fantlab ru

Все отзывы на произведения Леси Украинки (Леся Українка)

Отзывы

Рейтинг отзыва


– [  3  ] +

Леся Украинка «"Повсюду плач и стон глубокий..."»

vam-1970, 29 января 2023 г. 11:32

Повсюду плач и стон глубокий — этими словами поэтесса оценивает степень отчаяния в обществе в 1890 году — 19-й век! Но всё равно только упорная работа принесёт родине свободу. Оглядываясь на прошедшую историю поколения потребовались и может ещё потребуются.

Оценка: 10
– [  5  ] +

Леся Украинка «"Когда я утомлюсь привычной жизнью..."»

vam-1970, 28 января 2023 г. 18:38

1890 год написания. Стихотворение построено на переносе себя в будущее, когда уже поэтесса в кругу семейном с внуками рассказывает о жизни хорошей и как её добились. Когда сейчас читаешь эти строки -хочется кричать — не сбылось , не сбылись мечты поэтессы о грядущем. Страдания и боль видим мы сегодня. Прочитал бы стихотворение в иной время были бы иные впечатления, а сегодня текст просто бьёт в сердце.

Оценка: 10
– [  0  ] +

Леся Украинка «Fa (Сонет)»

vam-1970, 27 января 2023 г. 11:21

Входит в цикл «Семь струн»: Содержание цикла:Do (Гимн) , Re (Песня) , Мi (Колыбельная) , Fa (Сонет) , Sol (Rondeau) , La (Nocturno) , Si (Settina). Одна из нот -FA. Фантазия ассоциируется с этой нотой у поэтессы. И с данным сайтом -любителями фантастики — фантазия помогает жить и творить, двигает эволюцию -поэтесса более просто выразилась, но поэтично.

Оценка: 10
– [  0  ] +

Леся Украинка «Мой путь»

vam-1970, 27 января 2023 г. 11:15

-«Не знаю я, что ждет меня в пути моем, но я хочу, чтобы закончился он так же как и начинался — с песней на устах!»- в одной строчке весь смысл стихотворения и смысл жизни поэтессы. Мольба и просьба к небесам помочь пройти весь путь. Да — в жизни помощь необходима всех сил: и земных , и небесных. И один ничего не сделаешь.

Оценка: 10
– [  1  ] +

Леся Украинка «Contra spem spero!»

vam-1970, 25 января 2023 г. 20:11

Contra spem spero!-Без надежды надеюсь! Из биографии- поэтесса часто болела и почти всю жизнь лечилась. В эти времена приходило отчаяние -стихотворение оптимистичное и зовущее бороться с потерей надежды. Не только к самой себе обращается, но и к нам -отчаиваться не надо! «Буду жить!»

Оценка: 10
– [  3  ] +

Леся Украинка «"Порою, едва лишь примусь за работу..."»

mputnik, 22 января 2023 г. 16:14

Лесю Украинку сдавал на выпускном экзамене, в стародавние советские времена. Драма «Лесная песня».

Не хватило миллиметра, видимо, до заветной пятерки. Попросили проявить кругозор. Выдал на-гора, от всей широты горняцкой души: Порою, едва лишь примусь за работу…. Впечатлило. Стихо не входило в школьную программу. Правда, попеняли, что прочёл в русском переводе. Но — не суть.

Интернациональный смысл у стихо. Правильный:

***

«…А может быть, все-таки я своей песней /

Утешу того, кто безвестных безвестней, /

От сердца пропетою песней моей /

Зажгу утомленные души людей…»

Оценка: 7
– [  3  ] +

Леся Украинка «"Порою, едва лишь примусь за работу..."»

vam-1970, 22 января 2023 г. 13:57

Размышления поэтессы да и по аналогии любого другого человека о своём месте в жизни. Кажется все труды незначительны и не могут что-либо изменить в жизни общества, может и не стоит утруждать себя напрасным трудом. Но нет, поэтесса определяется — даже просто утешение в горести человека заслуживает того, чтобы творить. Прекрасное стихотворение -от сомнений к решительности.

Оценка: 10
– [  5  ] +

Леся Украинка «Надежда»

vam-1970, 19 января 2023 г. 14:27

Написано в 1880 году. Так давно, кажется. Но тоска по Родине становится понятнее тем, кто также долго оторван от неё в силу разных обстоятельств. Небольшое стихотворение, но как ёмко передаёт чувства поэтессы.

