На этот раз книжку перевёл Григорий Шокин, которого уже по праву можно назвать новым классиком русского перевода. Именно он подарил нам возможность прочесть на великолепном русском языке произведения Томаса Лиготти, Джона Лэнгана, Рэмси Кэмпбелла, Ричарда Лаймона, Роберта Блоха и многих, многих других... А сейчас добрался и до Стайна. И хотя старый перевод был на редкость хорош (увы, переводчицу найти так и не удалось), нет сомнений, что в варианте Шокина повесть заиграла новыми красками.
Благо «Скажи „сыр“ и сгинь!» (ранее выходившая в России под вольным названием «Смертельное фото)» — одна из лучших вещей Р. Л. Стайна. В принципе, это достаточно серьёзный триллер, пусть даже и для детей, в лучших традициях «Сумеречной зоны», которой эта повесть (как и более ранний рассказ Роберта Блоха «Что увидишь — то получишь») явно вдохновлена. Потом было много фильмов про убийственные фотоаппараты, так или иначе ссылавшихся уже на повесть Стайна — например, в сравнительно новом ужастике «Камера обскура» Стайна упоминают прямым текстом, а в позорном отечественном поделии «Фото на память» внаглую сперли образ хранителя камеры, сдобрив при этом хорошей дозой бредовой мотивации. В общем, перед вами «Фото на память» здорового человека.
128 страниц, твёрдый переплёт, красивая обложка. Предзаказ на это благолепие уже можно оформить в магазине Бук-24.
цитировать
свернуть ветку