Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни (оглавление книги)

Mother Goose Rhymes / Стихи Матушки Гусыни (оглавление книги)

Н. Демурова. Эти маленькие шедевры (статья), стр. 27-36
NURSERY RНYMES / ДЕТСКИЕ СТИШКИ
1. 1. «А was an archer...» (стихотворение), стр. 39
2. 1. Азбука в лицах (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 173
3. 2. «Hush-a-bye, bаbу, on the tree top...» (стихотворение), стр. 40
4. 2. «Баю-баю, детки...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 174
5. 2а. «Баюшки, на ели мальчик засыпает...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 313
6. 2б. Колыбельная под елью (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 313
7. 3. «Bаbу, bаbу, naughty bаbу...» (стихотворение), стр. 41
8. 3. «Тише, детка, тише, тише...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 174
9. 4. «Hush-a-bye, bаbу, / Daddy is near...» (стихотворение), стр. 41
10. 4. «Спи, сынок, а люльку / Папа покачает...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 175
11. 5. «Rock-a-bye, bаbу...» (стихотворение), стр. 42
12. 5. Колыбельная (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 175
13. 6. «Bye, bаbу bunting...» (стихотворение), стр. 42
14. 6. «Спи, малютка, крепким сном...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 175
15. 7. «Hush-a-ba birdie, croon, croon...» (стихотворение), стр. 42
16. 7. «Спи, моя ласточка, сладко спи...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 176
17. 7а. «Баюшки, птенчик ты мой, мой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 313
18. 8. «Hush, little bаbу, don't say а word...» (стихотворение), стр. 43
19. 8. «Спи, моя детка, ночь напролет...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 176
20. 9. «There was а man lived in the moon...» (стихотворение), стр. 43
21. 9. «Жил человечек на луне...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 176
22. 10. «Тhе man in the moon...» (стихотворение), стр. 45
23. 10. Человечек с луны (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 178
24. 10а. «Человек сnросил с Луны...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 314
25. 11. «When good King Arthur ruled this land...» (стихотворение), стр. 45
26. 11. Королевский пирог (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 178
27. 12. «Old King Cole...» (стихотворение), стр. 46
28. 12. Веселый король (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 179
29. 13. «Тhе King of France went up the hill...» (стихотворение), стр. 46
30. 13. Королевский поход (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180
31. 14. «Little King Pippin bе built а fine hall...» (стихотворение), стр. 46
32. 14. Король Пипин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180
33. 14а. «Король Пипин Короткий...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 314
34. 15. «This is the key of the kingdom...» (стихотворение), стр. 47
35. 15. Ключ от королевства (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 180
36. 16. «As I was going bу Charing Cross...» (стихотворение), стр. 47
37. 16. «Близ Чаринг-Кросс брел я с мешком на спине...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 181
38. 17. «Over the water and over the lea...» (стихотворение), стр. 48
39. 17. «По морям, по волнам...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 181
40. 17а. «Любит Чарли эль, вино...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. З15
41. 18. «Charley Warlie had а cow...» (стихотворение), стр. 48
42. 18. «Чарли-Варли пас корову...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 182
43. 18а. «У Чарли, у Варли в сарае корова...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 315
44. 19. «Charley, Charley, / Stole the barley...» (стихотворение), стр. 49
45. 19. «Честнейший малый Чарли...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 182
46. 19а. «Чарли-крошка / Спер лепешку...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 315
47. 20. «I had а little nut tree...» (стихотворение), стр. 49
48. 20. «Такое чудо-дерево я вырастил впервые!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 182
49. 20а. «У меня в саду небольшой орех...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 316
50. 20б. «Я вырастила деревце...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 316
51. 21. «The Queen of Hearts...» (стихотворение), стр. 49
52. 21. Происшествие в карточном домике (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 183
53. 21a. «Королева с утра...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 316
54. 22. «Queen, Queen Caroline...» (стихотворение), стр. 50
55. 22. «Наша королева, наша Каролина...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 183
56. 23. «There was а king, and he had three daughters...» (стихотворение), стр. 50
57. 23. Дочки в бочке (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 183
58. 24. «Pussy cat, pussy cat, where bave you bееn?..» (стихотворение), стр. 50
59. 24. В гостях у королевы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 184
60. 25. Gift for the Queen (стихотворение), стр. 50
61. 25. «- Девочка-разумница, / Где же ты была?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 184
62. 26. Little Girl (стихотворение), стр. 51
63. 26. «- Маленькая девочка, / Скажи, где ты была?..» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 184
64. 27. «Ride а cock-horse to Banbury Cross, / То buy little Johnny а galloping horse...» (стихотворение), стр. 51
65. 27. «Ездил я Барнеби-Кросс на днях...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 185
66. 28. «Ride а cock-horse to Banbury Cross...» (стихотворение), стр. 51
67. 28. «Скачи, мой конек, без оглядки вперед...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 185
68. 29. «I had а little hobby horse / And it was dapple grey...» (стихотворение), стр. 52
69. 29. «У меня был конь любимый...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 185
70. 30. «I had а little hobby horse, it was well shod...» (стихотворение), стр. 52
71. 30. «У меня был конь любимый, / Незатейлив, прост...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 185
72. 31. «Come up, my horse, to Budleigh Fair...» (стихотворение), стр. 52
73. 31. «Скорей к началу ярмарки!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 186
74. 32. «Ride away, ride away, / Johnny shall ride...» (стихотворение), стр. 53
75. 32. «Скачем-поскачем, / Джонни-дружок!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 186
76. 33. «John Cook had а little grey mare...» (стихотворение), стр. 53
77. 33. Конь Джона Кука (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 186
78. 33а. Верхом и пешком (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 317
79. 34. «I lost my mare in Lincoln Lane...» (стихотворение), стр. 53
80. 34. «Я потерял кобылу...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 187
81. 35. «Will you lend me your mare to ride а mile?..» (стихотворение), стр. 54
82. 35. «- Не одолжишь ли мне кобылку, всеrо лишь милю проскакать?..» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 187
83. 35а. «- Одолжишь кобылу сгонять за корытом?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 318
84. 36. «How many miles to Babylon?..» (стихотворение), стр. 54
85. 36. «- Сколько миль до Вавилона?..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 188
86. 36а. «- Близок ли путь до Вавилона?..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 318
87. 37. «See-saw, sacradown...» (стихотворение), стр. 54
88. 37. «- Скажите, пожалуйста, сэр Бертрам...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 188
89. 37а. «Хей-хой! / Хикти-той! / Как пройти из Гулля в Грой?..» (стихотворение, перевод В. Левина), стр. 318
90. 38. «For want of а nail the shoe was lost...» (стихотворение), стр. 55
91. 38. Гвоздь и подкова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 188
92. 39. «Robert Barnes, fellow fine...» (стихотворение), стр. 55
93. 39. Кузнец (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 189
94. 40. «Shoe а little horse...» (стихотворение), стр. 55
95. 40. «Подкован стремительный конь...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 189