Оценка: 10
– [  6  ] +

Леся Украинка «Лесная песня»

korsrok, 22 мая 2021 г. 06:48

? “Мавка сплетает длинные ветви берёзы, садится на них и качается тихо, как в колыбели. Лукаш играет, прислонившись к дубу, и не сводит глаз с Мавки. Лукаш играет веснянки. Мавка, слушая, невольно откликается тихонечко тем самым голосом”.

Недавно в рамках серии «К западу от октября» наметился новый сборник про мавок, русалок и праздник Ивана Купала — cо славянским колоритом. Учитывая то, что по совместительству с организаторством-соствительством являюсь также частью творческого коллектива, решил прочитать классическую пьесу легендарной соотечественницы, «Лісову пісню». Драму-феерию Лесі Українки мы проходили ещё давно по школьной программе, но произведение оказалось слишком взрослым, чтобы чем-то зацепить. Другое дело сейчас, когда большинство основных мотивов знакомы, да и с девушками похожими на главную героиню приходилось встречаться. Если честно, начитан уже всяким-разным, сложно чем-то удивить, но от пьесы просто в восторге. Просто захватывает дух. Прочитать решил на русском, перевод Виктории Волиной кстати превосходный.

В «Лісовій пісні» с самого начала сталкиваются два мира: истинных духовных ценностей, корни которых уходят к единстве с природой. И материальный, где для обитателей лес не священное место, а просто деревья-ресурсы. Также поэма о необузданной любви, та что налетает словно ветер, кружит, несёт на крыльях, но также внезапно может и бросить; о сложном выборе, когда связь с другим миром грозит утратой своей истинной сущности. Ещё «Лісова пісня» очень яркий представитель фольклорного жанра, здесь кроме мавки также присутствуют русалки (при чём не только водяные а и полевые), Лесовик, чёрт Куц, потерчата…

Деда Льва приняли за своего из-за его чести-отваги. Он поклялся защищать вековой дуб и держал клятву нерушимо. Только вот у сестры его не было к природе даже капли почтения. А Лукаш…, племянник, стал её заложником. Мавку по настоящему думаю он не любил, просто она первая девушка обратившая на него внимание. Возможно он испытывал к ней влечение, и то его скоро опустили на землю, а вольную во всём мавку выставили в непристойном свете.

Девушка молодая, стройная, сочная. Прониклась его игрой на сопелке, попутно напросившись в невесты.

Мавка

(улыбаясь)

А нравлюсь я тебе?

Лукаш

(смущаясь)

Да я не знаю!

Мавка

(смеясь)

А кто же знает?

Лукаш

(совсем смущённый)

Спрашиваешь тоже!

Мавка

(искренне удивляясь)

А почему ж нельзя о том спросить?

Вон видишь, спрашивает мальва: Хороша я?

А ясень ей вершиною кивает:

Ты лучше всех на свете!

Только будучи ещё юным и зелёным проиграл парень своё счастье: его всё склоняли к тому, что лесная девка совершенно не домашняя, а вот та из села — всё может! Глупый Лукаш даже не возмутился и не стал бороться за счастье. Финал конечно очень грустный, но правдивый.

10/10. Вдохновляет

Оценка: 10
– [  4  ] +

Леся Украинка «В катакомбах»

Прокопий Антемий, 14 марта 2017 г. 17:42

Обличительная антирелигиозная драма. Обличительная настолько, что напоминает скорее суд. Основные персонажи безлики — Епископ, Купец, Аристократ, Раб-старик и т.д. Роль судьи отведена Рабу-неофиту. Все как-то очень прямолинейно: встал, пафосно всех заклеймил, ушел. Занавес.

Оценка: 5
– [  3  ] +

Леся Украинка «Утопія в белетристиці»

