МОРФИЙ и другие


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «witkowsky» > "МОРФИЙ" и другие стихотворения.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«МОРФИЙ» и другие стихотворения.

Статья написана 28 января 2013 г. 08:44

Можно уже и официально объявить.

До конца лета 2013, к 150-летию со дня издания первого романа Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре», издательство «ВОДОЛЕЙ» в России выпускает КНИГУ ИЗБРАННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ:

ЖЮЛЬ ВЕРН. «Морфий» и другие стихотворения. Объем — от 100 до 150 стихотворений. Перевод с французского.

(А с какого бы еще?...)

Предварительная подписка не проводится.  тираж будет однократным и повторять его издательство не планирует. Разве что в твердом переплете, а это будет сильно дороже.

Желающие с гарантией приобрести книгу — оставляйте здесь заявку.

По прикидке цена экземпляра составит рублей 300.

Ну, а ниже — иллюстрация.

Думаю, теперь станет всем ясно, как родился капитан Немо и прочее.

Жюль Верн

К Морфию

О доктор, мне подай Меркурия крыла,

Бальзам чудесный твой уймет страданий бури;

Всего один укол, и в горние лазури

Взлечу с постели я – из адова котла.

Благодарю, мой друг! Твоя блеснет игла,

Бальзам продлит мне дни, что всё скучней, понурей,

И о божественном я вспомню Эпикуре,

Что создал для богов его, не чая зла.

Он циркулирует, он проникает в тело,

И вот уже душой спокойство овладело –

Целительный покой, я в царствии твоем!

О, погружай иглу, стократ продли истому;

Благословенье шлю я Морфию святому:

Чрез Эскулапа он стал чистым божеством.

Перевод Александра Триандафилиди.





372
просмотры





  Комментарии
Страницы: [1] 2 


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 10:15 цитировать
О, мне один экземпляр, если можно записываться)8:-0


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 13:57 цитировать
Можно.
Тем более что в Питер будет оказия, и цена останется почти издательской.
Так что фиксирую.


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 14:13 цитировать
Еще один -- в Киев, пожалуйста. Если не получится, придумаю что-нибудь насчет «забрать из Москвы». ;)


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 16:06 цитировать
И меня запишите, пожалуйста


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 17:08 цитировать

Водолей, как всегда, — молодцы:cool!:

Вот ещё бы — я понимаю эфемерность данной мечты — получить в бумаге собрание стихотворений В. Гюго...........:-(


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 19:51 цитировать
Если можно, тоже один экземпляр. Постараюсь что-нибудь придумать с «забрать из Москвы».

цитата ФАНТОМ

получить в бумаге собрание стихотворений В. Гюго...........

Так в собрании сочинений было же, аж в двух томах. Вряд ли кто полнее сделает.


Ссылка на сообщение28 января 2013 г. 21:22 цитировать

цитата badger

цитата ФАНТОМ
получить в бумаге собрание стихотворений В. Гюго...........

Так в собрании сочинений было же, аж в двух томах. Вряд ли кто полнее сделает.
В двух с половиной.
Притом с изъятием всего неудобного — и аж в начале 50-х.
Гюго надо целиком делать, притом у нас он во многом готов. Как выйдет Леконт, так поразмышляем.
А насчет «забрать из Москвы», так решим эту проблему одной пачкой. Затем и объявление вывешено.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение29 января 2013 г. 15:56 цитировать

цитата witkowsky

Как выйдет Леконт, так поразмышляем


Это было бы превосходно! :-)

Бог в помощь!
 


Ссылка на сообщение23 мая 2013 г. 12:47 цитировать

цитата witkowsky

Как выйдет Леконт


Ждём-не дождёмся....:-(


Ссылка на сообщение23 мая 2013 г. 17:40 цитировать
Десять лет только нашей работы, а прочее — дело денег.
Найдем где-нибудь. Книга-то готова.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение27 июня 2013 г. 17:54 цитировать
А теоретически, Гюго( если собрать) насколько тоньше/толще Леконта?

И каков по объему будет Витковский ( в 2-х т.т.) ?


Ссылка на сообщение28 июня 2013 г. 17:32 цитировать
«Легенда веков» Гюго — это вдвое меньше, чем полный Леконт. Но и запаса вроде Поступальского и Пузанова тут нет, по сути дело — много и хорошо у одного Шенгели. Полный Гюго был бы вчетверо больше Леконта, мы не осилим.
А мой двухтомник после переделки будет как раз с Леконта. Он сверстан, но я хочу добавить приличный кусок — все же два раза мне такое издание не пробить.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 июля 2013 г. 10:59 цитировать

цитата witkowsky

но я хочу добавить приличный кусок


а что в оном куске планируется?


Ссылка на сообщение5 июля 2013 г. 11:04 цитировать
То, что сюжетно к «Легенде веков» примыкает: более-менее исторические и фантастические сюжеты. «Легенда веков» несколько монотонна по ритму, вот и хочу ее оттенить другими формами. Чтобы Гюго, лучший все-таки французский поэт, не показался занудным. Да и то важно, что «Легенда» — книга очень поздняя, а у Гюго ранние стихи бывали ослепительно хороши.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 июля 2013 г. 11:11 цитировать
а Пессоа Ваш весь будет в двухтомнике ?
Страницы: [1] 2 



Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх