей ошибка в описании. Последнее издание — от «самоката» — переводчик указан не верно. Это не Е. Суриц. Перевод отличается от 2001 года. И в написании фамилии главных персонажей, и в написании произнесённого на уроке слова «котенок».
2014 года перевод более живой и приятный. Суриц переводит коряво и сухо — вспомнить хотя бы её ужаснейший перевод «Повелителя мух».
[ 0 ]
terehan, 13 ноября 2016 г.
Небольшая поучительная повесть от Даля. Не лучшее, но и не худшее его произведение. На один раз, так сказать, прочитать можно (благо, повесть очень небольшая и читается быстро).