Oreon, 19 октября 2016 г. 09:51

Кстати, достаточно познавательный труд, несмотря на возраст. Я даже заинтересовался Утопией Мора — поставил её в планы на прочтение, лучше понял труд Свифта, о чём он собственно старался написать в своих Путешествиях Гуливера, обратил внимание на несколько более поздних произведений участвующих в данном обзоре. Интересным было начало, от праутопий теологического плана. Но, к сожалению, рамки статьи не дают автору достаточно углубиться в тему. Хотя она упоминает, надо думать, все достойные или просто известные на тот моменты беллетристические произведения жанра. Но автор не ограничивается простым обзором, она плавно подводит к философским размышлениям и вопросу: «А что дальше?». То есть по автору утопии либо предостерегают общество от описанных в них картин общественного устройства, либо размышляют на тему построения таки совершенного общества. То есть получается, что подобные произведения не просто себе утопии по фантазии их авторов, но вклад авторов в поиск и построение более совершенного мира. Чувствуется, что писательница тяготеет к социализму, но сама же критикует социалистические утопии, так как даже в их художественном варианте получается либо негативная, предостерегающая утопия, либо серая казарма, несмотря на восторженность автора её описавшего. Интересно, что бы Л. Украинка сказала бы, не просто прочитав о казарменном построении общества, но пронаблюдав не одну эту казарму воочию в 20-м веке, уже реализованную в натуре, а не в беллетристике?

Я даже нахожу для себя интересным почитать подобный труд, но уже современный и более основательный. Интересным было бы включить в разбор утопические произведений последней сотни лет. Что бы автор могла написать, например, по поводу произведений Оруэлла и подобных? Но интересно и читать впечатления и ожидания от начала НТП от очевидца тех событий. Один из авторов, участвующих в разборе, даже утверждает о своих и Лесиных современниках, что «мы живем в плодотворное и решительное время, что века грядущие будут завидовать нам, свидетелям зари новой эры. Даром, что пыль, сбитая большим движением человечества, слепит нас — от этого не уменьшается величество движения. Мы находимся в эпохе основного обновление мировоззрения, а новое понимание мировой системы приводит к новой морали и психологии. Мы исходим из периода религиозного и вступаем в период научный...». Интересно как бы воспринял автор этих слов, если бы смог узреть, что через каких-нибудь сто с небольшим лишком лет, уже в одной из следующих эр никто им не только не завидует, но даже вспоминает редко и с трудом?.. Выходит весьма симптоматично, показательно и вызывает аллюзии к настоящему — то, что нам на пике наших достижений современности, может казаться значительным, поражающим воображение и т.п. — в итоге, как мы видим, оказывается, в большинстве своем, небольшими кругами на ткани воды истории; хотя по большому счёту автор и прав, насчёт величия той эпохи...

Кстати Л. Украинка, надо понимать, разделяет мнения и стремления этого автора (Метерлинк), более того, я так понимаю, и себя относит к одной из таких людей той эпохи, отходящей от тёмной, вымирающей под светом науки теологии и движущейся на встречу светлому научному периоду...

Из минусов можно упомянуть суховатый, немного архаичный стиль произведения, при чем эта архаичность в других произведениях автора не столь ощутима, если ощутима вообще. Кроме того, авторша просто размышляет о чужих утопиях, их достоинствах и недостатках, было бы интересно попробуй автор создать свою, идеально и как надо ;).

Оценка: 8
– [  4  ] +

Леся Украинка «Ошибка»

Oreon, 2 октября 2016 г. 18:56

В определённой мере напомнило Тюремную исповедь De Profundis, Уайльда. Тут и там человек пишет письмо из тюремной камеры, размышляя о наболелом, тут и там этот человек является литератором и в том числе размышляет о своём, творческом. Есть, конечно и различия: Уайльд пишет о себе и о своём, будучи именно тем кто в камере, Леся же пишет от имени безымянного литератора-мужчины (уже явно не о себе, как женщине) попавшего в тюрьму по политическим соображениям, а не за долги подружка, как Уайльд. Кроме того её герой страдает от фатальной любви к девушке, посвятившей себя непонятно какой партии, а Уайльд по причине своей тупости и извращённости, причём здесь, я так понимаю, определённая доля вымысла, там — странная реальность.

Тем не менее, ни то ни это произведение не вызвало у меня большого восторга, но большой плюс Лесе, что её вариант по крайней мере не страдает графоманством и вовремя заканчивается. К тому же автор его так и не окончил, а случись автору его таки довести до издания — вполне вероятно 1-2 бала было бы добавить... И, наверно, было бы понятно в чём суть ошибки вынесенной в заглавие.

Оценка: 6
– [  5  ] +

Леся Украинка «Каменный хозяин»

Oreon, 20 сентября 2016 г. 22:15

Внимание, спойлеры.

Эта пьеса мне понравилась меньше других Лесиных пьес. Я как-то так и не понял до конца, что собственно хотел донести читателю автор? Что командор настолько каменная скала, что даже после смерти всех обращает в свой образ жизни? Что обстоятельства довлеют над жизнью?.. Или автор просто обрисовал двух подруг, одна из которых способна полностью принести себя в жертву за дрянного возлюбленного с которым и виделась всего несколько раз. А другая.. Другая для меня осталась загадкой. Вроде сама она встреч с Доном Жуаном не искала, но мужа от Жуана защитить рука не дернулась, а Жуана от мужа собой прикрыла без вопросов. Я уж и не говорю, что Жуан суженный её подруги. В общем гадкие они какие-то людишки: и мужа Анна типа любила и пляски потом на его костях вместе с его убийцей устроила. А к чему тут размышления на тему свободы? Быть свободным гадить другим людям, это ли свобода?

В общем не понравилось и осталось до конца не понятым, хоть автор, оказывается, использовала в основе реальную историю про дона Хуана Тенорио, убившего командора дона Гонзаго и отличавшегося распутством и заядлым дуэлянтством. Расплата постигла Хуана у каменной статуи командора, вблизи его могилы и была обставлена как месть командора с того света.

Оценка: 6
– [  9  ] +

Леся Украинка «Лесная песня»

Oreon, 12 сентября 2016 г. 21:41

Современный человек, вот мы с вами, конечно знаком с мифологией. С ходу на ум приходят мифы древней Греции, потом водяные, русалки, феи, эльфы, гномы; если попытаться вспомнить что-то более близкое к собственной культуре, то наверно, домовой и ведьмы. Но мы дети современного глобализированного мира, или даже дети Голливуда: эльфы и гномы, и даже далёкие греки нам ближе чем мифы собственных наших предков. Вот если говорить о себе, я с удивлением окунался в захватывающий мир этой феерической сказки, но я не в состоянии определить, что здесь фольклор — наш, древний славянский, или, если хотите, украинский, а что плод воображения автора. Но я что-то смутно припоминаю, что он не ограничивается водяным и его дочкой русалкой, что в поле и в лесу, по поверьях наших предков, тоже обитали аналоги русалок, только полевые и лесные. Здесь это Мавка, а кроме неё есть ещё и потерчата, то-что-плотину-рвет, то-что-в-скале-сидит, перелесник, леший... в общем перед читателем открывается свой самобытный и богатый сказочно-мифический мир.

И всё это на фоне никогда не устаревающей темы любви. У И.Николаева с Н.Королевой есть песня: «дельфин русалку полюбил, но они, как известно не пара, не пара...». Что-то подобное и здесь, только вместо дельфина — парень Лукаш. Или как у Андерсена с его русалкой — здесь лесная Мавка тоже способна многим пожертвовать ради любви. И в своей жертвенности, в своей непосредственности и глубине чувств она выглядит много лучше, человечнее самих людей. Люди тоже не являются негативными героями — они просто такие как есть, мелочные, меркантильные, погрязшие в свою обыденность, способные ради сиюминутной выгоды превратить своё будущее в пустыню, если надо вырубив лес. Но и Лукаш не самый плохой, да, он слишком быстро забывает свои же пылкие речи, но человеку чтоб жить нужно добывать себе хлеб, нужно нивку посеять, а потом и пожать, а Мавке легче причинить себе боль чем срезать колоски. Могут ли сойтись такие противоположности?

Финал, если смотреть со стороны Лукашевой мамаши, получается уже по Пушкину — с разбитым корытом — никак ей успокоится немоглось, все хотелось себе и сыну лучшего, но чтоб не имела — все недовольна была. С оценкой правда терялся между 8 и 9. Если оценивать по мастерству писателя, то, наверное, — 9, если по степени как мне понравилось и хотелось бы перечитать — то ближе к восьми. Я уже решился по ходу чтения на 8, но, дочитав до финальной картины, переменился на 9. Одно могу сказать однозначно, хоть я на данный момент и не большой любитель театра, но эта пьеса — одна из не многих, на которые я безусловно сходил бы. Хотя осознаю, что был бы разочарован — такое буйство красок, такую феерию воплотить на сцене будет практически не реально, невозможно будет достичь того, что удалось описать автору пером, разве реализовывать средствами современной анимации и киношных эффектов.

