fantlab ru

Герберт Уэллс «Война миров»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.42
Оценок:
5419
Моя оценка:
-

подробнее

Война миров

The War of the Worlds

Другие названия: Борьба миров; Земля под властью марсиан; Пришествие марсиан

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 313
Аннотация:

К концу 19 века большинство астрономов всей Земли склонялись к мнению, что на Марсе могут существовать не более чем примитивные формы жизни. Но, однажды, на Марсе стали происходить яркие вспышки и к Земле устремились потоки огня, которые были не чем иным, как космическими капсулами, нацеленными на территорию Британии. Теперь землянам предстоит на собственной шкуре убедиться в уровне развития марсиан. А Земля может получить незавидный статус колонизированной планеты.

Примечание:

Первая полная публикация — 1897 год (Pearson's Magazine, April – December 1897). Книжное издание — 1898.

Первая публикация в России: Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки. Том 2, июнь 1898, № 6, стр. 1-16.

Про отдельные неточности в переводе М. Зенкевича В. Т. Бабенко писал тут.

В 1998-1990 годах по роману был снят сериал производства Канады и США.



В произведение входит:


8.81 (27)
-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части


Входит в:

— журнал «Мир приключений 1910`1», 1910 г.

— журнал «Мир приключений 1910`2», 1910 г.

— журнал «Мир приключений 1910`3», 1910 г.

— журнал «Мир приключений 1910`4», 1910 г.

— журнал «Amazing Stories, August 1927», 1927 г.

— журнал «Amazing Stories, September 1927», 1927 г.

— журнал «Famous Fantastic Mysteries July 1951», 1951 г.

— антологию «Science Fiction and Fantasy», 1977 г.

— антологию «Айзек Азимов, Герберт Уэллс. Научно-фантастические романы», 1983 г.

— антологию «Tune in for Fear», 1985 г.

— антологию «Movie Monsters: Great Horror Film Stories», 1988 г.

— антологию «Зарубежная литература. 11 класс», 2001 г.

— антологию «Зарубежная литература XX века», 2003 г.

— журнал «Зарубежный роман, №3, 2010», 2010 г.


Награды и премии:


лауреат
100 книг века по версии Le Monde / Les cent livres du siècle, 1999

лауреат
200 лучших книг по версии BBC / BBC The Big Read, 2003

лауреат
Хоррор: 100 лучших книг / Horror: 100 Best Books, 2005

лауреат
1001 книга, которую необходимо прочитать / 1001 Books You Must Read Before You Die, 2006

Экранизации:

«Война миров» / «The War of the Worlds» 1953, США, реж: Байрон Хэскин

«Война миров Х.Г. Уэллса» / «War of the Worlds» 2005, США, реж: Дэвид Майкл Лэтт

«Война миров» / «The War of the Worlds» 2005, США, реж: Тимоти Хайнс

«Война миров» / «War of the Worlds» 2005, США, реж: Стивен Спилберг



Похожие произведения:

 

 