96. 41. «Cobbler, cobbler, mend my shoe, / Yes, good master, that I'll do...» (стихотворение), стр. 55
97. 41. «- Сапожник, залатай мне обувь!..» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 189
98. 42. «Cobbler, cobbler, mend my shoe, / Get it done bу half past two...» (стихотворение), стр. 56
99. 42. «Сапожник, сапожник, будь добр, выручай...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 190
100. 43. «Donkey, Donkey, old аnd gray...» (стихотворение), стр. 56
101. 43. Ослик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 190
102. 44. «Donkey, Donkey, do not bray...» (стихотворение), стр. 56
103. 44. «Ослик, ослик, поспешай...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 190
104. 45. «If I had а donkey that wouldn't go...» (стихотворение), стр. 56
105. 45. «Если бы ослик был у меня...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 190
106. 46. «Ваа, bаа, black sheep...» (стихотворение), стр. 56
107. 46. Барашек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 190
108. 47. «Little Во-реер has lost her sheep...» (стихотворение), стр. 57
109. 47. Про Мэри-бедняжку и ее барашка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 191
110. 47а. «Ах, дело не шутка, ведь наша малютка...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 319
111. 48. «Mary had а little lamb...» (стихотворение), стр. 58
112. 48. Мэри и баран (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 192
113. 48а. «У Мэри был ягненочек...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 320
114. 49. «As I was going to Derby...» (стихотворение), стр. 58
115. 49. «Когда я в город Дерби...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 193
116. 50. «Boys and girls come out to play...» (стихотворение), стр. 60
117. 50. Лунный вечер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 195
118. 51. «There was а little bоy and а little girl...» (стихотворение), стр. 61
119. 51. «Жили-были мальчишка с девчонкой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 196
120. 52. «There was а little girl, and she had а little curl...» (стихотворение), стр. 61
121. 52. «Жила-была девчушка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 196
122. 53. «What are little bоуs made of?..» (стихотворение), стр. 61
123. 53. О мальчиках и девочках (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 196
124. 54. «When I was а little boy / Mу mammy kept me in...» (стихотворение), стр. 62
125. 54. «Когда я был совсем сопляк...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 197
126. 55. «When I was а little girl...» (стихотворение), стр. 63
127. 55. «Когда я девочкой была...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 197
128. 56. «When I was а little bоу, / I liv'd bу my self...» (стихотворение), стр. 64
129. 56. В Лондон за женой (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 198
130. 56а. Жена в тачке (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 320
131. 56б. «Мальчонкой малым от людей / Я жил особняком...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 321
132. 57. «When I was а little boy, / I had but little wit...» (стихотворение), стр. 64
133. 57. «Как был малыш я, у меня...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 199
134. 58. «Hot cross buns!..» (стихотворение), стр. 65
135. 58. «Вот пирожочки...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 199
136. 59. «Old chairs to mend! Old chairs to mend!..» (стихотворение), стр. 65
137. 59. «Ножи точу! Ножи точу!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 199
138. 59а. «Имей я денег, сколько хочу...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322
139. 60. «Young lambs to sell! Young lambs to sell!..» (стихотворение), стр. 65
140. 60. Песенка уличного торговца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 200
141. 61. «Hark, hark, / The dogs do bark...» (стихотворение), стр. 66
142. 61. Попрошайки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 200
143. 61а. «Лай собак — верный знак...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322
144. 62. «I had а little dog, and his name was Blue Bell...» (стихотворение), стр. 66
145. 62. «Мой пес Колокольчик был славный щенок...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 200
146. 62а. Смышленый пес (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 322
147. 63. «Old Mother Hubbard...» (стихотворение), стр. 66
148. 63. Пудель (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 201
149. 64. «Old Mother Shuttle...» (стихотворение), стр. 68
150. 64. «Почтенная миссис Макшугли...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 202
151. 64а. «Матушка Шаттл из Йорка...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 323
152. 65. «Hoddley, poddley, puddle and fogs...» (стихотворение), стр. 68
153. 65. «Белые хвостики, рыжие бачки...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 203
154. 65а. «Пыль столбом и блошки в дрожках...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 323
155. 65б. «Ходдоли-поддоли, туманы да лужи...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 324
156. 66. «А cat came fiddling out of а bam...» (стихотворение), стр. 68
157. 66. «Кошка на скрипочке песенку играет...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 203
158. 66а. «Поющая кошка идет по тропинке...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 324
159. 67. «Two little dogs / Sat bу the fire...» (стихотворение), стр. 69
160. 67. «Поленья трещат / Две собаки сидят...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 203
161. 68. «The cat sat a sleep bу the side of the fire...» (стихотворение), стр. 69
162. 68. «Кошка тихонечко спит у огня...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 204
163. 69. «The little bасk dog ran round the house...» (стихотворение), стр. 69
164. 69. «Рыжий песик, черный носик...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 204
165. 70. «Poor Dog Bright...» (стихотворение), стр. 69
166. 70. Бег по кругу (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 204
167. 70а. «Бедный Веселый Барбос...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 324
168. 71. «Diddlety, diddlety, dumpty...» (стихотворение), стр. 70
169. 71. «Дилли-тилли, дилли-ну!..» (стихотворение, перевод К. Aтаровой), стр. 205
170. 72. «Three little kittens they lost their mittens...» (стихотворение), стр. 70
171. 72. Перчатки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 205
172. 73. «Pussicat, wussicat, with а white foot...» (стихотворение), стр. 71
173. 73. «Кисанька, брысанька, хвостик трубой!..» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 206
174. 74. «I love little pussy...» (стихотворение), стр. 71
175. 74. «Так люблю, нашу кошку...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 206
176. 75. Dame Trot (стихотворение), стр. 72
177. 75. «Леди Трот и кошка...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 207
178. 75а. Разговор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 325
179. 75б. «Леди Трот и кот...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 325
180. 76. «Pussy cat eat the dumplings, the dumplings...» (стихотворение), стр. 72
181. 76. «Кисанька кушала клецки...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 207
182. 77. «Die, pussy, die...» (стихотворение), стр. 72
183. 77. «Умирай, киска, умирай!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 207
184. 78. «There once were two cats of Kilkenny...» (стихотворение), стр. 72
185. 78. «Двум котам из Килкени когда-то...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 207
186. 78а. «Жили в Килкении кота два когда-то...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 325
187. 79. «Rat а tat tat, who is that?..» (стихотворение), стр. 73
188. 79. «Тук-постук! -Кто идет?..» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 208
189. 80. «Five little pussy cats sitting in а row...» (стихотворение), стр. 73
190. 80. «Пять котят рядком уселись...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 208
191. 81. «Three young rats with bасk felt hats...» (стихотворение), стр. 73
192. 81. Воскресная прогулка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 208
193. 82. «Six little mice sat down to spin...» (), стр. 74
