Выдалось тут давеча три выходных, когда можно ничего не делать, только в интернеты тупить да и игрушки играться. Попробовал так полдня и понял, что не получается.
А раз так, то остаётся только одно — в очередной раз делать то, чего то тебя никто не делал.
Тойсть продолжать переводить стихи Смита и может даже наконец осмелиться на его учителя, Джорджа Стерлинга. А то что-то ПрестижБук его сборник пару лет назад объявил и по привычке задвинул в ящик неизвестной длины.
Чтоб не размениваться на мелочи, сразу решил ограничить объём работы стихами не меньше чем в три десятка строк. С малой формой успешно справляется Tígh Phanguir, за что ему низкий поклон, честь, хвала и слава.
В общем пока занялся Нероном, (готов и размещён) за ним пойдёт Сатана Нераскаявшийся , а потом...
Потом надо как следует повеселиться. Патетика и невыразимо прекрасные бездны ада конечно хороши, но в какой-то момент Спит стал сам на себя пародии писать. Ода сигаретному окурку вроде как даже переводилась, но я ее что-то потерял и пока не нашёл даже оригинал. Зато при разборе его стихов попалась не менее прекрасная Консервная банка на вершине горы. Парадоксальный энкомий или травестия — так это называется.
А Соблазн... Это вообще жёсткое порно — разумеется, в лучших традициях автора. С гниющими богами, огуливающими нимф, титанессы и дриады, творящие невообразимый дендролесбосекс и прочая красота. Уильям Берроуз весело отдыхает под кустом похотливого непентеса
Плюс пару занятных вещей на тему как поэты не любят критиков — Разговор поэта со своими биографами — кажется тоже переводилось, но лишних переводов не бывает. И Всё что угодно, ну или почти
В общем, нашёл чем себя занять на ближайшие годы ЕБЖ*
Под катом — список на шесть десятков выбранных позиций. Можно кстати заказывать, вдруг кому чего интересно будет пораньше увидеть переведённым
Ну и прочее, лень названия переводить.
http://eldritchdark.com/writings/poetry/7...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/1...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/2...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/2...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/3...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/5...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/6...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/7...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/1...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/1...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/2...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/4...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/6...
http://eldritchdark.com/writings/poetry/6...
_____________________________
Автор картины Benjamin Vierling
__________
* Если буду жив
цитировать
свернуть ветку