Главные книги месяца Тысяча


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «AkihitoKonnichi» > Главные книги месяца: "Тысяча и одна ночь. Книга первая. Ночи 1-270"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Главные книги месяца: «Тысяча и одна ночь. Книга первая. Ночи 1-270»

Статья написана 7 февраля 2020 г. 16:30

Не успев стать долгостроем, успешно преодолела все подводные камни и во всём великолепии прибыла из типографии первая книга из запланированного сказочного триптиха самого полного издания классических арабских сказок, известных под общим названием сказок "Тысяча и одной ночи".


Об этом проекте, к которому приложил руку, ум и сердце "великий падишах" иллюстрированных изданий лучшей классики всех времён и народов Александр Лютиков (Edred), уже было немало сказано, начиная с последних месяцев минувшего года. Тогда работа над первой книгой из трёх запланированных вошла в финальную стадию. Долго Шахразада сказки сказывала, как и всё не удавалось собрать в одном материале все главные подробности амбициозного проекта "Азбуки", но вот сейчас, когда в руках отпечатанный том, время повторно разложить все карты на одном столе.



Рассказать есть о чём: "Азбука" первой за много десятилетий решилась в одном проекте объединить самый полный свод текстов, имеющий отношение к "Тысяче и одной ночи", соединив несколько классических отечественных изданий этих сказок, а к текстам ещё и добавила самые полные комментарии и впечатляющий иллюстративный материал — от замечательного художника Николая Ушина. За эти иллюстрации родившийся в Санкт-Петербурге и ушедший из жизни уже в Ленинграде художник в крайне памятном для советской истории 1937 году получил Золотую медаль на Всемирной выставке в Париже.



Итак, для начала ещё раз предыстория.


Сказки "Тысячи и одной ночи" европейскому читателю впервые открылись в начале XVIII столетия, когда в Париже была издана первая книга из общего свода арабских сказок. Открыл их для Европы некто Галлан, знаток восточных языков и некогда секретарь французского посла в Константинополе. Во вступительной статье, открывающей первый том, переводчик Михаил Александрович Салье излагает в общих чертах историю зарождения этих сказок, как формировался их полный свод через столетия (первые упоминания о сказках Шахразады относятся к IX-X векам). Также в статье есть интересные факты о первых переводах на европейские языки, первых наиболее полных изданиях и работе над классическим собранием, ставшим в итоге тем самым изданием 1929–1938 годов.



Уроженец Петербурга Михаил Салье был учеником выдающегося советского арабиста, академика Игнатия Юлиановича Крачковского. Крачковский, Салье и Ушин — благодаря этим трём людям и увидело свет первое наиболее полное (на то время) издание сказок "Тысяча и одной ночи" на русском языке в восьми томах от издательства "Academia" — с великолепными иллюстрациями, комментариями и той самой статьёй, вошедшей в "азбучное" издание.



В 1958–1959 годах восьмитомник был переиздан в «Государственном издательстве художественной литературы», при этом перевод был заново отредактирован академиком-арабистом И. Ю. Крачковским, а примечания и вступительная статья — сильно сокращены. Это так называемое "жёлтое издание".


"Азбука" к изданию сказок "Тысяча и одной ночи" подошла крайне серьёзно. Цель была собрать самый полный свод сказок, иллюстраций и комментариев в одном издании. При этом ещё и издать в той версии перевода, чтобы современному читателю было удобно читать, не спотыкаясь о языковые особенности почти вековой давности. Поэтому в настоящей издании тексты публикуются по более поздней редакции перевода, в которой, однако, по изданию 1929–1938 годов восстановлены цензурные пропуски, появившиеся в издании 1958-1959 годов. Вступительная статья переводчика и его подробные примечания взяты, напротив, из первого издания, но в ряде мест отредактированы в соответствии с более поздними поправками из "жёлтого издания".


В результате "Азбука" представляет на суд читателей впервые за много лет восстановленное издание 1929–1938 годов с учетом редактуры 1958 года и с приведением текста к современным нормам русского языка. Вступительная статья и примечания даны в максимально полном виде.


В первый том, который уже можно приобрести, вошли по классическому своду ночи с 1 по 270, или с первого по третий тома "академического" издания. Второй том, который появится в скором времени содержит сказки Шахразады, рассказанные в ночи с 271 по 719 (тома 4-6). В третий том войдут сказки из оставшихся двух томов, а также тексты из сборника "Халиф на час", первое издание которого в переводе Михаила Салье вышло в 1961 году. В сборник вошли наиболее известные для массового читателя сказки об Аладдине и Али-Бабе, но эти истории, тем не менее, не были включены в классический свод "Тысяча и одной ночи".


