Табакерка из Багомбо / Bagombo Snuff Box

сборник, 1999

Ранние рассказы великого Воннегута. Рассказы, в которых молодой начинающий литератор еще только нащупывает свой уникальный стиль. В них уже в полной мере чувствуется подлинно воннегутовский юмор – летящий, саркастичный, почти сюрреалистичный, однако сюжеты и стиль этих рассказов все еще относятся к...

#

Любое разумное предложение / Any Reasonable Offer

рассказ, 1952

Торговцы недвижимостью, по мнению главного героя рассказа, больше всех страдают от своих клиентов. Но наш герой, благодаря именно таким «обидчикам», нашел способ приятного времяпровождения.

#

Упаковка / The Package

рассказ, 1952

Ни как не мог предположить Эрл Фентон, что к нему, в роскошный, отделанный по последнему слову техники особняк, нагрянет в гости однокурсник по учебе в колледже. Чарли Фримэн в их студенческом братстве был самой выдающейся личностью и очень богатым человеком. Фентону, поднявшемуся на вершину...

#

Бедный маленький богатый город / Poor Little Rich Town

рассказ, 1952

Ньювелл Кади знаменит, как первоклассный консультант повышения эффективности любого производства. Работа над очередной заявкой приводит его в когда-то известнейшую на всю Америку курортную деревеньку Спрусфелс. Её жители, желая восстановить былую известность, решаются наделить Кади почётными местными привилегиями.

#

Сувенир / Souvenir

рассказ, 1952

Жадность и хитрость ростовщика Джо Бэйна не знает предела. Вот и на сей раз, увидев в руках молодого фермера Эдди часы с драгоценными камнями, он решает нагреться по максимуму, предложив за них смехотворно низкую цену. В процессе торга Эдди рассказывает историю приобретения часов. Ох, и не простые это были часы...

#

Плавание «Весёлого Роджера» / The Cruise of The Jolly Roger   [= Плавание на «Весёлом Роджере»]

рассказ, 1953

Не имеющий ни семьи, ни крыши над головой ветеран Корейской войны Нэйтан Дюран пытается найти своё место в штатской жизни. Волею случая он оказывается в родном городке приятеля, погибшего на войне.

#

Второкурсник с амбициями / Ambitious Sophomore

рассказ, 1954

Руководитель музыкального оркестра колледжа Джордж Гельмгольтц снова полон решимости завоевать первое место на очередном городском празднике. На этот раз его главный козырь – флейтист Лерой. Но есть одна проблема – Лерой очень стеснительный мальчик, хилый, с нескладной фигурой. И он совершенно...

#

Табакерка из Багомбо / Bagombo Snuff Box

рассказ, 1954

Свою первую жену Эдди Лэард не видел одиннадцать лет. Их роман был недолог, всего лишь полгода Эдди смог терпеть прелести семейной жизни. И вот сейчас он решился встретиться с ней, чтобы произвести неизгладимое впечатление и показать, как многого он добился в жизни.

#

Нежно-голубой Дракон / The Powder-Blue Dragon   [= Изысканно-синий дракон]

рассказ, 1954

Целых четыре года Кайе Хиггинс копил деньги на свою мечту, отказывая себе в мелочах. Он мыл полы, драил машины, не чурался ни какой работы в спортивном автосалоне Даггетта. Каково же было удивление его хозяина, когда паренёк выложил перед ним чек на пятьдесят шесть сотен долларов и заявил, что...

#

Подарочек Святому Большому Нику / A Present for Big Saint Nick

рассказ, 1954

Большой Ник любит жить на широкую ногу, ни в чём себе не отказывая. А ещё он наряжается на Рождество Санта-Клаусом и дарит подарки детям своих работников. И каждый такой праздник становится для родителей настоящим испытанием, от которого зависит их будущее...

#

Бесплатный консультант / Unpaid Consultant

рассказ, 1955

Главный герой работает консультантом по продаже акций и облигаций. Решив помочь в этом вопросе своей бывшей подруге, а теперь известной певице, он оказывается вовлечённым в поиск нового бизнеса её супруга. Который, ни много, ни мало, решает произвести кардинальный переворот в технологии производства томатного кетчупа.

#

Der Arme Dolmetscher / Der Arme Dolmetscher   [= Дольметчер; Der Arme дольметчер]

рассказ, 1955

Не стоит на войне «блистать» знаниями вражеского языка, тебя могут запросто назначить переводчиком. А быть им не так-то просто, ведь язык может быть не только литературным, но и диалектным.

#

Юный женоненавистник / The Boy Who Hated Girls

рассказ, 1956

Берта Хиггинса, гордость школьного оркестра «Десять рядов», совсем не узнать: за последнюю неделю он стал похож на того невзрачного неудачника, каким был в средних классах. Руководитель оркестра, Джордж Гельмгольтц, решил выяснить в чём здесь дело.

#

Этот сын мой / This Son of Mine

рассказ, 1956

Владелец фабрики центробежных насосов Мерле Ваггонер получил предложение от «Дженерал Фордж энд Фаундри» продать её за два миллиона долларов. У Мерле всего один наследник - сын Франклин. Сын совсем не интересуется производством, он учится в университете и мечтает об актёрской карьере.

#

Ночь для любви / A Night for Love

рассказ, 1957

Терли Уайтмен и его жена Милли этой ночью не могли уснуть. Их дочь Нэнси уже два часа как должна была вернуться домой, но всё не появлялась. Переживая за дочь, супруги начинают вспоминать свою молодость. Как оказалось, друг их дочери не кто иной, как сын Луиса Рейнбека. Сын того самого богача...

#

Найди мне мечту / Find Me a Dream

рассказ, 1961

Город Креон знаменит на весь мир производством своих канализационных труб. Именно благодаря этому успешному предприятию процветает Креон. Всё в нём зиждется на трубах, все жители города их боготворят. На одном вечернем городском концерте клавишник Энди Миддлтон обнаружил на поле для гольфа плачущую...

#

Беглецы / Runaways

рассказ, 1961

В штате Индиана разразился почти политический скандал — мальчишка, в свои юные годы уже побывавший в исправительном заведении и работавший на стрижке газонов в губернаторском загородном клубе, сбежал с губернаторской дочерью.

#

2BRO2B / 2BRO2B

рассказ, 1962

...Учреждение имело легко запоминающийся телефонный номер, по которому звонили те, кто больше не хотел жить. Номер был 2ВR02B. Номер муниципальных газовых камер «Студии Этического Суицида»...

#

Анонимные воздыхатели / Lovers Anonymous

рассказ, 1963

Герб Уайт был первым женившимся из компании своих сверстников. Его жена Шейла отлично училась в школе и ей прочили блестяще университетское будущее. Никто и не предполагал, что она бросит учёбу ради семейной жизни. Спустя много лет в городке заметили, что Герб перебрался жить из дома в свой сарай.

#

Волшебная лампа Хэла Ирвина / Hal Irwin's Magic Lamp

рассказ, 1957

Агент брокерской конторы Хэл Ирвин заработал на бирже полмиллиона долларов. О своём богатстве он не стал рассказывать даже жене, решив сделать ей приятный сюрприз. Два года супруги жили в старом бараке, экономя на чём только возможно, и Мэри даже не предполагала, что станет хозяйкой новомодного шикарного особняка.

#

Кода к моей карьере писателя для периодики / Coda to My Career as a Writer for Periodicals

эссе, 1999

Авторское послесловие к сборнику. Воннегут рассказывает о начале своей писательской карьеры и о том, что вдохновляет его на творчество.

#