Пикник на обочине отрывок


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «silent-gluk» > "Пикник на обочине" (отрывок) // Галактика, 1974.
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Пикник на обочине» (отрывок) // Галактика, 1974.

Статья написана 10 сентября 14:09
Размещена в рубрике «Как издавали фантастику» и в авторской колонке silent-gluk

...с нами венгерский журнал.

Это обложка.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 100. Шмуцтитул.

Страница 101, начало отрывка.

Страницы 126-127. "От редакции".

Выходные данные.

Sztrugackij A. Piknik a senkifoldjen / Sztrugackij A., Sztrugackij B.; Ford. A.Bojtar // Galaktika / Összeállította és szerkesztette [Составитель и редактор] Kuczka P.; A fedélterv és a tipográfia [Обложка и макет] Erdélyi János munkája; A fedélen [На обложке работа] Andrej Szokolov festménye. — 1974. — №11. — Old.100-125. — 24.800 peld. — Венг. яз. — Загл. ориг.: Пикник на обочине.

Что сказать о переводе, учитывая, что я венгерского не знаю по-прежнему?..

Текст для перевода взят, если верить обороту титульного листа, из 25 тома знаменитой БСФ. Имена: Redrick Schuchart (по прозвищу Vörös), Austint (Остин), Dulglass (Дуглас, который Сэм). Üreskék — пустышка (не исключен падеж). И Borzscs.

P.S. Ура, этого издания на сайте нет!..





465
просмотры





  Комментарии
нет комментариев




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.