Красные башмаки / De røde Skoe   [= Красные башмачки]

сказка, 1845

Страшная история, о каре за гордыню и самолюбование. Девочка, думавшая лишь о собственной внешности, нашла пару очаровательных красных башмачков. И, как только она их надела, её ноги сами пустились в пляс, и уже не могли остановиться...

#

Холмы, города / In the Hills, the Cities   [= В горах, в городах]

рассказ, 1984

Человек - винтик в механизме большого города. В этой новелле данная мысль получила яркое художественное воплощение. Каждый житель двух югославских городов, расположенных по соседству, становятся составными частями великанов-противников. Плоть горожан становится плотью реликтовых чудовищ...

#

Милости просим, леди Смерть! / Come, Lady Death   [= Приходите, леди Смерть]

рассказ, 1963

Вот уж поистине гордость и предубеждение: пригласить на бал саму Смерть. У аристократов свои причуды, подавай им чего-нибудь эдакого. Но раз уж пригласили, будьте добры принять Её такой, какая Она есть. Соизвольте выполнить все Её условия.

#

Игрушка для Джульетты / A Toy for Juliette   [= Забава для Джульетты ]

рассказ, 1967

Сегодня Джульетта была в хорошем настроении. Сегодня дедушка привезёт ей новую игрушку. Живую. Игрушки ей дедушка привозил из Прошлого на своей Машине Времени. И перед тем, как игрушку убить, Джульетта долго с ней игралась, растягивала удовольствие, мучила. Но сегодняшняя игрушка оказалась не такой, как другие...

#

Чудесный костюм цвета сливочного мороженого / The Wonderful Ice Cream Suit   [= The Magic White Suit; Ice Cream Suit; Дивный костюм цвета сливочного мороженого; Замечательный костюм цвета мороженого]

рассказ, 1958

Шестеро бедных мексиканских парней купили в складчину один костюм на всех и стали его носить по строгому графику. И какой костюм! Ослепительно белый, цвета сливочного мороженого... Неудивительно, что жизнь каждого начала меняться к лучшему, только костюм ли тому причиной, а может просто уверенность в себе, которую он давал?

#

Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs   [= Постоялец из комнаты наверху; Жилец из верхней квартиры; Верхний сосед; Жилец из верхней комнаты; Жилец со второго этажа]

рассказ, 1947

История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина.

#

Озеро / The Lake   [= Замок на песке]

рассказ, 1944

Двенадцатилетняя Талли зашла в воду и больше не вышла оттуда. Прощаясь с ней, с озером и пляжем, Гарольд построил из песка половину замка, такого, какой они обычно строили вместе, и сказал: " Если ты слышишь меня, приди и дострой его". Через много лет, оказавшись на этом же берегу, он увидел, что...

#

Кое-кто живёт как Лазарь / Some Live Like Lazarus   [= Некоторые живут, как Лазарь / Very LATE in the Evening]

рассказ, 1960

Вы смогли бы жить с человеком, которого вы ненавидите за то, что он мешает вам жить? Герой этого рассказа терпел такого человека почти 70 лет...

#

В зеркале   [= В зеркале: Из архива психиатра] [Из архива психиатра]

рассказ, 1902

Героиню рассказа с детства увлекали зеркала, мир таинственного зазеркалья. Однажды она купила на аукционе большое зеркало и вскоре поняла, что зеркальное отражение пытается загипнотизировать её и подчинить себе её сознание.

#

Глаза голубой собаки / Ojos de perro azul

рассказ, 1950

Каждую ночь мужчина и женщина встречаются. Однажды он сказал ей "Глаза голубой собаки" и теперь она пишет эти слова на стенах, надеясь, что он увидит их и вспомнит о ней, ведь просыпаясь, он ничего не помнит из того, что снилось.

#

Арлекинка / Harlequin Valentine   [= Влюблённый Арлекин]

рассказ, 1999

Вы думаете, что клоуны существуют только в цирке? Вовсе нет. Они живут и среди нас. И так же, как и все остальные, они тоже хотят любить, и хоть иногда быть любимыми. Но любовь - это не игра...

#

Жар-птица / Sunbird

рассказ, 2005

Члены Эпикурейского клуба эксцентричных гурманов казалось попробовали уже все. Любые всевозможные блюда, экзотические яства и невообразимые продукты - казалось все, что только возможно, а зачастую даже и невозможно представить - все это уже было испробовано, съедено и оценено. За одним исключением...