Оценка: 9
– [  2  ] +

Леся Украинка «Бояриня»

Oreon, 2 сентября 2016 г. 22:57

Странно как на поэтессу за это произведение до сих пор не повесили ярлык русофобства, а само произведение не запрещали цензурой. Хотя, надо признаться, глубоко я этот вопрос не копал, возможно и было (есть) нечто такое, но вроде бы саму «Бояриню» официально не запрещали. Возможно потому, что не удосужились перевести? С другой стороны ничего особо крамольного там нету. Ну тоскует человек по родине даже в золотой клетке, что в этом удивительного? Не считать же удивительным то, что кто-то может живя в Москве чувствовать родиной Киев? Хотя если принять во внимание, что некоторые политические секты могут пропагандировать идею иллюзорности понятия Украины и, например, придуманности её Лениным.. и другие подобные идеи, то может получаться уже и как бы не совсем комильфо, учитывая год написания. А тем более, если ещё учесть не одноразовые исторические отсылки на постоянные попытки обрести Украиной самостоятельность... Во всяком случае рядом в сборнике идёт другая драматическая пьеса «На поле крови», так она почему-то подвергалась цензуре, хотя там просто размышления на религиозную тему про Иуду, и близко нету того, что можно наблюдать здесь. Ага, Интернет пишет, что всё таки находилась под негласным запретом более 60-ти лет в «стране, где другой такой не знаю, где так вольно дышит человек», а вот ещё за царя, тирана и самодержца, и в буремные революционные годы несколько раз печаталась и ставилась на сцене.

Если же отойти от политики настоящего исторического момента, а пристальней остановиться на художественных достоинствах произведения, то оно мне, откровенно показалось менее интересным, чем некоторые другие пьесы автора. Как-то не проняло и показалось не достаточно выразительным.

Оценка: 7
– [  7  ] +

Леся Украинка «Лесная песня»

Paganist, 31 марта 2016 г. 19:14

В этой феерии есть не только сравнение человеческого быта и жизни лесных духов (извечная тема «чужого» в новом окружении), но также противопоставление духовного и материального, внутреннего и внешнего миров. Природа человека рассматривается глазами лесных жителей и предстаёт не в самом приглядном виде: среди homo sapiens властвуют корыстолюбие, обман, лицемерие, неверность слову, мелочность, нетерпимость к инакомыслию и прочее. Поэтому сюжет пьесы, несмотря на буйство эмоций и стремления героев, логично катится к трагическому концу.

«Лесная песня» поразила простотой языка и сюжета. Однако за простотой скрываются сложные, но понятные образы. В пьесе нет однозначно положительных и отрицательных героев — ведь у каждого своя правда — как у лесной «нечисти», так и у людей. Поэтому столкновение интересов неизбежно. И жертвой этого столкновения стала несчастная главная героиня, погрузившаяся в чуждый ей мир, хотя и была предупреждена сородичами.

Моральный вывод прост: лишь чистая душа имеет шанс на бессмертие, а свернувшие в этого пути обречены на несчастья. Вера автора в такой порядок вещей не может не восхищать, пусть даже жизненные реалии делают всё, чтобы эту веру заглушить и предать забвению. В целом, восхитительное программное произведение украинской литературы, где кроме рассуждений на вечные темы можно познакомится с удивительным миром духов и лесной нечисти.

Оценка: 9
– [  4  ] +

Леся Украинка «Враги»

A.Ch, 6 марта 2016 г. 15:05

Небольшая зарисовка, микрорассказ, один из эпизодов сериала, который идёт 15 минут. Вот, что представляет собой данная история. Он и Она, давно знающие друг друга, в спорах и обидах вступившие в брак и продолжающие нести груз взаимных упрёков и уступок. Что-то надо решать, что-то делать, но никто не рискует взять на себя инициативу в расставании.

В сказке “Волшебная водица” старик со старухой борются с подобной проблемой простым молчанием. Возможно, героям данного произведения ещё далеко до них.

Оценка: 5
– [  2  ] +

Леся Украинка «"И все-таки к тебе лишь мысль стремится..."»

Oreon, 18 февраля 2015 г. 00:00

Уже более 100 лет прошло с момента написания данной поэзии, но по прочтении остается впечатление, что и на данное время стих как нельзя актуален и подходит к текущему моменту. Как ни печально, но видно история Родного Края такова, что уже сотни лет и до сих пор, актуальной остается последняя строка «что слезы там, где даже крови мало!» (В том смысле, что потоки слез, пролитых от бессилия, не смогут ничего изменить там, где даже льющаяся кровь ничего, к сожалению, не меняет...).

