Листая Если полувековой

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «С.Соболев» > Листая "Если" полувековой давности...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Листая «Если» полувековой давности...

Статья написана 11 ноября 2012 г. 14:46

Наткнулся на публикацию «Марсианки Подкейн» Роберта Хайнлайна в иллюстрациях Вирджила Финлея и на куски романа «Луна суровая хозяйка», с иллюстрациями Морроу

А это уже «Луна...». Роман печатался два года, а как назло за 1963-1965 у меня всего три выпуска, зато с 1952 по 1972 около 90 шт.  





308
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 17:20
Здорово! У Финлея очень характернаф манера, сразу узнаешь.

Риторичнские вопросы:
Когда-нибудь переведут авторскую концовку «Марсианки Подкейн»?
Или полную версию «Кукловодов»?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 17:25
Кукловоды у меня только журнальные, Гэлакси кажется, (или Аналог?). Марсианка тут тоже фрагмент.
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 17:43
В Гэлэкси, №№ 9-11 за 51 год. Версия из 60 тыс. слов
Книжные издания прижизненные — 75 тыс. слов
Полное издание, посмертное в 1990 году — 100 тыс. слов.

Первевод Корженевского — это перевод второго варианта, насколько я понимаю.

У Марсианки Подкейн тоже три варианта текста издано.
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 17:49
А, такая же история и с «Чужаком...»
Варианты после 1988 года издания видимо неинтересны издателям для русского перевода.
 
Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 22:19

цитата

Когда-нибудь переведут авторскую концовку «Марсианки Подкейн»?

А смысл? Разница-то в один маленький абзац.
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2012 г. 13:28
Зато как изменяется мораль романа.8-)

А точно там один абзац?
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2012 г. 20:34
Чисто технически — хэппи энд был сделан из оригинальной версии небольшой вставочкой в финальный абзац. Т.е., чтобы вернуться к истокам, надо просто кое-что вычеркнуть из официальной версии — и готово.


Ссылка на сообщение11 ноября 2012 г. 20:48
Спасибо, интересно.
Грустно как-то стало — лучшее время в истории фантастики, на мой взгляд.
Никогда не держал «if» в руках. Завидую :-)
«35с» на обложке — цена?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение12 ноября 2012 г. 09:56
Да, время ожидания космических чудес.

35с — центов, цена. На современные деньги примерно 5, а то и 10 долларов, точную шкалу не помню.


⇓ ⇑ Наверх