Также в один из последующих томов будет включена сказка, изъятая из издания 1929-1938 годов и долгое время в виде брошюры, сокрытой в недрах библиотечного спецхрана, была доступна для ознакомления только по особому запросу и сугубо для научных целей. Учитывая общий настрой иллюстраций Ушина к вошедшим в первый том сказкам — с композициями явно эротического уклона, с отрубленными женскими головами и голыми повешенными, очень интересно узнать, за какое содержание могли исключить из собрания арабскую сказку.


Перед тем, как показать фотографии тома, пару слов стоит сказать о художнике и о количестве иллюстраций в первой книге.


Николай Алексеевич Ушин был известен, прежде всего, как театральный художник, но всемирную славу приобрёл как книжный график. Выпускник Академии художеств Ушин выработал свой авторский стиль, в котором нашли отражение традиции иконописи и средневековой живописи с яркой деталировкой, свойственной палехской росписи. Авторская техника сделала обложки "академического" издания "Тысячи и одной ночи" похожими на лаковые шкатулки. За иллюстрации для арабских сказок, как было упомянуто в самом начале материала, Николай Ушин был награждён Золотой медалью на Всемирной выставке в Париже.



Менее полувека было отведено этому замечательному художнику. Он умер в 1942 году в блокадном Ленинграде.


В первый том "азбучного" издания сказок "Тысяча и одной ночи" вошло более 300 иллюстраций. Из них:

- 106 полосных;

- 96 на спусках в начале отдельных сказок и столько же, то есть 96 — буквиц (из них 35 — уникальных);

- 34 виньетки в конце отдельных сказок (виньетки чередующиеся)


Над сканированием и обработкой всего этого великолепия корпели Александр Лютиков и Владислав Шикин. Художественный редактор издания — Татьяна Павлова. Для обложки была выбрана иллюстрация французского художника Леона Карре из классического французского издания "Тысячи и одной ночи" под редакцией Жозефа Шарля Мардрюса. Иллюстрации Карре будут использованы и для обложек двух последующих томов. Один любопытный факт о Карре: он умер в том же году, что и Николай Ушин. А 2020 год, пусть и високосный, можно считать годом возвращения полного свода сказок "Тысяча и одной ночи" на наш книжный рынок.


Ещё подробнее о том, какая велась работа с иллюстрациями при их подготовке к изданию в составе том в серии "Иностранная литература. Большие книги", можно выспросить у Edred'а, без кого этот проект не состоялся бы.


"Тысяча и одна ночь" от "Азбуки" — совершенно особенное издание. Оно обязательно должно быть дома у всех, кто покупает и читает бумажные книги сегодня, в цифровую эпоху. Да, есть издания подороже, есть с цветными иллюстрациями, но нет сегодня в сравнительно доступной ценовой категории другого такого же, где бы иллюстрации, тексты, комментарии и общий вклад редакционного коллектива издательства соединились в столь же впечатляющем результате. Не обязательно быть любителем арабских сказок и такого рода литературных памятников вообще, но вот этот конкретный увесистый том объёмом в 1 184 страницы — это приближенный к идеалу настоящий петербургский книжный продукт, потому что из одного города переводчик, художник, редакционный коллектив и само издательство (да, на титульном листе стоит "Иностранка", Москва — но книга сделана в Петербурге). Настоящий подарок для всех культурных людей, читающих книги, из культурной столицы.


В работе над изданием большую помощь оказал Дмитрий Пархутин (Андреуччо), кому в книге редакция выражает благодарность.


Фотографии издания:


Где приобрести?

Приобрести книгу в ИМ "Озон"

Приобрести книгу в "Читай-город"

Приобрести книгу в ИМ Book24

Приобрести книгу в ИМ My-shop

Приобрести книгу в ИМ Wildberries

Приобрести книгу в "Буквоед"

Приобрести книгу в Books.ru

Приобрести книгу в "Библио-Глобус"

Приобрести книгу в магазине "Москва"

Страница издания на сайте azbooka.ru






5612
просмотры





  Комментарии
Страницы: [1] 2  3 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 16:41 цитировать
Насколько знаю, к 8-томнику Academia был альбом 18+ иллюстраций в отдельной папке, для избранных. Эти рисунки будут включены в данное издание?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:00 цитировать
Первый раз про такое слышу. Расскажите поподробнее.
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:04 цитировать
Собственно, есть информация о

цитата

порнографическим вложением в 5 том библиофильской 1001 ночи на правах рукописи все той же Academia


Я её не видел, но в сети, судя по всему, есть

цитата

Сколько выложено Academia! Порнографическое вложение в 5 том 1001 ночи стало доступно массам. Его можно распечатать и приложить
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:09 цитировать
Они тоже авторства Ушина, получается?
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:11 цитировать
Я уточню у автора выше приведенных цитат, возможно, узнаю больше.
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:59 цитировать
А чего у него уточнять, он консультировал меня при подготовке этого издания. На обороте титула есть ему благодарность.
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:47 цитировать
Это не альбом какой-то, это та самая маленькая сказочка, которую изъяли из текста. У нас она будет. И никакой порнографии там нет.
 


