«Лесси» — это знаменитая повесть Эрика Найта, английского писателя, репортера и сценариста, о преданной собаке, которая сбежала от новых хозяев и пересекла с севера на юг практически всю Англию, пройдя около 400 миль, чтобы вернуться к своему другу и хозяину, мальчику, живущему недалеко от Ливерпуля. Эта повесть переведена практически на все языки, она неоднократно экранизировалась, как в кино, так и сериалах, к ней написано множество продолжений, многие из которых тоже экранизированы. Один из фильмов показывали даже в СССР — и здесь и фильм, а потом и книга тоже нашли армию преданных почитателей.
В нашем издании повесть сопровождается замечательными графическими иллюстрациями Маргариты Кирмс, эти иллюстрации в книгах на русском языке публикуются впервые.
<br />
<br />
Дальше конспективно, к сожалению, более обстоятельно рассказывать не имею возможности.
<br />
<br />
Перевод Надежды Давыдовны Вольпин, представлять ее особо не нужно, знаменитый переводчик множества классических произведений Диккенса, Конан Дойла, Мериме, Скотта, Купера и др. Других переводов повести на русский язык нет, и нет никакой необходимости переводить заново.
<br />
<br />
О Маргарите Кирмс. Она родилась в 1885 году в Англии, в 1910 году поехала навестить друзей в Америку, там и осталась до конца своей жизни. С юности она любила рисовать животных, в первую очередь собак. Она рисовала картины, делала офорты (которые и сделали ее знаменитой), в 30-х годах создавала скульптуры собак, которые отливала в бронзе. Она сделала более 250 офортов 26 разных пород собак, все эти работы теперь находятся в разных музеях и частных коллекциях. Позже она сделала более 100 офортов шотландских терьеров. В 1924 году вышла замуж за Джорджа Коула, который был Президентом клуба шотландских терьеров Америки, проводил и судил различные собачьи выставки. Вместе они открыли питомник "Аркадия" в Коннектикуте, в котором разводили эрдельтерьеров, английских пойнтеров и сеттеров, ирландских терьеров, а также спаниелей. Позже этих питомников стало несколько.
Особое место в творчестве Маргариты Кирмс занимали иллюстрации к книгам. Она оформила много книг, посвященных собакам, а также создала свои, например, альбом "Собаки" с 750 иллюстрациями и 75 гравюрами.
Маргарита Кирмс умерла в 1954 году в возрасте 69 лет.
<br />
<br />
В книге, кроме полосных иллюстраций, есть несколько иллюстраций на часть страницы, а также заставки в начале каждой главы:
<br />
<br />
Обложка книги непростая: и припрессовка матовой пленки, и тиснение блинтом для рельефа, и тиснение фольгой, и выборочное лакирование. Вот как выглядит вся обложка целиком:
<br />
<br />
288 страниц. Руководитель проекта Александр Лютиков. Перевод Надежды Вольпин. Серийное оформление и оформление обложки Владимира Гусакова. Иллюстрация на обложке Антона Ломаева. Иллюстрации Маргариты Кирмс. Тираж 4000 экз.
цитировать