194. 82. Помощница (перевод С. Маршака), стр. 209
195. 82а. Котауси и Мауси (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 326
196. 82б. «Шесть юных мышек уселись вязать...» (перевод Ю. Сабанцева), стр. 326
197. 83. «Three blind mice, see how they run!..» (стихотворение), стр. 74
198. 83. «Взгляни, как бегут / Три мышки слепых...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209
199. 84. The Two Rats (стихотворение), стр. 74
200. 84. Крысы (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 209
201. 85. «Pretty John Watts...» (стихотворение), стр. 75
202. 85. «Милый Джон Крис...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 210
203. 86. «Georgie Porgie, pudding and pie...» (стихотворение), стр. 75
204. 86. Джорджи-Порджи (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 210
205. 87. «Diddle, diddle, dumpling, my son John...» (стихотворение), стр. 75
206. 87. О соне Джонни (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 210
207. 88. «Here am I, / Little Jumping Joan...» (стихотворение), стр. 75
208. 88. «Привет! Я — Джбан. / Мне не лень...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 211
209. 89. «Lucy Locket lost her pocket...» (стихотворение), стр. 76
210. 89. «Люси Локк, Люси Локк потеряла кошелек...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 211
211. 90. «Little Betty Blue...» (стихотворение), стр. 76
212. 90. «Малютка наша Бетrи Блю...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 211
213. 90а. Мэри (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 327
214. 91. «Little Miss Muffet...» (стихотворение), стр. 76
215. 91. «Малютка мисс Бумби...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 211
216. 92. «Little Miss Tuckett...» (стихотворение), стр. 76
217. 92. «Крошка мисс Корки...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 212
218. 93. «А diller, а dollar...» (стихотворение), стр. 77
219. 93. Школьник (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 212
220. 94. «Solomon Grundy, / Born on Monday...» (стихотворение), стр. 77
221. 94. «Саймон Уилси / В понедельник родился...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 212
222. 95. Butterfly (стихотворение), стр. 77
223. 95. «Я — мотылек...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 212
224. 96. «Corporal Tim / Was dressed so trim...» (стихотворение), стр. 78
225. 96. «Капрал Тим Брак / Оделся так...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 213
226. 97. «Little Jack Horner...» (стихотворение), стр. 78
227. 97. «Джеки-дружок...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 213
228. 97а. «Малютка Чарли Клок...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 327
229. 98. «Jack and Jill went up the hill...» (стихотворение), стр. 78
230. 98. Джек и Джилл (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 213
231. 99. «This is the house that Jack built...» (стихотворение), стр. 79
232. 99. Дом, который построил Джек (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 214
233. 100. «Now what do you think...» (стихотворение), стр. 81
234. 100. «Наш маленький Джек...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 216
235. 100а. «Кто бы мог подумать...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 327
236. 101. «Jack Sprat could eat no fat...» (стихотворение), стр. 81
237. 101. «Супруги Спрэт десятки лет...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 216
238. 102. «As I was going up the hill...» (стихотворение), стр. 81
239. 102. «Джек-трубач повстречался мне на холме...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 216
240. 103. «Jacky, come give me thy fiddle...» (стихотворение), стр. 81
241. 103. «- Отдай мне, Джекки, скрипку...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 217
242. 104. «I'll tell you а story...» (стихотворение), стр. 82
243. 104. «Про Джека-э-Нори...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 217
244. 105. «Jеrrу Hall, / Не is so small...» (стихотворение), стр. 82
245. 105. «Джерри Халл / Был так мал...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 217
246. 106. «Tom, he was а piper's son...» (стихотворение), стр. 82
247. 106. «У Тома отец на волынке дудел...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 217
248. 107. «Tom, Tom, the piper's son...» (стихотворение), стр. 83
249. 107. «Том, сын трубача (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 218
250. 107а. «Том, Том, портняжкин сынок...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 328
251. 107б. «Томас, Томас, сын флейтиста...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 328
252. 108. «Tom tied а kettle to the tail of а cat...» (стихотворение), стр. 83
253. 108. «Том чайник привязал пустой к кошачьему хвосту...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 219
254. 108а. «Билл, привязавший банку...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 328
255. 109. «As Tommy Snooks and Bessy Brooks...» (стихотворение), стр. 83
256. 109. Томми и Бесси (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 219
257. 110. Counship (стихотворение), стр. 84
258. 110. Ухажер (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 219
259. 111. The Comedy of Billy and Betty (стихотворение), стр. 84
260. 111. Про Билли и его невесту Бетти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 220
261. 112. Betty and I (стихотворение), стр. 86
262. 112. Бетти и я (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 221
263. 112а. Я и Китти (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 328
264. 113. «Ring the bells, ring!..» (стихотворение), стр. 86
265. 113. «Дон-дин-дон...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 221
266. 114. «Му father he died, but I can't tell you how...» (стихотворение), стр. 86
267. 114. Дурень (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 222
268. 114а. «Отец мой в наследство оставил мне...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 329
269. 115. «Tommy Trot, а man of law...» (стихотворение), стр. 87
270. 115. «Тимоти Трот, мой старый знакомый...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 222
271. 116. «Simple Simon met а pieman...» (стихотворение), стр. 87
272. 116. «Саймон, Саймон-простофиля...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 222
273. 116а. «Любознательный Билл...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 330
274. 116б. «Джон повстречал продавца пирожков...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 330
275. 117. «I love sixpence, jolly little sixpence...» (стихотворение), стр. 88
276. 117. Песенка о шести пенсах (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 223
277. 118. «There was а little guinea-pig...» (стихотворение), стр. 89
278. 118. «Свинка морская / Была / Мала...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 224
279. 119. «Barber, barber, shave а pig...» (стихотворение), стр. 89
280. 119. Парик для судьи (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 124
281. 119а. Брадобрей (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 330
282. 120. «As I went to Вonner...» (стихотворение), стр. 89
283. 120. Не может быть (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 225
284. 121. «Dickery, dickery, dare...» (стихотворение), стр. 89
285. 121. «Брикли, бракли, чудеса...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 225
286. 122. «Elsie Marley is grown so fine...» (стихотворение), стр. 90
287. 122. «Нашу принцессу Элен Клей...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 225
288. 123. «There was а lady loved а swine...» (стихотворение), стр. 90
289. 123. Леди и свинья (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 226
290. 124. «To market, to market...» (стихотворение), стр. 90
291. 124. В город (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 226
292. 125. My Uncle Jehoshaphat (стихотворение), стр. 91
293. 125. Мой дядюшка Джордж (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 226
294. 125а. Дядя Джон и свинка (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 331
295. 126. «А little cock sparrow sat on а green tree...» (стихотворение), стр. 91
296. 126. Про воробья (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 227