Ссылка на сообщение8 февраля 2020 г. 00:30 цитировать
Отлично, значит это самое полное издание на данный момент
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:28 цитировать
Может текстовую брошюру посчитали за альбом? см.:

https://fantlab.ru/forum/...
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:49 цитировать
Ее, конечно. Там нет рисунков, там сказочка на полторы странички. Довольно безобидная, кстати.
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 18:08 цитировать
Вот так рождаются слухи :))) Хорошо что выяснилось быстро.
 


Ссылка на сообщение8 февраля 2020 г. 00:30 цитировать
Вот, зато разобрались.


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 16:45 цитировать
Не обзор — огонь!
Уболтали! Беру все три! :beer:
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 16:47 цитировать
Кстати, сначала думал собрание от Academia брать, но слишком дорого.
Потом на желтое издание смотрел, а тут Азбука, как всегда, порадовала?
Так что брать не задумываясь!
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 18:30 цитировать

цитата

Кстати, сначала думал собрание от Academia брать, но слишком дорого.
Потом на желтое издание смотрел,

Сам такой же! :beer:
«Сказки тысячи и одной ночи» — чтение не одноразовое, поэтому всем любителям фольклора/сказок на полке иметь необходимо, конечно.
Но я не могу позволить себе ни одно, ни другое издание, да и есть разноцветный четырёхтомник.


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 16:55 цитировать
Возьму, очень красиво представлено собрание. Так что очередную «толстулю» на полку :cool!:


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:07 цитировать
Огромное спасибо за сей прекрасный труд!!!


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:15 цитировать
Логичнее было бы данную книгу в серии БЧК издать.


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:27 цитировать
Этот трёхтомник обязательно возьму.


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:37 цитировать
Наверное, действительно замечательное издание. Но лично для меня арабские сказки ассоциируются с роскошью, красками, золотом. А здесь ч/б иллюстрации, просвечивающая бумага.. Всё-таки содержание должно соответствовать оформлению. Буду думать.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:41 цитировать
берите СЗКЭО https://www.chitai-gorod.ru/catal...

тут цветные посмотрите https://www.labirint.ru/books/599...
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:47 цитировать
Котику хвост бы прищемить;-)
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:48 цитировать
я Азбуку тоже беру:beer:

Этот трёхтомник обязательно возьму.
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:48 цитировать
А потом погладить котика:-D
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:49 цитировать
:beer:
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 18:55 цитировать
жаль, что не в БЧК с цв. илл., придётся брать до кучи, но у меня есть однотомник серии ПМК Белого города с цв. илл. в порядке моральной компенсации, но почему же не издали в БЧК, ведь цв. илл. навалом? или потом в БЧК издадут с др. илл., как с ГМК, которого сначала выпустили в БЧК, затем в БК????%-\
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 22:10 цитировать
У СЗКЭО прекрасная печать иллюстраций, но полный цикл состоит из 144 иллюстраций. СЗКЭО привел 140. 4 отсутствующие не относятся к тексту перевода на русский язык.
 


Ссылка на сообщение18 марта 2020 г. 18:05 цитировать
В сети была информация, что издание СЗКЭО отпечатано в Латвии. Я недавно приобрёл эту книгу, но там указана типография «Парето-Принт» (Тверь). Качество печати хорошее, лучше чем в ч/б изданиях БЧК и других издательства Азбука. У меня вопрос, действительно ли часть тиража печаталась в Латвии? Конкретно Ваш экземпляр (если издание СЗКЭО у Вас есть) где отпечатан?
 


Ссылка на сообщение18 марта 2020 г. 18:07 цитировать
Они в Латвии печатают книги не в PNB, не там, где «Азбука», а в какой-то другой типографии. Но последнее время они все заказы переместили в «Парето».


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:45 цитировать
Ну такое точно надо купить на полку! И прочесть, конечно же.


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:53 цитировать

цитата PION

берите СЗКЭО

знаю я про то издание.
Но и верю Азбуке, что здесь наиболее полный текст. Поэтому и думать буду, выбирать :-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:54 цитировать
Я и то и другое взял


Ссылка на сообщение7 февраля 2020 г. 17:56 цитировать
ПОЧЕМУ НЕ В БЧК??? ??? %-\ :-(((
Страницы: [1] 2  3 



Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх