Река Оккервиль

сборник, 1999

#

Призраки Лексингтона / Rekishinton no Yuhrei

сборник, 1996

"Призраки Лексингтона" (1996) - один из самых известных сборников рассказов классика современной японской литературы Харуки Мураками (р. 1949). Автор популярных во всем мире романов "Охота на овец", "Дэнс, Дэнс, Дэнс" и "Хроники заводной птицы" предстает в нем как мастер короткой прозы.

#

Чужое лицо / 他人の顔 / Tanin no kao

роман, 1964

Что делать, если жестокая судьба лишила вас лица? С такой проблемой сталкивается главный герой романа. Он находит, как ему кажется, идеальный выход - надо использовать чье-то другое! Однако он и не подозревает, с какими трудностями ему предстоит столкнуться на пути к заветной цели, и каким...

#

Смилла и её чувство снега / Frk. Smillas fornemmelse for sne

роман, 1992

"Можно пытаться преодолеть депрессию разными способами. Можно слушать органные мессы Баха… Можно с помощью бритвенного лезвия выложить на карманном зеркальце полоску хорошего настроения из порошка, а потом вдыхать его через коктейльную трубочку. Можно звать на помощь. Например, по телефону, чтобы...

#

Орфография. Опера в трёх действиях

роман, 2003

Дмитрий Быков снова удивляет читателей: он написал авантюрный роман, взяв за основу событие, казалось бы, "академическое" - реформу русской орфографии в 1918 году. Роман весь пронизан литературной игрой и одновременно очень серьезен; в нем кипят страсти и ставятся "проклятые вопросы"; действие...

#

Чужое искусство / Alien Art

роман, 1973

Захолустная колониальная планета ждёт перемен. Межзвёздные корпорации под маской заботы готовятся разграбить её. И кто бы подумал, что их планы может разрушить простая статуя, вырезанная зубами аборигена - почти что разумной выдры...

#

Космические пловцы / Space Swimmers

роман, 1967

Чтобы покорить глубины космоса, человеку необходимо покорить глубины океана. Чтобы утвердиться на планетах чужих звезд, человеку необходимо выдержать противостояние с воинственной расой инопланетян. Чтобы сохранить природу вновь обретенной родины, человеку необходимо выработать в себе уважение ко всему живому.

#

Пограничник / The Outposter   [= Космический патруль]

роман, 1972

Из-за перенаселенности планеты землян принудительно высылают в далекие колонии, оставляя их без поддержки и защиты. Этим пользуются кочующие по вселенной отряды высокоразвитой агрессивной цивилизации Меда В"Дан, Житель одной из колоний Марк Руз, чудом оставшись в живых после очередного набега...

#

Затерянный мир / The Lost World   [= В страну чудес; Погибший мир; Мир прошлого; Страна чудес]

роман, 1912

Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой...

#

Открытие Рафлза Хоу / The Doings of Raffles How   [= Чудесное открытие; Современный алхимик; Чудесное открытие Раффльса Хау; Деяния Раффлза Хоу]

роман, 1891

Химик Хоу открыл, что под воздействием электрического тока тяжёлые металлы превращаются в более лёгкие. Этим способом он начал производить золото и вскоре стал самым богатым человеком в мире. Он щедро делится деньгами почти со всеми окружающими, но с ними при этом начинают происходить странные метаморфозы...

#

Отравленный пояс / The Poison Belt   [= В ядовитом поясе; Предсказание профессора Челленджера; Мир в столбняке]

повесть, 1913

Собрав в своем доме своих товарищей по экспедиции в Затерянный Мир, профессор Челленджер объявляет им о своем новом открытии. В ближайшее время Земля должна пройти через полосу отравленного эфира, способного, по-видимому, погубить на ней все живое. Он предлагает друзьям укрыться в доме...

#

Маракотова бездна / The Maracot Deep   [= Глубина Маракота; Маракотова бездна (главы I-V); Пучина Маракота; Затерянный мир под водой]

роман, 1928

Легенда об Атлантиде - идеальном государстве, в котором сбылась мечта человечества о счастье, всегда волновала умы и души. И каково же было изумление ученых, решивших исследовать глубочайшую океанскую впадину, когда именно там они обнаружили атлантов - потомков тех, кто выжил во время катастрофы и...

#

Конан Дойл, Шерлок Холмс и профессор Челленджер

статья, 1986

#

Оправдание

роман, 2001

Дмитрий Быков - одна из самых заметных фигур современной литературной жизни. Поэт, публицист, критик и - постоянный возмутитель спокойствия. Роман "Оправдание" - его первое сочинение в прозе, и в нем тоже в полной мере сказалась парадоксальность мышления автора. Писатель предлагает свою...

#

Отдалённые последствия. Иракская сага   [= Иракская сага]

роман, 2010

Пробный запуск Большого адронного коллайдера закончился аварией, в результате которой взвод морских пехотинцев, зани­мавшийся поисками оружия массового уничтожения в Ираке, провалился неизвестно куда и оказался рядом с осаждённой вра­жеским войском средневековой крепостью. Морпехов мало, но мощное...