297. 126а. «На ветке зеленой сидел воробей...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 331
298. 127. «Once I saw а little bird...» (стихотворение), стр. 92
299. 127. «Повстречал я воробья...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 227
300. 127а. «Однажды в окно к нам птичка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 332
301. 128. «Sing а song of sixpence...» (стихотворение), стр. 92
302. 128. Птицы в пироге (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 228
303. 129. «Little Robin Redbreast sat upon а tree...» (стихотворение), стр. 93
304. 129. «Робин-красношейка сел на старый клен...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 229
305. 129а. «Робин-Воробин присел на карниз...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 332
306. 130. «There were two birds sat on а stone...» (стихотворение), стр. 93
307. 130. «Сидели две птицы на крыше сарая...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 229
308. 131. «I had two pigeons bright and gay...» (стихотворение), стр. 93
309. 131. «У меня были чудные два голубка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 229
310. 132. «The dove says, Соо, соо, what shall I do?..» (стихотворение), стр. 132
311. 132. «Вздохнула голубка: «Гуль-гуль, как быть?..»...» (стихотворение, перевод В. Лунина 230
312. 133. The North Wind (стихотворение), стр. 94
313. 133. «Порою, когда / Придут холода...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 230
314. 133а. Северный ветер (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 332
315. 134. The Happy Courtship, Merry Marriage, and Picnic Dinner of Cock Robin and Jenny Wren (стихотворение), стр. 95
316. 134. Счастливое сватовство, веселая свадьба и Праздничный пир Пеночки и Щегла (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 231
317. 135. «I had а little hen...» (стихотворение), стр. 98
318. 135. Курица (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 234
319. 136. «Cock а doodle doo!..» (стихотворение), стр. 98
320. 136. «Ку-ка-ре-ку!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 234
321. 136а. «Кукарекай, петушок!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 333
322. 137. А Little Talk (стихотворение), стр. 99
323. 137. «Миссис Утка и миссис Курица...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 235
324. 138. «The cock's on the wood pile a-blowing his horn...» (стихотворение), стр. 99
325. 138. «Петух на заборе / Трубит в свой рожок...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 235
326. 139. «William McTrimbletoe, / He's а good fisherman...» (стихотворение), стр. 99
327. 139. «Вильям Мактрак — / Славный рыбак...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 236
328. 140. «А wise old owl lived in an oak...» (стихотворение), стр. 100
329. 140. «На старом дубе мудрый филин жил...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 236
330. 140а. «В дремучем лесу то ли век, то ли два...» (стихотворение, перевод В. Левина), стр. 334
331. 140б. «Возле реки, в дубраве...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 334
332. 141. «There was an old crow...» (стихотворение), стр. 100
333. 141. «Летела ворона...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 236
334. 141а. «Старая ворона...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 334
335. 142. «А man in the wilderness asked me...» (стихотворение), стр. 100
336. 142. «Человек в пустыне дикой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 236
337. 142а. Вопрос и ответ (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 334
338. 142б. «Спросил меня старец в пустыне великой...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 335
339. 143. «There was а piper had а cow...» (стихотворение), стр. 100
340. 143. «Купил корову музыкант...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 237
341. 143а. «Свою корову музыкант...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 335
342. 143б. Коровушка, послушай! (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 335
343. 144. «There was а little man and he had а little cow...» (стихотворение), стр. 101
344. 144. «Малютка корова и крошка пастух...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 237
345. 145. «I had а little cow...» (стихотворение), стр. 101
346. 145. «У моей коровы...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 237
347. 145а. «Я по берегу гоняться...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 336
348. 146. «Johnny Armstrong killed а calf...» (стихотворение), стр. 101
349. 146. «Джонни Андерсон заколол быка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 238
350. 147. «Put your finger in Foxy's hole...» (стихотворение), стр. 101
351. 147. «Где лиса? Заглянем в норку...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 238
352. 148. «Tally-Ho! Tally-Ho!..» (стихотворение), стр. 102
353. 148. «Тилли-бом, тилли-бом...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 238
354. 149. «There were three jovial Welshmen...» (стихотворение), стр. 102
355. 149. Три зверолова (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 238
356. 150. «Little fishes in а brook...» (стихотворение), стр. 103
357. 150. «Рыбка, рыбка в пруду!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 239
358. 151. «Тhere was once а fish...» (стихотворение), стр. 104
359. 151. «Рыбка раз жила-была...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 239
360. 152. «The herring loves the merry moonlight...» (стихотворение), стр. 104
361. 152. «Селедке по сердцу запах полей...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 240
362. 153. «Fishes swim in water clear...» (стихотворение), стр. 104
363. 153. «Змейки ползают в траве...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 240
364. 154. «Dance to уour Daddy...» (стихотворение), стр. 104
365. 154. «Сынок мой, спляши...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 240
366. 155. «Тhere was a jolly miller once...» (стихотворение), стр. 105
367. 155. Песня мельника (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 241
368. 155а. «Жил мельник у речушки Ди...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 336
369. 156. «Diddle-me-diddle-me-dandy-O...» (стихотворение), стр. 105
370. 156. «Гулюшки, гулюшки, пташка моя...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 241
371. 157. «There was an old woman / Lived under а hill...» (стихотворение), стр. 105
372. 157. «Жила старушка у реки...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 241
373. 158. «There was an old woman called Nothing-at-all...» (стихотворение), стр. 105
374. 158. «Жила-поживала в домишке у пня...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 241
375. 159. «There was an old woman, and what do you think?..» (стихотворение), стр. 106
376. 159. «Ворчливая старушка тянула жизни нить...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 242
377. 159а. «Жила-была старушка — вы помните ее?..» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 337
378. 159б. «Старушка жила, и всегда у нее...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 337
379. 160. «There was an old woman / And nothing she had...» (стихотворение) ...» (стихотворение), стр. 106
380. 160. «У одной несчастной старухи...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 242
381. 160а. «Нелепая старушка...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 338
382. 160б. «У старой тети Долли...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 338
383. 161. «There was an old woman had three cows...» (стихотворение), стр. 107
384. 161. Грустная история (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 243
385. 162. «There was an old woman tossed up in а basket...» (стихотворение), стр. 107
386. 162. «Однажды я видел такую картину...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 243
387. 163. «Тhere was an old woman who lived in а shoe...» (стихотворение), стр. 107
388. 163. Сказка про старушку (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 244
389. 163а. «Жила-была старушка в дырявом башмаке...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 339
390. 164. «There was аn old Woman / Liv'd under a Hill...» (стихотворение), стр. 108
391. 164. «Жила-была старушка / В избушке под холмом..» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 244
392. 164а. «Жила-была старушка, / Вязала кружева...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 339
393. 165. «There was an old woman lived under some stairs...» (стихотворение), стр. 108
394. 165. «Жила-была старушка на старом чердаке...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 244
395. 166. «There was а little woman, / As I have heard tell...» (стихотворение), стр. 108
396. 166. Старушка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 245
397. 167. «The old woman must stand at the tub, tub, tub...» (стихотворение), стр. 110
398. 167. «Старушка стоит у корыта, корыта, корыта...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 245
399. 168. «There was а lady all skin and bоnе...» (стихотворение), стр. 110
400. 168. «Жила-была дама, вся — кости да кожа...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 246
401. 169. «There was а maid оп Scrabble Hill...» (стихотворение), стр. 111
402. 169. «На Меченой Горке девица жила...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 246
403. 170. «There was an old woman of Harrow...» (стихотворение), стр. 111
404. 170. «В тачке старушка из города Хэрроу...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 247
405. 171. «There dwelt an old woman at Exeter...» (стихотворение), стр. 111
406. 171. «Одна госпожа из Флоренции...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 247
407. 172. «There was аn old man of Tobago...» (стихотворение), стр. 112
408. 172. «Один старичок из Тобаго...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 247
409. 172а. «Столько лет старичок из Тобаго...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 339
410. 172б. «Жил один старичок на Тобаго...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 339
411. 173. «А tailor, who sailed from Quebec...» (стихотворение), стр. 112
412. 173. «Как-то в бурю портняжка из Талубы...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 248
413. 174. «I saw а ship a-sailing...» (стихотворение), стр. 112
414. 174. Кораблик (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 248
415. 175. «I saw three ships come sailing bу...» (стихотворение), стр. 113
416. 175. «Я увидал три корабля...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 249
417. 176. «I had а little husband...» (стихотворение), стр. 113
418. 176. Муженек с ноготок (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 249
419. 176а. «Муж мой ростом был с мизинец...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 340
420. 177. My Little Wife (стихотворение), стр. 114
421. 177. «Была у меня женушка...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 250
422. 178. «Three wise men of Gotham...» (стихотворение), стр. 114
423. 178. Три мудреца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 250
424. 179. «The lion and the unicorn...» (стихотворение), стр. 114
425. 179. «Вел за корону смертный бой со Львом Единорог...» (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 250
426. 179а. «Сцепились за корону Лев / И злой Единорог...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 340
427. 180. «Тweedledum and Tweedledee...» (стихотворение), стр. 115
428. 180. Твидлдум и Твидлди (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 251
429. 180а. «Раз Труляля и Траляля...» (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 341
430. 181. «St. Dunstan, as the story goes...» (стихотворение), стр. 115
431. 181. «Святой Дунстан, гласит рассказ...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 251
432. 182. «Doctor Faustus was а good man...» (стихотворение), стр. 115
433. 182. Доктор Фауст (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 251
434. 182а. «Доктор Фауст — славный малый...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 341
435. 183. «I do not like thee, Doctor Fell...» (стихотворение), стр. 116
436. 183. «Я не люблю вас, доктор Фелл...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 252
437. 183а. «Я не люблю вас, доктор Трам...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 341
438. 184. «The little priest of Felton...» (стихотворение), стр. 116
439. 184. «Священник из Фелтона в собственном доме...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 252
440. 185. «Doctor Foster went to Gloucester...» (стихотворение), стр. 116
441. 185. Доктор Фостер (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 252
442. 186. «Gregory Griggs, Gregory Griggs...» (стихотворение), стр. 116
443. 186. «Грегори Григз носил обычно...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 252
444. 187. «Hector Protector was dressed all in green...» (стихотворение), стр. 117
445. 187. Гектор-Протектор (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 253
446. 187а. «Гектора Протектора в сюртуке зеленом...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 341
447. 188. «Yankee Doodle came to town...» (стихотворение), стр. 117
448. 188. «Янки Дудль к нам верхом...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 253
449. 188а. «Янки Дудль явился в город...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 342
450. 188б. «Янки Дудль в город наш...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 342
451. 189. Rules when Riding (стихотворение), стр. 117
452. 189. Наука верховой езды (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 253
453. 190. «If you are а gentleman...» (стихотворение), стр. 117
454. 190. «Если вы истинный джентльмен...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 254
455. 191. «Wine and cakes for gentlemen...» (стихотворение), стр. 118
456. 191. «Вино и кексы — джентльменам...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 254
457. 192. «My aunt she died а month ago...» (стихотворение), стр. 118
458. 192. «Тетя в наследство оставила мне...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 254
459. 193. «Old Roger is dead and laid in his grave...» (стихотворение), стр. 118
460. 193. «Умер наш Роджер и был похоронен...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 255
461. 194. «Poor old Robinson Crusoe!..» (стихотворение), стр. 119
462. 194. Робинзон Крузо (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 255
463. 195. ««То bed, to bed» cried Sleepy-head...» (стихотворение), стр. 119
464. 195. «Воскликнул Coня: «Пора в кровать!»...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 256
465. 196. «Mrs. Mason broke а basin...» (стихотворение), стр. 120
466. 196. «Миссис Донн потеряла бидон...» Переtюд К. Атаровой), стр. 256
467. 197. «Fire! fire! said Мrs. Dyer...» (стихотворение), стр. 120
468. 197. «- Пожар! пожар!- сказала миссис Map...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 256
469. 198. «Three children sliding on the ice...» (стихотворение), стр. 120
470. 198. Дети на льду (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 257
471. 198а. «В июльскую пору трое мальчишек...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 343
472. 199. «In а cottage in Fife...» (стихотворение), стр. 121
473. 199. «В домишке за дальней горою...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 257
474. 199а. «В городишке Нетут...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 343
475. 200. «I saw а fishpond all on fire...» (стихотворение), стр. 121
476. 200. «Я видел озеро в огне...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 258
477. 200а. «Я видел с рыбками пруд пылающий...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 343
478. 201. «I saw а peacock with а fiery tail...» (стихотворение), стр. 122
479. 201. «Я видел павлина с хвостом огневым...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 258
480. 202. «There was а monkey climbed а tree...» (стихотворение), стр. 122
481. 202. «Одна обезьяна залезла на ветку...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 258
482. 203. «One fine October morning...» (стихотворение), стр. 123
483. 203. «Октябрьским ясным утром...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 259
484. 204. «'Tis midnight, and the setting sun...» (стихотворение), стр. 123