Борьба миров
1898 г.
Борьба мировъ. Сонъ и пробуждение м-ра Грагама
1901 г.
Борьба миров
1903 г.
Борьба миров
1903 г.
Борьба миров
1903 г.
Остров доктора Моро. Война миров
1910 г.
Борьба миров
1918 г.
Борьба миров
1918 г.
Борьба миров
1922 г.
Борьба миров
1927 г.
Борьба Миров
1928 г.
Война миров
1930 г.
Собрание сочинений. Книга 3
1930 г.
Собрание сочинений. Книга 4
1930 г.
Борьба миров
1935 г.
Фантастика
1935 г.
Борьба Миров
1945 г.
Повести и рассказы
1945 г.
Борьба миров
1956 г.
Герберт Уэллс. Избранные научно-фантастические произведения в трех томах. Том 2
1956 г.
Избранное в двух томах. Том 1
1956 г.
Повести и рассказы
1956 г.
Борьба миров. Первые люди на Луне
1957 г.
Избранное в двух томах. Том 1
1957 г.
Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 2
1964 г.
Машина времени. Остров доктора Моро. Человек - невидимка. Война миров
1972 г.
Человек-невидимка. Война миров. Рассказы.
1977 г.
Человек-невидимка. Война миров. Первые люди на Луне
1978 г.
Избранные произведения
1979 г.
Фантастические произведения
1979 г.
Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
1979 г.
Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
1979 г.
Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
1979 г.
Человек-невидимка. Машина времени. Рассказы
1982 г.
А. Азимов. Г. Уэллс
1983 г.
Избранные произведения
1983 г.
Машина времени. Война миров. Рассказы
1983 г.
Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
1983 г.
Фантастические произведения
1983 г.
Фантастические произведения
1983 г.
Машина времени. Война миров
1984 г.
Машина времени. Война миров
1984 г.
Война миров
1986 г.
Волшебная лавка
1986 г.
Война миров. Когда спящий проснется. Рассказы
1987 г.
Машина времени. Война миров
1987 г.
Машина времени. Война миров. Рассказы
1987 г.
Машина времени
1988 г.
Машина времени
1989 г.
Фантастические произведения
1989 г.
Остров доктора Моро
1993 г.
Спящий пробуждается
1993 г.
Собрание фантастических романов и рассказов. Том 2. Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
1994 г.
Война миров. Спящий просыпается
1996 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 2
1996 г.
Фантастические произведения
1998 г.
Зарубежная литература. 11 класс. Часть первая
2001 г.
Война миров
2001 г.
Война миров. Первые люди на Луне
2002 г.
Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 12 томах. Том 5. Война миров. В дни кометы
2002 г.
Машина времени. Человек-невидимка
2002 г.
Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
2002 г.
Человек-невидимка
2002 г.
Человек-невидимка
2002 г.
Зарубежная литература XX века
2003 г.
Война миров
2003 г.
Война миров. Первые люди на Луне
2004 г.
Машина времени
2004 г.
Война миров
2005 г.
Война миров
2005 г.
Война миров
2005 г.
Война миров
2005 г.
Война миров
2005 г.
Человек-невидимка. Война миров
2006 г.
Человек-невидимка
2007 г.
Человек-невидимка
2008 г.
Война миров. Рассказы
2009 г.
Война миров
2010 г.
Фантастика в одном томе
2010 г.
Собрание сочинений в одном томе. Фантастика
2010 г.
Война миров
2010 г.
Война миров. Рассказы
2010 г.
Машина времени. Человек-невидимка. Война миров. Рассказы
2010 г.
Война миров
2010 г.
Война миров. Рассказы
2010 г.
Человек-невидимка
2011 г.
Вселенная фантастики
2011 г.
Война миров
2014 г.
Война миров
2014 г.
Сборник фантастики. Золотой фонд
2015 г.
Война миров. Первые люди на Луне
2015 г.
Война миров
2016 г.
Человек-невидимка. Война миров
2017 г.
Война миров
2017 г.
Война миров. Первые люди на Луне
2017 г.
Война миров. Чудесное посещение
2017 г.
Малое собрание сочинений
2017 г.
Борьба миров
2017 г.
Война миров
2017 г.
Машина времени. Человек-невидимка. Война миров
2017 г.
Человек-невидимка. Война миров
2018 г.
Война миров
2018 г.
Война миров и другие романы
2018 г.
Война миров
2018 г.
Война миров
2018 г.
Война миров
2018 г.
Машина времени. Борьба миров
2018 г.
Машина Времени; Остров доктора Моро; Война миров
2018 г.
Человек-невидимка. Война миров
2018 г.
Машина времени. Человек-невидимка. Война миров
2018 г.
Машина времени. Война миров
2019 г.
Собрание сочинений в трех томах. Том 2
2019 г.
Война миров. Машина времени. Человек-невидимка. Остров доктора Моро
2019 г.
Война миров. Машина времени
2020 г.
Война миров. Чудесное посещение
2020 г.
Война миров
2020 г.
Война миров
2020 г.
Война миров
2021 г.
Война миров. Человек-невидимка
2021 г.
Человек-невидимка. Война миров. Машина времени. Остров доктора Моро
2021 г.
Война миров. Человек-невидимка
2022 г.
Лучшие романы
2022 г.
Война миров
2022 г.
Война миров
2022 г.
Война миров
2022 г.
Война миров
2023 г.
Война миров
2023 г.
Война миров. Человек-невидимка
2023 г.

