цитата
Я, например, очень люблю «Многорукого бога далайна» Логинова. Но. Вот в тот момент, когда я, хотя бы на секунду, отвлекаюсь от сеттинга и интриги и всплываю на неприятный уровень русского языка, в этот момент я понимаю, что предложение, в котором три раза употреблено слово «который», это, всё-таки, не очень хорошо
, сообщает нам Галина Юзефович в выступлении на Фантассамблее. Вот это предложение:
цитата Многорукий бог далайна
Бежали, прыгали, ползли другие звери, те, которых Шооран никогда не видел, о которых никогда не слышал, и те, которым и названия не было, как не было живых людей, видавших этих тварей.
Хороший пример повтора, как средства художественной выразительности, хоть в учебники вставляй. И не имеет никакого отношения к тому правилу, о котором, как ей кажется, говорит Юзефович. Поскольку правило-то, на самом деле, говорит о стремящихся выпендриться авторах, которые насыщают текст сложноподчиненными предложениями, в которых мысль теряется, поскольку бедные читатели, которые вынуждены это читать, зачастую не удерживают в голове выстроенную автором конструкцию (да и автор, если честно, не всегда). Просто потому, что ограниченность регистров (о которой интересно рассуждает Губайловский, правда, в основном, применительно к рифмам) никто не отменял.
Так что мои соболезнования премии «Новые горизонты».