485. 204. «Среди ночи, на закате...» (стихотворение, перевод Г Варденги), стр. 259
486. 205. «Mother may I go and bathe?..» (стихотворение), стр. 123
487. 205. «- Мама, можно мне поплавать?..» (стихотворение, перевод Г Варденги) (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 260
488. 205а. «- Маманя, купаться меня отпустите...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева) (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 344
489. 206. «Father, may I go to war?..» (стихотворение), стр. 123
490. 206. «- Могу я пойти на войну, отец?..» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 260
491. 206а. «- Пап, мне можно на войну?..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 344
492. 207. «If all the seas were one sea...» (стихотворение), стр. 124
493. 207. Если бы да кабы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 260
494. 208. «If all the world were Paper...» (стихотворения), стр. 124
495. 208. «Если был бы весь мир бумажным...» (стихотворения, перевод В. Лунина), стр. 261
496. 208а. Сыр-бор (стихотворения, перевод С. Маршака), стр. 344
497. 209. «If the butterfly courted the bee...» (стихотворение), стр. 125
498. 209. «Если бы мошки пеклись о шмелях...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 261
499. 210. «Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee...»» (стихотворение), стр. 125
500. 210. «Фиддл-иди-дель, / Фиддл-иди-дель...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 262
501. 210а. Мушка и шмель (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 344
502. 211. «Little Dick Dilver...» (стихотворение), стр. 126
503. 211. «Дик Дильвер — с этого двора...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 262
504. 212. «Hey diddle, diddle...» (стихотворение), стр. 126
505. 212. Чудеса в решете (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 263
506. 212а. «Гей, кошка и скрипка...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 345
507. 213. «Higglety, pigglety, рор!..» (стихотворение), стр. 126
508. 213. «Сумятица-абракадабра...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 263
509. 214. «There was а crooked man, and he walked а crooked mile...» (стихотворение), стр. 126
510. 214. «Жил-был человечек кривой на мосту...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 263
511. 214а. Скрюченная песня (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 345
512. 214б. «Как-то тип один кривой отшагал кривые мили...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 345
513. 215. «Have you heard of the man...» (стихотворение), стр. 127
514. 215. «Вы слышали о чудаке?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 264
515. 216. «As I was going out one day...» (стихотворение), стр. 127
516. 216. «Шел я как-то по траве...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 264
517. 217. «As I walked bу myself...» (стихотворение), стр. 127
518. 211. «Шел я сам по себе...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 265
519. 218. «There was а mad man and he had а mad wife...» (стихотворение), стр. 128
520. 218. «Жил безумный мужик с полоумной женой...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 265
521. 219. «Four and twenty tailors...» (стихотворение), стр. 128
522. 219. Храбрецы (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 266
523. 219а. Храбрецы (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 346
524. 220. «There was а man of Thessaly...» (стихотворение), стр. 129
525. 220. Редкий случай (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 266
526. 220а. «В Фессалии жил муж великий...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 346
527. 221. «What's the news of the day...» (стихотворение), стр. 129
528. 221. «- Есть ли новости, сосед?..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 266
529. 222. «Twinkle, twinkle, little star...» (стихотворение), стр. 129
530. 222. Звезда (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 267
531. 223. «Wee Willie Winkie runs through the town...» (стихотворение), стр. 130
532. 223. «Крошка Вилли Винки...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 267
533. 224. «What did I dream? I do not know...» (стихотворение), стр. 130
534. 224. «О чем был сон? Не вспомнить мне...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 267
535. 224а. «Все, что мне приснилось ночью...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 346
536. 225. «Nose, nose, jolly red nose...» (стихотворение), стр. 130
537. 225. «Ответь нам, расскажи-ка...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 268
538. 226. «Pease porridge hot...» (стихотворение), стр. 131
539. 226. «Гороховый пудинг прямо с огня...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 268
540. 227. «Polly put the kettle on...» (стихотворение), стр. 131
541. 227. «Полли, ставь скорее чай...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 268
542. 227а. «Полли, чайник вскипяти...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 347
543. 228. «It's raining, it's raining...» (стихотворение), стр. 131
544. 228. Ливень (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 268
545. 229. «Little drops of water...» (стихотворение), стр. 131
546. 229. Капли и песчинки (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 269
547. 230. «I sits with my toes in the brook...» (стихотворение), стр. 131
548. 230. «Присяду да ноги в ручей опущу...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 269
549. 231. Just like me (стихотворение), стр. 132
550. 231. Как мне и полагается (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 269
551. 232. «I'll eat when I'm hungry...» (стихотворение), стр. 132
552. 232. «Вовремя есть и вовремя пить...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 270
553. 233. «My father was а Frenchman...» (стихотворение), стр. 132
554. 233. «Мой папа был французом...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 270
555. 233а. «Мой папаня был француз...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 347
556. 234. «Ten little nigger boys went out to dine...» (стихотворение), стр. 133
557. 234. «Купались десять негритят...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 270
558. 235. «Here-we go round the mullberry bush...» (стихотворение), стр. 134
559. 235. «Поутру мы неспроста...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 271
560. 236. «Сan you make me а cambric shirt...» (стихотворение), стр. 134
561. 236. «- Если сможешь так мне рубашку сшить...» (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 272
562. 237. «Far from home across the sea...» (стихотворение), стр. 135
563. 237 «В далекие страны через моря...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 273
564. 238. «Whistle, daughter, whistle...» (стихотворение), стр. 136
565. 238. «- Доченька, посвисти!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 273
566. 239. «A farmer went trotting upon his grey mare...» (стихотворение), стр. 136
567. 239. «Джон ехал на серой кобыле трусцой...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 274
568. 239а. «Ехал крестьянин на сером осле...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 347
569. 240. «Lavender's blue, diddle, diddle...» (стихотворение), стр. 137
570. 240. «Клевер цветет, дили-дили...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 274
571. 241. «Little maid, pretty maid, whither goest thou?..» (стихотворение), стр. 137
572. 241. «Барышня, милая, позволите спросить...» (стихотворение, перевод О. Ceдaковой), стр. 275
573. 242. The Milk Maid (стихотворение), стр. 137
574. 242. «- Куда ты, красотка?- спросил кавалер...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 275
575. 243. «Oh, madam, I will give you the keys of Canterbery...» (стихотворение), стр. 138
576. 243. Три подарка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 276
577. 244. «There was an old man in а velvet coat...» (стихотворение), стр. 140
578. 244. «Жил-был на свете старичок...» (стихотворение, перевод Ю. Левина), стр. 277
579. 245. «As I was going up Pippen Hill...» (стихотворение), стр. 140
580. 245. «Взошел я на горку Пиппин-Хилл...» (стихотворение, перевод И. Бернштейн), стр. 278
581. 246. «One misty moisty morning...» (отрывок), стр. 141
582. 246. «Я продавать несла творог...» (отрывок, перевод Г. Варденги), стр. 278
583. 247. «Up at Piccadilly, oh!..» (стихотворение), стр. 141
584. 247. «Когда по Пиккадилли, ох!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 279
585. 248. «Old woman, old woman, shall we go a-shearing?..» (стихотворение), стр. 142
586. 248. «Хозяюшка, голубушка, свари-ка суп с горохом!..» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 279
587. 249. «Whose little pigs are these, these, these?..» (стихотворение), стр. 142
588. 249. «А чьи поросята вот эти, вот эти...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280
589. 250. «My maid Mary / She minds her dairy...» (стихотворение), стр. 143
590. 250. «Твое дело, Анна,- / Масло и сметана...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280
591. 251. «Curly locks, Curly locks...» (стихотворение), стр. 143
592. 251. «Голубка моя, голубка!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280
593. 252. «On Saturday night shall bе my care...» (стихотворение), стр. 143
594. 252. «Вечером в субботу я не лягу спать...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 280
595. 253. «Red stockings, blue stockings...» (стихотворение), стр. 143
596. 253. «На ножке — красный башмачок...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 281
597. 254. «The rose is red, the rose is white...» (стихотворение), стр. 144
598. 254. «Красные розы и белые розы...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 281
599. 255. «Christmas is coming, the geese are getting fat...» (стихотворение), стр. 144
600. 255. Песенка слепца (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 281
601. 255а. «На пороге — Рождество...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 348
602. 256. «А bird in the air, а fish in the sea...» (стихотворение), стр. 144
603. 256. «Птица на ветке, рыба на волне...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 282
604. 257. «The hart he loves the high wood...» (стихотворение), стр. 144
605. 257. «Оленю мил глубокий лог...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 282
606. 257а. «Любит олень родную чащу...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 348
607. 258. «I went up the high hill...» (стихотворение), стр. 145
608. 258. «Я подымусь на холм лесной...» (стихотворение, перевод О. Ceдaковой), стр. 282
609. 259. «Brave news is come to town...» (стихотворение), стр. 145
610. 259. «Веселый слух, как снежный ком...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 283
611. 259а. «Вот так слух, вот так слух...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 348
612. 259б. «Слух про славную новость...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 348
613. 260. «Little Jack Dandersprat...» (стихотворение), стр. 146
614. 260. «Любезный Джонки Дандерспрат...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 283
615. 261. «Here are the lady's knives and forks...» (стихотворение), стр. 146
616. 261. «Тут — хозяйкины вилки да ложки...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 283
617. 262. «Taffy was а Welshman, Taffy was а thief...» (стихотворение), стр. 146
618. 262. «Тэффи из Уэльса — этот плут и вор...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 284
619. 263. «Punch and Judy...» (стихотворение), стр. 147
620. 263. «Панч просил у Джуди...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 284
621. 264. Bell Horses (стихотворение), стр. 147
622. 264. Бубенчики (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 285
623. 265. «Oranges and lemons...» (стихотворение), стр. 148
624. 265. «Бим-бом! Апельсины, лимоны...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 285
625. 266. «Two pigeons flying high...» (стихотворение), стр. 148
626. 266. «Две сизых голубки высоко летят...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 286
RIDDLES, PROVERВS, TOКENS, INVOCATIONS, TONGUE-ТWISTERS, TEASING RНYMES, COUNТING-OUT RНYMES / ЗАГАДКИ, ПОСЛОВИЦЫ, ПРИМЕТЫ, ЗАКЛИНАНИЯ, СКОРОГОВОРКИ, ДРАЗНИЛКИ, СЧИТАЛКИ
1. Riddles / Загадки
  1. 267. «As round as an apple...» (стихотворение), стр. 151
  2. 267. «Круглый, как спелое яблоко...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 289
  3. 268. «Two brothers we are, great burdens we bеаr...» (стихотворение), стр. 151
  4. 268. «Всюду, всюду мы вдвоем...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 289
  5. 269. «Elizabeth, Elspeth, Betsy, and Bess...» (стихотворение), стр. 151
  6. 269. «Загадка. Разгадка...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 290
  7. 269а. «Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 349
  8. 270. «Flour of England, fruit of Spain...» (стихотворение), стр. 151
  9. 270. «Мука из Йоркшира, плоды из Испании...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 290
  10. 271. «The fiddler and his wife...» (стихотворение), стр. 152
  11. 271. «Скрипач, трубач и жена скрипача...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 290
  12. 272. «In marbe halls as white as milk...» (стихотворение), стр. 152
  13. 272. «Был белый дом...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 291
  14. 273. «Hoddy doddy, I With а round black bоdу...» (стихотворение), стр. 152
  15. 273. «Круглый, плотный, черный шар...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 291
  16. 273а. «Ходди-додди, ходди-додди...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 349
  17. 274. «Thirty white horses...» (стихотворение), стр. 152
  18. 274. «Среди красных холмов...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 291
  19. 274а. «Красные двери...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 350
  20. 275. «А house full, а hole full...» (стихотворение), стр. 152
  21. 275. «Много этого добра...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 291
  22. 276. «Humpty Dumpty sat on а wall...» (стихотворение), стр. 153
  23. 276. Шалтай-Болтай (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 292
  24. 277. «As I was walking in а field of wheat...» (стихотворение), стр. 153
  25. 277. Загадка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 292
  26. 277а. «По летнему лугу гуляя в обед...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 350
  27. 278. «There was а king met а king...» (стихотворение), стр. 153
  28. 278. «Король увидел короля...» (стихотворение, перевод О. Седоковой), стр. 292
  29. 279. «Two legs sat upon three legs...» (), стр. 154
  30. 279. «Две ноги на трех ногах...» (перевод К. Чуковского), стр. 293
  31. 280. «As I was going o'er London Bridge...» (стихотворение), стр. 154
  32. 280. «В марте по Лондонскому мосту...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 293
  33. 281. «Old Mother Тwitchett has but one еуе...» (стихотворение), стр. 154
  34. 281. «Я одноухая старуха...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 294
  35. 281а. «Одноухая старуха...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 350
  36. 281б. «Есть у матушки Иглинг один только глаз...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 350
  37. 282. «Little Nancy Etticoat...» (стихотворение), стр. 154
  38. 282. Свеча (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 294
  39. 283. «Oh, mother, I shall bе married to...» (стихотворение), стр. 155
  40. 283. «Я замуж иду за него...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 294
  41. 284. «А riddle, а riddle...» (стихотворение), стр. 155
  42. 284. «Отгадай, отгадай...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 294
  43. 285. «As I was going to St. Ives...» (стихотворение), стр. 155
  44. 285. «Шел Кондрат...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 295
  45. 286. «See, see! what shall I see?..» (стихотворение), стр. 155
  46. 286. «Погляди-ка, погляди!..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 295
  47. 287. «А shoemaker makes shoes without leather...» (стихотворение), стр. 156
  48. 287. «Без кожи, без дратвы, без вару и клею...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 295
  49. 287а. «Сапожник обувку тачал не из кожи...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 351
  50. 288. «There were three sisters in а hall...» (стихотворение), стр. 156
  51. 288. «К трем сестрам, гуляющим в зале дворца...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 295
  52. 289. «I went to the wood and I got it...» (стихотворение), стр. 156
  53. 289. «Я раздобыл её в лесу...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 296
  54. 290. «Little Billy Breek...» (стихотворение), стр. 157
  55. 290. «Вот иголки и булавки...» (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 296
  56. 291. «Riddle me, riddle me, what is that?..» (стихотворение), стр. 157
  57. 291. «Отгадай загадку, друг, да не будь растяпой...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 296
  58. 292. «It's true, I have both face and hands...» (стихотворение), стр. 157
  59. 292. «На нас кто-нибудь то и дело глядит...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 296
  60. 293. «White sheep, white sheep...» (стихотворение), стр. 157
  61. 293. «Белые овечки...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 297
  62. 293а. «Ах, белые овцы...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 351
  63. 293б. «Ветер устал и улегся под вечер...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 351
2. Proverbs / Пословицы
  1. 294. «The cock crows in the morn...» (стихотворение), стр. 158
  2. 294. Рано в кровать (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 298
  3. 295. If wishes were horses...» (стихотворение), стр. 158
  4. 295. «Были бы мечты конями...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 298
  5. 295а. «Стали бы помыслы жеребцами...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 352
3. Tokens / Приметы
  1. 296. «Monday's child is fair of face...» (стихотворение), стр. 159
  2. 296. «Кто родился в понедельник...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 299
  3. 297. «See а pin and pick it up...» (стихотворение), стр. 159
  4. 297. «Увидеть булавку и с пола поднять...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 299
  5. 298. «March winds and April showers...» (стихотворение), стр. 159
  6. 298. Примета (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 299
  7. 299. «The fair maid who, the fust of Мау...» (стихотворение), стр. 159
  8. 299. «Если выйдет в поле красотка молодая...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 300
  9. 300. «If you wish to live and thrive...» (стихотворение), стр. 160
  10. 300. «Коль хочешь жить и процветать...» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 300
  11. 301. «If you love me, love me true...» (стихотворение), стр. 160
  12. 301. «Коль вправду любишь, светик мой...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 300
  13. 301а. «Если любишь напропалую...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 352
4. Invocations / Заклинания
  1. 302. «Come, butter, come...» (стихотворение), стр. 161
  2. 302. «Сбейся, масло, поскорей!..» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 301
  3. 303. «Cushy cow, bonny, let down thy milk...» (стихотворение), стр. 161
  4. 303. «Коровушка, сударыня...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 301
  5. 304. «Blow, wind, blоw! and go, mill, go!..» (стихотворение), стр. 161
  6. 304. Дуйте, дуйте, ветры! (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 301
  7. 304а. «Дуй сильнее, ветер, дуй! Мельница, вертись, вертись!..» (стихотворение, перевод Ю. Сабанцева), стр. 352
  8. 305. «Bless you, bless you, bumie-bee...» (стихотворение), стр. 162
  9. 305. «Божьи коровка, милая моя!..» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 302
  10. 306. «Snail, snail, / Come out of your hole...» (стихотворение), стр. 162
  11. 306. «Улитка, улитка, покажи рога...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 302
  12. 306а. «Милая улитка, / Покажи мне рожки!..» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 353
  13. 307. «Rain, rain, go to Spain...» (стихотворение), стр. 162
  14. 307. Дождь (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 302
  15. 308. «Rain, rain, go away...» (стихотворение), стр. 163
  16. 308. «Дождик, дождик, перестань!..» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 302
  17. 309. «Rain on the green grass...» (стихотворение), стр. 163
  18. 309. «Лейся, дождик, на траву...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 303
  19. 310. «Hickup, hickup, go away!..» (стихотворение), стр. 163
  20. 310. «Вон, икота, убирайся...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 303
  21. 311. «Mirror, mirror, tell me...» (стихотворение), стр. 163
  22. 311. «Зеркальце, зеркальце, ну подскажи...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 303
  23. 312. «Juniper, Juniper...» (стихотворение), стр. 164
  24. 312. Можжевельник (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 304
5. Tongue-Twisters / Скороговорки
  1. 313. «Betty Botter bought some butter...» (стихотворение), стр. 165
  2. 313. «Молли Миллер купила мыло...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 305
  3. 314. «There was а man, and his name was Dob...» (стихотворение), стр. 165
  4. 314. «Жил человечек по имени Доб...» (стихотворение, перевод О. Седаковой), стр. 305
  5. 314а. Дружная семейка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 353
  6. 315. «My father he left me, just as he was аbе...» (стихотворение), стр. 166
  7. 315. «Отец мне оставил в наследство, что мог...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 306
  8. 316. «I went into my grandmother's garden...» (стихотворение), стр. 166
  9. 316. Что купил я? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 306
  10. 317. «Three little ghostesses...» (стихотворение), стр. 166
  11. 311. «Три юных привиденчества...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 306
6. Teasing Rhymes / Дразнилки
  1. 318. «Charley Wag, Charley Wag...» (стихотворение), стр. 167
  2. 3!8. «Чарли Вэг, американец...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 307
  3. 318а. «Обжора-Чарли смел...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 354
  4. 319. «Robin the Bobbin, the big-bellied Ben...» (стихотворение), стр. 167
  5. 319. Барабек (стихотворение, перевод К. Чуковского), стр. 307
  6. 319а. Робин-Бобин (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 354
7. Counting-Out Rhymes / Считалки
  1. 320. «Hickory, dickory, dock...» (стихотворение), стр. 168
  2. 320. Мыши (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 308
  3. 320а. «Хиккори-диккори-док!..» (стихотворение, перевод В. Левина), стр. 355
  4. 320б. «Эники-беники-тишь...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 355
  5. 321. «Inter, mitzy, titzy, tool...» (стихотворение), стр. 168
  6. 321. Считалка (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 308
  7. 322. «Eeny, weeny, winey, wo...» (стихотворение), стр. 168
  8. 322. «Эне-бене-винки-ли...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 309
  9. 323. «Every lady in this land...» (стихотворение), стр. 168
  10. 323. Так ли это? (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 309
  11. 324. «One I love, two I love...» (стихотворение), стр. 169
  12. 324. «Раз люблю, два люблю...» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 309
  13. 324а. «Раз — я люблю, два — я люблю...» (стихотворение, перевод А. Кацуры), стр. 356
  14. 325. «I love coffee, / I love tea...» (стихотворение), стр. 169
  15. 325. «Любишь кофе? / Любишь чaй?..» (стихотворение, перевод К. Атаровой), стр. 309
  16. 326. «One's nоnе; / Two's some...» (стихотворение), стр. 169
  17. 326. «Один — это мало...» (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 309
  18. 327. «One, two, three, four...» (стихотворение), стр. 169
  19. 327. «Раз, два, три, четыре...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 310
  20. 328. «One, two, three, four, five...» (стихотворение), стр. 170
  21. 328. «Раз, два, три, четыре, пять...» (стихотворение, перевод Г. Варденги), стр. 310
  22. 329. «I'm the king of the castle...» (стихотворение), стр. 170
  23. 329. «Я — король. Вот мой трон...» (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 310
Н. Демурова. Комментарии, стр. 357
Index of first lines, стр. 379