Периодика:

Мир приключений 1910. Книга 1
1910 г.
Мир приключений 1910. Книга 4
1910 г.
Мир приключений 1910. Книга 3
1910 г.
Мир приключений 1910, книга 2
1910 г.
Миръ приключений, № 1, 1910
1910 г.
Миръ приключений, № 3, 1910
1910 г.
Миръ приключений, № 4, 1910
1910 г.
Amazing Stories, August 1927
1927 г.
(английский)
Amazing Stories, September 1927
1927 г.
(английский)
Famous Fantastic Mysteries July 1951
1951 г.
(английский)
Уральский следопыт № 6, июнь 1975 г.
1975 г.
Зарубежный роман, №3, 2010
2010 г.

Аудиокниги:

Война миров
2003 г.
Война миров
2005 г.
Лучшие романы
2005 г.
Война миров. Машина времени
2006 г.
Война миров
2008 г.
Война миров
2012 г.
Война миров
2014 г.
Война миров
2016 г.
Война миров
2017 г.
Герберт Уэллс. Рассказы и романы
2017 г.
Герберт Уэллс. Собрание сочинений
2017 г.

Прочие издания:

The War of the Worlds: A Critical Text of the 1898 London First Edition, with an Introduction and Appendices
2001 г.
(английский)

Издания на иностранных языках:

La Guerde Des Mondes
1906 г.
(не указан)
The War of the Worlds
1960 г.
(английский)
The War of the Worlds and The Time Machine
1967 г.
(английский)
Science Fiction and Fantasy
1977 г.
(английский)
Війна світів
1977 г.
(украинский)
Война на световете
1978 г.
(болгарский)
The Collector's Book of Science Fiction by H. G. Wells
1978 г.
(английский)
Tune in for Fear
1985 г.
(английский)
Nematomas žmogus
1986 г.
(литовский)
Галәмнәр сугышы
1987 г.
(татарский)
Movie Monsters: Great Horror Film Stories
1988 г.
(английский)
Вайна сусветаў. Чалавек-невідзімка. Пярсцёнак Лёвеншольдаў
1997 г.
(белорусский)
The War of the Worlds
1998 г.
(английский)
The Time Machine & The War of the Worlds
1999 г.
(английский)
The War of the Worlds
2001 г.
(английский)
The War of the Worlds
2003 г.
(английский)
War of the Worlds
2003 г.
(английский)
The War of the Worlds
2005 г.
(английский)
Війна світів
2007 г.
(украинский)
Английский язык с Г. Уэллсом. Война миров / H. G. Wells. The War of the Worlds
2008 г.
(английский)
The War of the Worlds
2010 г.
(английский)
The War of the Worlds
2017 г.
(английский)
La guerra de los mundos
2018 г.
(испанский)
The War of the Worlds
2018 г.
(английский)
The War of the Worlds
2019 г.
(английский)
The War of the Worlds
2021 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Читала в осознанном возрасте, тяга к прочтению этого романа была навеяна недавним просмотром одного из эпизодов одноименного фильма. Однако, как это не было для меня странно, в книге я ничего общего с фильмом не нашла. Ах, нет, нашла — сам факт нашествия марсиан на Землю и внешний вид марсиан (благодаря фильму при прочтении книги марсиане представляются очень четко). На мой взгляд, книга достаточно тягостна в прочтении, довольно однообразна. Никаких потрясений я не испытала. Может, перевод плохой попался, но вещь эта не показалась мне таким уж шедевром, каким мне ее рисовали.

7. Перечитаю лет через 10. Авось что в восприятии и поменяется.

Оценка: 7
– [  4  ] +

Ссылка на сообщение ,

Замечательное фантастическое произведение! Давненько, когда еще в школе училась, нам задали «Войну миров» по школьной программе. Папа мой очень любил и любит фантастику, поэтому, конечно, книга дома была. Помню, без интереса начала читать, просто потому что надо, да и перед папой неудобно (ну что за дочка у любителя фантастики). Книга очень понравилась, до сих пор помню, что особо впечатлили триноги и то, что людям надо было спасть, а пришельцам нет! Вообщем, болела за наших. а вот фильм по произведению откровенно разочаровал — американцы сняли лабуду какую-то, с книгой не сравнить! В то время написать такую книгу — это просто прорыв, если б автор знал, что в 20 веке еше и фильм будут снимать! (ну и что, ну не удался фильм, но ведь сняли!). Вообщем — всем читать !:super:

Оценка: 8
– [  9  ] +

Ссылка на сообщение ,

Война миров — это не просто фантастическое произведение. Это роман, пронизанный социальными и психологическими явлениями на фоне вторжения другой цивилизации. Все происходящие события описаны от лица человека, втянутого в гущу событий и повидавшего больше, чем все остальные. Через призму его суждений и оценок проглядывает взгляд на пришельцев с марса и поведение людей. Удивляет то, насколько поздно люди осознали грозящую им опасность, насколько плохо готово человечество к торжению враждебных существ. Поражает поведение людей, готовых заниматься чем угодно, только не решением текущей проблемы, как быстро люди, оторванные от привычного уклада становятся подобны животным.

Но автор говорит о том, что не только люди ошибаются на своем пути, что возможно, пришельцы тоже не идеальны и могут просчитаться. В конечном итоге это и спасло человечество от гибели. Значит насколько бы ни были марсиане могущественны, они все же могут ошибаться и не учесть всего, что ожидает их на нашей планете. Значит люди, живя на земле что-то да могут: даже просто своим существованием и тем, что очень хотят сохранить себя для жизни.

Перед глазами поведение каждого человека в этой ситуации, каждый пытался решить для себя вопрос «как быть»? Многие не выдерживали и сходили с ума, кто-то погибал по глупости или наивности, некоторые от жадности или страха. Когда ты один и нет надежды и помощи, очень трудно найти выход.

Произведение очень реалистично и порой кажется, что оно вполне могло стать реальностью. Описания мыслей и чувств людей, их поведения, очень типичны и великолепно прописаны.

Отличное глубокое произведение, интересное, захватывающее и заствляющее задуматься, а готовы ли мы к встрече с неизведанным?

Оценка: 10
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

В 12 лет за ночь на одном дыхании я прочел «Войну миров».С этого произведения началось мое увлечение фантастикой.

Оценка: 10
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

В детстве боялся, что однажды ночью треножники подойдут к окну (4-ый этаж) и пожгут меня лазером!!!!!

Оценка: 9
– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Несгибаемая классика! Именно отсюда пришли к нам на книжные полки и в компьютерную память всяческие инопланетные монстры, желающие завоевать планету... Хотя книга, конечно же, не об этом. Это только одна из попыток Мастера придумать, найти какие-то условия, которые позволили бы реализоваться его утопической мечте о прекрасном новом мире. Мало кто помнит сейчас утопии Уэллса — но про «Войну Миров» знают все. Жизнь, как обычно, повернула все не так, как хотелось бы художнику. Не уверен, что Уэллс был бы недоволен таким результатом.

Оценка: 10
– [  3  ] +

Ссылка на сообщение ,

Всегда мечтал прочитать эту книгу так как считаю себя большим поклонником Верна. И вот взял, с восторгом принёс домой и принялся жадно читать впитывая строки. К середине книги просто устал и отложил в сторону. Понятна задумка и вроде талант Герберта безспорен, вот только описываемые технологии инопланетян на столько устаревшие для разбалованного зрителя современной кино-фантастики что приходилось принимать усердие не бросать, а так читать невозможно.

Незнаю, может быть и дам второй шанс етой книге оправдать себя, но позже.

Оценка: 6
– [  1  ] +

Ссылка на сообщение ,

Книга очень хорошая. Призыв человечеству не расслабляться, а то налетят жуткие уроды-марсиане и всех съедят. Но вместе с тем и беспокоиться особо не стоит, родная природа позаботится и убьет всех обидчиков. Но меня не столько впечатлила книга, как то, что когда в Америке в конце 30-х годов, проходили радиоспектакли «Войны миров», и зачитывали все по тексту, в одном штате, не помню каком, поднялась паника, слушатели восприняли спектакль как сообщение о настоящем нашествие, началась эвакуация, массовое бегство. Потом, когда разобрались, на радиостанцию, кажется, подали в суд. Но не в этом суть, это ведь подчеркивает талант писателя, роман написан так мастерски и реалистично, что ему очень сложно не поверить. :glasses:

Оценка: 8
– [  10  ] +

Ссылка на сообщение ,

Бессмертная классика НФ жива и поныне, несмотря на сонмы продолжений и продолжателей, пересказов и экранизаций. О чём этот роман? О войне? О столкновении двух разных миров? Нет, всё это, конечно, есть на страницах книги. И всё же в первую очередь «Война миров» посвящена нашему собственному миру, в её основе всё то же предупреждение человечеству, что и в«Машине времени». Предупреждение о будущем. Которое тогда ощущалось буквально стоящим за дверью, на пороге. И автор чувствовал — у этого грядущего в запасе «жестокие чудеса»... Пусть он не угадал частностей,но в сути не ошибся. И потому роман не устарел, а словно старое вино приобрёл новый привкус. Другое дело, что само имя его стало нарицательным для фантастики не самого высокого полёта. Но это издержки популярности. Они не могут помешать этому шедевру и дальше оказывать мощное влияние на мировую литературу.

Оценка: 10
– [  5  ] +

Ссылка на сообщение ,

Грандиозное, величественное творение, как наша Земля, воспевающее мудрость Творца: никогда столь малому не отводилась такая высокая роль! Громадный и гармоничный, наш мир остался жив по промыслу божьему (не помню упоминается ли об этом в книге, но суть именно такова). Нелегкая судьба целого мира подана удивительным образом, с необыкновенным размахом. Подчеркну, что уникально подан человек, как раса, как форма жизни — он слаб, не смог противостоять натиску уродливых, неповоротливых, совешенно беспомощных в нашем мире инопланетян, разящих все живое только засчет технического прогресса, выведшего их на более высокую ступень развития.

Бесподобный роман, вдохновивший множество людей!

Отдельно хочу сказать об экранизации идеи Уэллса американцами (одноименный фильм с участием Тома Круза). Перенесенный в современные условия, фильм не меньше потрясает размахом, на высоте игра главного героя, прекрасно подан антураж. Очень рекомендую в коллекцию! Моя оценка: 9 (только потому, что по моему глубокому убеждению ни одна экранизация не передаст всего потока чувств, накрывающего читателя)

Оценка: 10
– [  20  ] +

Ссылка на сообщение ,

Герберт Уэллс -- великий писатель. Писатель просто, без добавления слова «фантаст». «Война миров», пожалуй, самый знаменитый из его фантастических романов, и за сто десять лет всю фантастическую составляющую книги растащили последователи, подражатели и плагиаторы. Сняты фильмы, написаны продолжения, фанфики, книги по мотивам и чёрт знает, что ещё. Казалось бы, от романа должны остаться уважаемые и вполне нетленные мощи. Однако, книга живёт, и читать её так же интересно, как и сто десять лет назад. Роман живёт за счёт реалистической составляющей, за счёт живых людей, подобных тем, что одушевляют книги Диккенса и Теккерея. В этом фантастичнейшем из романов мы видим подлинную Викторианскую эпоху, неторопливую и уверенную в себе, доживающую последние дни, но не собирающуюся капитулировать и тем более -- умирать. Она грудью встречает удар треножников, но не сдаётся, и в этом традиционном английском упрямстве скрыта истинная правда. В этом же и главный конфликт, и главный недостаток романа. Герберт Уэллс видел, что британская империя обречена, не марсианами, а самой историей, но видел и то, что она не собирается признавать очевидного факта. И, чтобы как-то привести к финалу сюжет, он призвал на помощь бактерии -- величайший из роялей мировой фантастики. Фантастика пострадала, правда жизни -- нет. Фантасту Уэллсу можно предъявлять претензии. А книги великого писателя Герберта Уэллса будут нужны ещё не одному поколению благодарных читателей.