#

Ночная гостья / The Visitor   [= Остановка в пустыне; Гостья]

повесть, 1965

В деревянном ящике оказалось двадцать восемь томов дневников дядюшки Освальда! Он всегда двигался – из города в город, из страны в страну, от женщины к женщине. Во время синайского происшествия 1946 года Освальду Хендриксу Корнелиусу был пятьдесят один год. Он прибыл в Каир, затем отправился в...

#

Вещи, которые остались после них / The Things They Left Behind

рассказ, 2005

Хотя бы однажды в каждом из нас звучит внутренний голос раздолбая и лентяя. Ведь так не хочется, к примеру, идти на работу; чего уж проще: позвонить и сказать, что ты приболел. А самому провести этот день, скажем, в Центральном парке, бросая хлеб уткам и любуясь сентябрьским небом. Но что ты...

#

И вдаль убегает мир / So Runs the World Away

рассказ, 2001

Всё началось с того что Мёртвая Девочка с парнем, с которым только что познакомилась на концерте, пробрались на кладбище - на могилу Лавкрафта...

#

Конец игры / Final del juego

рассказ, 1956

Бывает, что игра сильно затягивается. И в этом никто не виноват, ведь всем хочется, чтобы было как лучше. А когда игре приходит конец - это не сразу становится понятным, но проходит немного времени и все встает на свои места...

#

Дальняя / Lejana   [= Далекая]

рассказ, 1951

Кора Оливе - кто она? Королева и пианистка или нищенка из Будапешта? А может это два разных человека? Или все-таки один? Тогда почему одну так тянет к другой и что случится, когда они встретятся... там, на мосту в Будапеште...

#

Положение руки / Estación de la mano

рассказ, 1945

Он приоткрывал окно, и к нему в гости "приходила" рука. Самая обыкновенная, правая...

#

Локон Медузы / Medusa's Coil   [= Локоны Медузы; Кудри Горгоны]

рассказ, 1939

Путник остается на ночь в старом доме. Хозяин этого ветхого здания рассказывает гостю историю своего сына, которая полна загадок и мистики...

#

Тварь на пороге / The Thing on the Doorstep   [= Тварь у порога; Чудовище на пороге; Чудовище на пороге дома; Ночной пришелец; Нечто у порога]

рассказ, 1937

Эдвард Дерби рос физически слабым, но необыкновенно одарённым ребёнком. В семь лет он уже сочинял стихи, в шестнадцать стал студентом университета, закончив последний за три года. При этом у него почти не было друзей, и жил он вместе с родителями даже по исполнении 30 лет. Но однажды Эдвард...

#

Серп Луны / 月芽儿 Yuè Yár

рассказ

История жизни типичной представительницы Китая начала 20 века, которая прошла путь от нищей девочки до заключенной. И несмотря на банальность повествования, автор рассказал историю с такой поэтичностью, красотой и мудростью, с которыми могут писать только на Востоке.

#

Ковёр / Rug

рассказ, 1994

Мальчик Джон живет в большом доме под присмотром семейства Смит-Барнеттов. На чердаке он находит ковер из волчьей шкуры. Мальчишка начинает воображать себе то волком, то охотником на волков.

#

Рождённый мужчиной и женщиной / Born of Man and Woman   [= Рождённый от мужчины и женщины, Родители были людьми]

рассказ, 1950

Любому младенцу, любому ребенку хочется любви и тепла. Что же получится, если его заставят чувствовать себя изгоем?

#

Модель Пикмана / Pickman’s Model   [= Фотомодель Пикмана; Модель для Пикмэна; Натура Пикмена; Натурщик Пикмэна; Фотография с натуры; Тени катакомб]

рассказ, 1927

Ричард Пикмен – великий художник, живописец мрака, портретист легиона демонов. Что же он пишет – свои фантазии или портреты с натуры?

#

Веер из Галаты / Две лепезе из Галате

рассказ, 2003

#

Грязи / Блато

рассказ, 1980

История жизни и история болезни госпожи Амалии Ризнич.

#

Пароль / Лозинка   [= Lozinka]

рассказ, 1979

Горькая судьба Балкан. Оглушающее, мгновенное и неподвижное, ощущение многоликости и единства жизни. Мифы и сны. Предательство и смерть. И песня.

#

Лигейя / Ligeia

рассказ, 1838

Счастье и радость дарит герою леди Лигейя - друг, помощник и возлюбленная супруга. Однако злой рок уносит её трепетную жизнь и горе приходит в дом. Второй брак оказался недолгим и молодая жена Ровена, внезапно сраженная неизвестным недугом, медленно и тихо угасает. Но окончания страданий нашему герою это не приносит...

#

Чёрный кот / The Black Cat   [= Чёрная кошка]

рассказ, 1843

Народная примета не сулит ничего хорошего тем, кто сталкивается с черным котом. Но в этом рассказе Черный Кот лишь помогает наказать виновного.

#

«Моя ладья» / My Boat

рассказ, 1976

Кафе. Подают сливочный сыр и бублики. Главный герой обсуждает с агентом сценарий нового фильма, но разговора не получается: душу героя гложут ожившие воспоминания времен молодости, Лавкрафта и причесок в стиле "афро". Да еще и эта встреча пару дней назад! Ему нужно выговориться...

#

Кентервильское привидение / The Canterville Ghost   [= Кентервильское привидение (Материально-идеалистическая история); Кентервилльский призрак; Духъ Кентервилля]

рассказ, 1887

Семья американского посла переезжает в Кентервильский замок, где обитает одноименное привидение. Вирджиния, дочь посла, подружится с призраком и в конце концов поможет ему освободиться от проклятия.

#

Вода была мокра насквозь… / The Sea Was Wet as Wet Could Be

рассказ, 1967

Компания друзей решила устроить пикник на пустынном пляже. Во время отдыха они замечают двух незнакомцев, внешность которых вызывает ассоциации с Моржом и Плотником из "Алисы в зазеркалье". Похоже, что они здесь что-то ищут - неужели... устриц?

#

Избранные места из «Анналов Нового Зодиака» и дневников Генри Уотсона Фэрфакса / Excerpts from the Records of the New Zodiac and the Diaries of Henry Watson Fairfax   [= Excerpts from the Records]

рассказ, 1999

Директор компьютерной фирмы Генри Фэрфакс решает воскресить давно почившее нью-йоркское общество гурманов "Зодиак", члены которого последнюю субботу каждого месяца собирались на званые обеды-заседания. Но уже первая такая встреча показала, что новоявленное общество намного отличается от своего предшественника.

#

Зомби доктора Мальтузиана / Malthusian's Zombie

рассказ, 2000

В годы холодной войны учёные обнаружили, что если нарастить спайку между полушариями человеческого мозга, можно добиться поразительных - и бесценных для дела демократии - результатов. Эмигрант доктор Мальтузиан был одним из тех, кто работал над этим проектом. С окончанием работы учёный не только...

#

Шедмок / The Shadmock

рассказ, 1976

"Шедди - лижут, мэдди - зевают, моки - дуют, шедмоки - всего лишь свистят". Казалось бы, что может натворить свист? Не смешно ли звучит - "она на тебя зевнула"? Но когда остаешься в пустом доме один на один с семейкой монстров, которые "обездушивают" и "дренируют", становится совсем не до смеха...

#

«Покайся, Арлекин!» — сказал Тиктакщик / «Repent, Harlequin!» Said the Ticktockman   [= «Кайся, Паяц!» — сказал Тик-так; «Покайся, Арлекин!» — сказал человек Тик-так]

рассказ, 1965

В один прекрасный день мы перестанем быть хозяевами времени, время станет нашим хозяином. Мы превратимся в рабов расписания. С 2389 года каждый человек будет иметь индивидуальную карточку времени и кардиопластинку. Это позволит сокращать жизнь человека — опоздал на десять минут на работу, потерял...

#

Джеффти пять лет / Jeffty is Five

рассказ, 1977

Джефти пять лет. Всегда. Хотя во всём остальном это обычный ребёнок. По какой-то неведомой причине он застрял в этом возрасте. Ему было пять, всего пять, всегда пять. Он не старел. И все вещи вокруг Джефти, всё, что его окружало, имело странную особенность - не старело тоже. Джефти как бы...

#

Растения Доктора Синдереллы / Die Pflanzen des Dr. Cinderella   [= Растения доктора Чиндерелла]

рассказ, 1904

Герой рассказа, будучи в Фивах, натыкается тростью на бронзовую статуэтку, вероятно, египетского происхождения, и привозит ее с собой в Прагу. Подражая позе статуэтки, он начинает меняться и постепенно овладевает новыми сверхчувственными способностями. Но там, за гранью реальности, его ждут странные картины...

#

La Peau Verte / La Peau Verte

рассказ, 2005

Ханна, пытаясь заработать денег, согласилась побыть полотном на одной частной вечеринке...

#

Чистота / Purity

рассказ, 2003

Осенним вечером, в дверь позвонили. Гость, представитель организации "Граждане за веру", пришёл за пожертвованием для своей организации. Он его получит, если выполнит одно условие...

#

Человек, который рисовал кошек / The Man Who Drew Cats   [= Человек, который рисовал котов]

рассказ, 1990

Завсегдатаи бара "У Джека" знакомятся с загадочным Томом, который недавно переехал в их небольшой городок. Каждый день он сидит на площади и рисует, но не пейзажи и людей, а животных, его картины моментально раскупаются. Особенно удачно у него получаются кошки, совсем как живые...

#

Енох Сомс / Enoch Soames: A Memory of the Eighteen-Nineties   [= Энок Соумз]

рассказ, 1916

Живое, слегка сатирическое изображение декадентствующей лондонской богемы последних лет XIX века: художники и писатели, состоявшиеся и непризнанные... Но чем только ни готов пожертвовать отвергнутый неблагодарными современниками творец, дабы убедиться, что уж потомки-то оценят его по достоинству, ...

#

Подобающая обстановка / The Suitable Surroundings   [= Подходящая обстановка; Соответствующая обстановка]

рассказ, 1889

Колстон уверял, что написал рукопись, которая может убить человека, если читать ее в соответствующей обстановке. Марч считал себя человеком мужественным и взялся доказать автору всю вздорность этого утверждения...

#

Бедный старина Билл / Poor Old Bill   [= Бедолага Билл]

рассказ, 1910

Матросы старого парусника мечтают лишь об одном - избавиться от ненавидящего их капитана, способного насылать проклятия. А чтобы всё было по справедливости, решено его не убивать, а всего лишь высадить на необитаемом острове с запасами продовольствия и воды. Благородно, но как опрометчиво! Ведь...

#

Изгой / The Outsider   [= Чужой; Потусторонний; Изгнанник; Посторонний; Сторонний; Потустороннее]

рассказ, 1926

Несчастлив тот, кто существует в темном одиночестве бесконечных сумерек. Страстно желает он увидеть солнечный свет, единственный путь к которому - черная разрушенная башня, что возносится над глухим немым лесом в неизвестное небо.

#

Искания Иранона / The Quest of Iranon   [= Иранон; Поиски Иранона; Взыскание Иранона]

рассказ, 1935

Однажды в каменный город Телот пришел юноша по имени Иранон. Он искал свой родной город — мраморно-берилловую Айру. Он пел жителям Телота, но его не приняли. И даже в Оонае, крае певцов и музыкантов, он не мог остаться — и снова продолжил бесконечные поиски Айры, города своей мечты...

#

Блистательный источник / The Splendid Source

рассказ, 1956

Однажды Тальберт Бин задумался над неожиданным вопросом: кто придумывает непристойные анекдоты? Задавшись этим вопросом, Тальберт начал действовать. Он опросил сотни людей, выясняя, кто кому пересказывал подобные истории, совершил несколько поездок по Америке и даже нанял детективов для слежки за особо подозрительными личностями

#

Странный замысел мастера Риньоло / The Strange Design of Master Rignolo

рассказ, 1989

Двое встречаются в пустынном маленьком парке. Первый рассказывает второму о странном зрелище, открывшемся его глазам посреди некой болотистой местности за городом; второго же больше занимает редкая возможность посетить студию таинственного мастера Риньоло, пейзажи которого не видела ни одна живая...

#

Восточным экспрессом на север / On the Orient, North   [= Восточный на север]

рассказ, 1988

Пассажир был бледен, словно его ждала близкая смерть от какого то тяжкого недуга. И вскоре он лежал с закрытыми глазами, и только подергивание головы в такт движению поезда создавало видимость жизни. Минерва Холлидей, медсестра, решилась пощупать его запястья: в них пульсировала ледяная вода. Старая...

#

Музыка Эриха Занна / The Music of Erich Zann   [= Музыка Эриха Цанна]

рассказ, 1922

Каждую ночь глухой Эрих Занн исполняет потрясающие по красоте мелодии на виоле. Сосед снизу, восхищаясь его талантом, пытается завести с дружбу с музыкантом и сталкивается со странным поведением старика. Почему-то он панически боится открывать вечно занавешенное окно в своей комнате.

#

Юг / El Sur

рассказ, 1953

Хуан Дальман чувствовал себя истинным аргентинцем. Предком его по материнской линии был Франсиско Флорес, погибший в предместьях Буэнос-Айреса в стычке с индейцами. Остатки усадьбы Флоресов на Юге Дальманн сумел сохранить, но Юг для него был прошлым, а дела удерживали его в городе. В феврале 1939...

#

Снегопад / Snow Cancellations

рассказ, 1989

Юный Джейми не пошел в школу из-за отмены занятий. Причина - сильнейший снегопад, который обрушился на все Соединенные Штаты. К тому же он остался один дома. Но что-то с этим снегопадом не так...

#