Павел Стасяк, Яцек Менджицки, Гжегож Прузиновски «Starożytna rasa z Manttalus»
Конану попадают в руки ценные сведения о готовящемся набеге гирканцев и он решает передать их Турану. Но за ним по пятам идёт погоня и Конану удаётся найти временное убежище в горах — у людей странной расы...
Переработанный рассказ Р. Говарда «Затерянная долина Искандера».
Входит в:
— цикл «Конан» > Адаптации > сборник «Zakazane miasto Gothan», 1993 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
say2014, 22 апреля 2018 г.
Несмотря на то, что это переработанный рассказ Говарда, читать всё это убожество проблематично... Здесь не стоит говорить об удовольствии от чтения — просто хватило бы сил дочитать... Автор не пытается приложить усилия для нормальной переработки, просто меняет имена и топонимы, в результате этому рассказу просто не веришь... А переводчик (И. Лысаковский) настолько коряво переводит, что мозги при прочтении просто готовы взорваться, продираясь сквозь построения фраз якобы русского языка:
«Словно отпущенная пружина варвар рванулся в бой. Левой рукой он остановил падающую, вооруженную руку с кривым ножом, одновременно прыгая и быстро сжимая и свою правую руку на волосатой шее врага.»
«Под его левой рукой находились доказательства, что весьма потрясут некоторых сановников и заставят их принять меры по недопущению реализации чудовищных планов Турлога.» — это точно не чиновник из министерства писал??? :)
«За собой он слышал рев валунов и страшные крики тех, кого захватили и разорвали в кровавые клочья тонны ила и камней. Киммериец бросил лук, теперь учитывая каждый грамм излишнего веса.»
«Гирканец прицелился вниз луком, но подумав, отложил его в сторону и поднял лежащий на краю скалы тяжелый валун, вознамерившись столкнуть его вниз.»
Не рекомендую.