Оценка: нет
– [  16  ] +

Ссылка на сообщение ,

Честно говоря прочитала книгу из чистого любопытства:очень много положительных отзывов про «отца» фантастики и т.д. Мне стало интерессно, чем же так это произведение гениально, почему именно по нему снимают фильм, почему именно Его выделили из массы фантастики.

Неоднозначно мое мнение по поводу этой книги. Начало не захватило, очень много рассуждений связанных с наукой, аппатичный английский гражданин, витающий где то в облаках и даже в момент опасности держащийся с изысканностью. присущей лишь английскому принцу. Когда марсиане приземляются и начинает разворачиваться действие, то оно похоже на замдленные сюжеты кинопленки. Вроде есть действие, а вроде и нет, все и не думают что то предпринимать. Марсиане начинают убивать, а толпа все стоит и смотрит, как стадо баранов на новые ворота. Называется «любопытной Варваре нос оторвали». Конец тоже предугадывался заранее, не было никакой загадки, все уже и так понимали что произойдет. Автор видимо не захотел загружать мозг загадками и шарадами, а сказал прямо» Во всем виноваты бактерии и вирусы».

Но вот разговор с артиллеристом выдернул меня из этого уныния разрухи, черного дыма и красной травы.«Они вечно торопятся на работу, – я видел их тысячи, с завтраком в кармане, они бегут как сумасшедшие, думая только о том, как бы попасть на поезд, в страхе, что их уволят, если они опоздают. Работают они, не вникая в дело; потом торопятся домой, боясь опоздать к обеду; вечером сидят дома, опасаясь ходить по глухим улицам; спят с женами, на которых женились не по любви, а потому, что у тех были деньжонки и они надеялись обеспечить свое жалкое существование. Жизнь их застрахована от несчастных случаев» — вот это уже шедевр, но не из области фантастики а из нашего мироздания, это реальность. Это же наша жизнь, она ничуть не изменилась с выхода книги, мы все такое же стадо баранов, откормленных и довольных жизнью перед последующим закланием. Да наука шагнула вперед, да мы изобрели атомную бомбу но НИЧЕГО не изменилось. И тут же напрашивается риторический вопрос: ну неужели нет развития общества, неужели мы так и живем в 19 веке? Вот именно за эти рассуждения, за возможность думать и рассуждать я оценила его восьмеркой.

Ну и конечно же «превеликий» треножник!!! Сейчас без этого аттрибута не обходится ни один фантастический фильм. Это стало как бы символом современной фантастики, элементом неподвластным времени и пространству.

Оценка: 8
– [  -2  ] +

Ссылка на сообщение ,

повесть,безусловно,шедевр! и я поставил бы 10 баллов,но... но вот концовка... ничего никто не мог сделать,а тут какие-то бактерии,да еще за такой короткий отрезок времени погубили всех марсиан... но книга все равно супер!

Оценка: 9
– [  13  ] +

Ссылка на сообщение ,

Серия «Классики и современники», 1983 год. Иллюстрация на обложке.

Дрожащий мальчик, цвета цинковых белил, оттого лишь, что щелкнул остывающий ламповый телевизор «Рекорд».:eek:

Перед глазами монстры, возящиеся с глинозёмом, выплавляющие блестящие алюминиевые полосы.

Бырлыщьт!!!

Великий Ахурамазда, как я любил, пощекотать себе нервы, а потом попроклинать себя за это!

Уэллс — мой духовный отец. Он «крестил» меня «гусиной» кожей, стучанием зубов и холодным потом. :help: В его морозящем сопровождении, я покинул кисельные берега сказок и, навсегда, ушлёпал в густые сиреневые туманы фантастики. :inv:

Оценка: 9
– [  2  ] +

Ссылка на сообщение ,

Остались очень запоминающиеся впечатления от первого прочтения в детстве. Тогда события казались немного страшными и очень захватывающими. Не там много книг так отчетливо запоминаются, по этому критерию 10. После вторичного прочтения кажется уже немного наивным, но это совсем не портит впечатление.

Оценка: нет


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх