Алкей «К Сапфо»
Входит в:
— антологию «Эллинские поэты», 1963 г.
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
- /языки:
- русский (11)
- /тип:
- книги (11)
- /перевод:
- В. Вересаев (5), М. Гаспаров (1), Вяч.И. Иванов (5)
1914 г.
1935 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1981 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
1999 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Тиань, 6 мая 2017 г.
До наших дней это стихотворение дошло в виде четверостишия. Были ли там другие строки, непонятно. Образ и мысль автора вполне завершены.
И в первой же строке представлен необычный эпитет: «фиалковокудрая». Фиалковые волосы, девушка с голубыми волосами — это не о ней, Сапфо слишком живая для такого кукольного образа. Но не обязательно же имелся в вижу цвет. Может, Поэт сравнил аромат и шелковистость волос прекрасной островитянки с ароматом фиалок. Тогда красиво, это ей подходит.
Впрочем, насчет шелковисточти вряд ли. В финальной строке Автор признается в своей робости, он так и не посмел произнести слова, которые хотел. Оказывается, в Греции тоже были скромные поэты... или поэтически одаренные притворщики.
Стих этот интересен не только сам по себе, но и как иллюстрация наслоений читательского восприятия:
Я жалею, что даром поблекла позабытая в книге фиалка...
Фиалка в тигеле...
Фиалки волн и гиацинты пены...
Все эти строки прозвучали гораздо позже, но из дня сегодняшнего оказывают влияние на восприятие античного образа. Пожалуй, Алкей прав, Сапфо действительно фиалковокудрая, фиалки волн ее точно окружали...