Оценка: 8
– [  12  ] +

Леся Украинка «Лесная песня»

glupec, 21 января 2015 г. 17:08

Пьеса о любви обычного сельского юноши и прекрасного лесного духа — Мавки; назвать её «русалкой» язык не повернётся, хотя это слово переводится именно так. Скорее, можно было бы вспомнить античных нимф — но Мавка более дикая и непосредственная, она чарует именно своей стихийной, неукрощённой красотой. Дитя природы, одна из существ, которые временами бывают жестоки (ну а чего вы хотели — люди тоже к ним относятся *кхе-кхе* соответственно. И лес не берегут, и вообще считают сверхъестественные силы — «нечистью»).

Любовь, конечно, очень быстро «разбилась о быт» — нельзя всё время проводить в мечтаниях, играя на свирели; Лукашу надо искать жену (обычную, из людского племени), а также обустраивать дом... и всё такое. Но лесные духи, как я уже сказал, не прощают, если кто-то легкомысленно их обидел. Отец Мавки — Лесовик — преподает Лукашу страшный урок; ну, а для самой Мавки, как понимает читатель, эта история не могла кончиться хорошо. Житейская пошлость — воплощённая в образах матери Лукаша и Килины — куда ужаснее, чем мрачный повелитель подземного мира (от которого, хоть это и трудно, все же можно уйти на волю).

В конце пьесы, правда, брезжит лучик надежды. Прекрасную юность и её давно утраченные идеалы не вернёшь — однако в памяти оно всё ещё живо.

Людям остается только _помнить_ Ну, а для обитателей Той Стороны всегда есть второй шанс, и сама смерть — это далеко не конец...

Оценка: 9
– [  3  ] +

Леся Украинка «Осенняя сказка»

glupec, 10 декабря 2014 г. 18:03

«Осенняя сказка» много раз переписывалась, окончательный вариант (если он существует) в советское время, как я понимаю, не публиковался. Некоторые вещи так и остались не проясненными до конца — например, история Принцессы (которая сперва была деревенской девушкой-«босоножкой», каким-то образом познакомилась с Рыцарем и полюбила его). Некоторые — безбожно устарели (народ, устраивающий бунт под «красными хоругвями»). Некоторые — актуальны и до сих пор (собственно, сам образ Принцессы, которую не сломили обстоятельства — в отличие от ее возлюбленного).

Читать, конечно, стоит, но все-таки для первого знакомства лучше искать более старый вариант (у кого издание 1976 г. — оно, по-моему, не во всем безупречно).

Оценка: 7
– [  3  ] +

Леся Украинка «Старая сказка»

glupec, 10 декабря 2014 г. 17:46

Довольно простенькая история, хотя и с актуальным (особенно в наши дни) социальным подтекстом. Поэт не покорился графу — предпочел страдать, но сохранить свое достоинство.

Но от Леси Украинки (с ее-то непревзойденным лирическим талантом) все равно ждешь большего... Мораль «Старой сказки», в принципе, очевидна — не стоило бумагу изводить на то, что можно было выразить и в трехстрочной эпиграмме. Интерес в этой поэме представляют не социально-психологические элементы, а те редкие строки, когда автор забывает, что пишет притчу, и «ударяется» в чистый, незамутненный ничем романтизм.

«Подалося геть за море

Все одважнеє лицарство;

Там, за морем, десь лежало

Бусурменське господарство.

І пішло одважне військо

Через нетрі та пустині;

Не один вояк смутився

По своїй рідній країні» (думаю, понятно и без перевода)

Неплохая вещь, чуть повыше среднего уровня — но могло быть и лучше.

Оценка: 7
– [  5  ] +

Леся Украинка «Вила-посестра»

glupec, 6 мая 2014 г. 22:54

Отличная стилизация под южнославянский эпос. Правда, с лучшими стихотворениями Леси Украинки ей не сравниться — обычно голос поэтессы звучит намного лиричней. Впрочем, и тут — в конце — прорвалось:

«...На коня вскочила, закричала:

«Ой, неси меня, неси в просторы!

Горе давит! Сердцу стало тесно!»

...Погребенья песнь заводит вила,

Люди говорят: то гром весенний.

Вила слезы горькие роняет –

Люди говорят: весенний дождик.

Над горами радуги сияют,

По долинам оживают реки,

В горных долах травы буйно всходят,

И печаль заоблачная тихо

К нам на землю радостью спадает».

(перевод М. Комиссаровой)

За один такой финал — нежный, страстный, глубоко «торкающий» — можно простить некоторую холодноватость повествования, похожего на скупую, немногословную историческую хронику.

Главный герой — юнак, т.е., богатырь, воин — очень хорошо получился, несмотря, что мы мало знаем о его чувствах к названой сестре. Но можно догадаться — по кратким авторским намекам — как ЕЙ была дорога эта дружба. Мудрая дева в одиночку побеждает целое войско турков, одерживает верх над султаном, проникает в неприступные казематы... И все это, оказывается, ни к чему. Как, собственно, и должно было случиться...

Что тут можно еще добавить? Разве только то, что в фольклоре Балкан вилы обычно не такие добрые: чаще вредят молодцу, стараются его погубить. Леся Украинка, видимо, следовала античному принципу: что красиво, то не может не быть добрым. (Целиком и полностью поддерживаю классика...)

пс Я, кстати, сам пытался перевести эту балладу. Где-то лет так в 18, а потом — по старым черновикам — уже в 24 года. Но сейчас все мои студенческие тетрадки со стихами, конечно, потеряны... Хоть и жаль. 8-)

Оценка: 8
– [  3  ] +

Леся Украинка «[Якутська поема] ("Се ви питаєте за тих...")»

Hariamatyhari, 19 марта 2014 г. 11:02

На мой взгляд, самое современное стихотворение, ну, или пусть поэма, написанная сто лет назад. В нем, как и в Библии, вскрыты социальные проблемы, корни которых следует искать не во вне, а внутри человеческой психики, и которые не изменятся даже за тысячи лет если не прилагать к этим изменениям кучу усилий. Если пустить все на самотек, то оказывается, что человек человеку враг, а на основании каких признаков — это уж воля обстоятельств.

Если взять конкретную трагедию, описанную именно в этой поэме — самоубийство, которое по своей сути не что иное как медленное убийство двух якутов (можете подставить любую национальную или социальную группу людей любого возраста), которые были призваны в имперскую армию (можете подставить сюда абсолютно любое политическое, гражданское, военное и т. д. образование практически любой страны) и которые отличались от своих сослуживцев (а может одноклассников, одногрупников, сотрудников) хотя бы тем, что тосковали по родине, им трудно было принять как есть новый образ жизни, мышления, в новых условиях они стали белыми воронами, на которых сразу же накинулись те, кто прогнулся под новые условия без явных затруднений. Безликое общество сразу же попыталось исторгнуть их как занозу, ведь они действительно были слишком инородны — как заноза. И в конце концов это удалось. Каждый раз, когда слышу о самоубийстве школьников, я сразу же вспоминаю это стихотворение. А когда начинают брать интервью в одноклассников, которые часто и стают причиной смерти, можно услышать практически те же слова-отмазки, что и в Якутской поэме.

Люди меняются, человечество — нет. Именно такую главную мысль я выделил для себя из этого произведения.

Оценка: 10
– [  3  ] +

Леся Украинка «Одно слово»

Hariamatyhari, 5 марта 2014 г. 12:21

Может я не прав, но из всего написанного Лесей Украинкой, именно «Одно слово» меня цепляет по настоящему. Простой текст, в стиле «что вижу — о том и пою», но написано сильно. Как если бы действительно, какой то якут, эвенк, камчадал..., не важно — рассказывает о ссыльном, который поселился среди них, он мог все, кроме... — объяснить им значение одного слова — «Свобода», ведь с их точки зрения — он был свободен так же как они. Я бы наверное тоже не смог.

А эти строки — просто по человечески, понравились:

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
У нас казали,

що, може, він дурний, того і добрий.

Але ж дурний хіба на книжці знає?

Він знав, куди і звідки річка йде,

і хто від чого хворий, хто умре,

хто видужає. Він багато знав,

дурний того не знає.

Оценка: 10
– [  4  ] +

Леся Украинка «Винниченко»

мрачный маргинал, 29 октября 2013 г. 10:56

Классик укр. литературы Леся Украинка успела заметить творчество Владимира Винниченко, — именно как модерниста-новатора и романтика из нового поколения творцов национальной культуры. Увы, предсказать трагизм украинской истории 20ст. оказалось не по силам никому. Очутиться в гуще напряжённейших событий и выжить Владимиру Винниченко повезло, — как одному из немногих украинских писателей...

Оценка: 7
⇑ Наверх