#

Остров сокровищ / Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola

роман, 1883

Этот роман Стивенсона, принёсший ему известность, переведён на множество языков, а счет его экранизациям идет на десятки. Это рассказ о том, как однажды в тёмную бурную ночь на пороге трактира "Адмирал Бенбоу" появился старый пират Билли Бонс. В результате зловещих и странных событий молодой Джим...

#

Похищенный / Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751   [= Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура; Kidnapped: or, The Lad with the Silver Button]

роман, 1886

Для юного Дэвида Бэлфура, сироты из знатного рода эсквайров и наследника старинного замка, взрослая жизнь начинается встречей с подлостью и предательством. Жестокие порядки английского флота, столкновения с воинственными вождями шотландских кланов и королевскими войсками, испытание дружбы на...

#

Катриона / Catriona   [= Катриона, или Дальнейшие приключения Дэвида Бальфура]

роман, 1893

Главной темой книги стала любовь Дэвида Бэлфура к прекрасной и непокорной Катрионе. Прообразом героини послужила Стивенсону его собственная, юношеская любовь, так и не реализовавшаяся мечта.

#

Если 2012'5

журнал, 2012

#

Владетель Баллантрэ / The Master of Ballantrae: A Winter's Tale

роман, 1889

Повесть о жестокой междоусобной вражде, погубившей лорда Генри Дэррисдира и его старшего брата Джеймса, именуемого также владетелем Баллантрэ. История их гибели описана преданным слугой рода - старым Эфраимом Маккелларом. Роман повествует о том, как легко утратить честь и как трудно сохранить то...

#

Клодиус Бомбарнак / Claudius Bombarnac

роман, 1892

Журналист путешествует из Баку в Пекин через горящие моря вместе с мёртвым китайским мандарином, торговцем искусственными зубами и другими интересными людьми.

#

Дом на краю света / A Home at the End of the World

роман, 1990

Роман-путешествие во времени (из 60-х в 90-е) и в пространстве (Кливленд-Ньо-Йорк-Финикс-Вудсток) одного из самых одаренных писателей сегодняшней Америки, лауреата Пулицеровской премии за 1999 г. Майкла Каннингема о детстве и зрелости, отношениях между поколениями и внутри семьи, мировоззренческой...

#

Дом доктора Ди / The House of Doctor Dee

роман, 1993

`Дом доктора Ди` - роман, в котором причудливо переплелись реальность и вымысел, история и современность. Образ его центрального героя, средневекового ученого и мистика, знатока оккультных наук доктора Ди, воссоздан автором на основе действительных документов и расцвечен его богатой фантазией...

#

Осень в Петербурге / The Master of Petersburg

роман, 1994

"Осень в Петербурге" - роман о Достоевском, тайно приехавшем из-за границы в Петербург для выяснения обстоятельств самоубийства (или убийства) его приемного сына. Пытаясь разобраться в случившемся, Достоевский встречается с людьми, странно напоминающими персонажей его прошлых и будущих произведений...

#

Шёлк / Seta

роман, 1996

#

Море-океан / Oceano Mare

роман, 1993

На берегу океана в таверне "Альмайер" живут профессор, составляющий "Энциклопедию пределов", талантливый художник, что "пишет море морем", очаровательная женщина, что лечится от любви, и юная меланхоличная девушка. Всех их объединяют любовь, страх, надежды и мечты перед морем. Но даже в их...

#

Здесь курят / Thank You for Smoking

роман, 1994

Кристофер Тейлор Бакли — американский писатель и журналист, хорошо знающий политическую кухню изнутри (спичрайтер Джорджа Буша-ст. в его бытность вице-президентом), автор одиннадцати книг, большинство из которых стали бестселлерами. Славу Бакли принес роман «Здесь курят» — сатира с элементами...

#

Мастер Джорджи / Master Georgie

роман, 1998

Действие романа "Мастер Джорджи" происходит в Англии середины прошлого столетия и завершается на полях Крымской войны 1853-1856 гг., куда ход событий заносит четырех англичан. Война, изображенная во всей своей бесчеловечности, служит фоном для главного: в своем знаменитом прихотливо-выверенном стиле...

#

Часы / The Hours

роман, 1998

Майкл Каннингем (Michael Cunningham) - блистательный американский прозаик. Именно роман "Часы" принес ему Пулитцеровскую премию и диплом автора лучшего американского романа 1999 года. А в 2002-м экранизация "Часов" с Николь Кидман, Джулианной Мур, Мерил Стрип в главных ролях обошла киноэкраны всего...

#

Элементарные частицы / Les Particules élémentaires

роман, 1998

Это история человека. Человека, который изменил мир. Мишель Джерзински, ученый-биолог, который придумал нечто… Его сводный брат Брюно, преподаватель литературы, в поисках любви, которую он находит… и теряет. Аннабель, подруга детства Мишеля. История жизни людей середины и конца 20 века глазами…...

#

Пятая зима магнетизёра / Magnetisörens femte vinter

роман, 1964

#

Кони, кони... / All the Pretty Horses

роман, 1992

Роман "Кони, кони..." - это причудливое сочетание вестерна, героической саги и мелодрамы. Юные герои романа однажды сели на коней и, переправившись через реку, отделяющую Техас от Мексики, попадают в мифологическое пространство... Что движет ими? Попытка подростков стать настоящими мужчинами...

#

Коулун Тонг / Kowloon Tong

роман, 1997

Место действия романа "Коулун Тонг" - британская колония Гонконг. Время - канун ее передачи Китаю. На этом злободневном материале Полом Теру создана одна из его самых захватывающих книг. История слабой души, которая потянулась было к свету, но не сдюжила; притча о несостоятельности ханжеского Запада...

#

Поцелуй женщины-паука / El beso de la mujer arana

роман, 1976

#

Маленькое Чудо / La Petite Bijou

роман, 2001

Предсказания гадалки, записанные много лет назад на клочке бумаги, становятся для героини романа Патрика Модиано «Маленькое Чудо» едва ли не единственным ключом к прошлому: к ее собственному раннему детству, пришедшемуся на войну и оккупацию, а также к судьбе матери, таинственно исчезнувшей из ее...

#

Людское клеймо / The Human Stain

роман, 2000

Семидесятилетний профессор Коулмен Силк исключен из университета из-за несправедливого обвинения в расизме. Трагедия в том, что Силк, в юности порвавший со своей средой и назвавшийся евреем ради того, чтобы никогда не слышать в свой адрес уничижительное "ниггер", на самом деле переступил через...

#

Железо, ржавое железо / Any Old Iron

роман, 1989

Захватывающая семейная сага из жизни нескольких поколений странного валлийско-русского "клана" на фоне европейской истории безумного XX века. Судьба забрасывает героев и на тонущий "Титаник", и в революционный Петроград, в кровавую круговерть Второй мировой и в послевоенный Ленинград. Автор порой...

#

Розенкранц и Гильденстерн мертвы / Rosencrantz and Guildenstern Are Dead

пьеса, 1966

Где это видано, чтобы подбрасываемая монетка почти сто раз подряд выпадала "орлом"? Розенкранц и Гильденстерн, ранее никому не известные, вмиг превратились в лиц небывалой важности. Бродячие актеры предлагают им свои услуги, король просит оказать услугу ему, а они только хотят разобраться в тайне...

#

Охотник за смертью: Честь / Deathstalker Honor   [= «Deathstalker Honour»]

роман, 1998

Повстанцы победили. Железный Трон повержен. Оуэн, Охотник за Смертью, объявлен спасителем человечества и может почивать на лаврах, но... Хайдены из союзников в борьбе с императрицей Лайонстон XIV превращаются во врагов и претендуют на мировое господство. Посланцы суперкомпьютера с планеты Шаб...

#

Адский мир / Hellworld   [= «Мир преисподней»]

роман, 1993

На отдаленной неисследованной планете было обнаружено брошенное поселение, явно нечеловеческое. На разведку послана стандартная команда: космодесантники, ученый и экстрасенс. Вот только все они в чем-то провинились, и у них есть шанс вернуть себе честное имя, выполнив порученное задание. При...

#

Подземелье мертвецов / Down Among the Dead Men

роман, 1993

Одна из пограничных крепостей Лесного королевства, расположенная неподалёку от тех мест, где десять лет назад простирался Тёмный лес, перестала посылать сообщения в столицу. Для выяснения случившегося туда отправляют одну из групп полевой разведки. Но работа Дункана Макнейла и его подчинённых...

#

Мельмот Скиталец / Melmoth the Wanderer   [= Мельмот-Скиталец]

роман, 1820

Необычный, поразительный и пугающий образ Мельмота, созданный искрометным талантом Чарльза Роберта Мэтьюрина, не имеет аналогов в литературе XIX века. Джон Мельмот, человек, искушенный сатаной, был обречен творить зло против воли. Он был проклят темными силами, а избавиться от проклятия он мог лишь...

#

1900. Легенда о пианисте / Novecento   [= 1900-й. Легенда о пианисте]

роман, 1994

Новеченто — 1900-й — это не только цифра, обозначающая год. Так зовут гениального пианиста-самоучку, родившегося на борту океанского лайнера. У него нет ни документов, ни гражданства, ни родственников, только имя, данное кочегаром, нашедшим ребенка. 1900-й никогда не покидал корабля, никогда не...

#

Синдром Черныша

сборник, 2012

#

Русская фантастика 2007

антология, 2006

В очередную ежегодную антологию вошли лучшие произведения малой формы, написанные отечественными писателями-фантастами за последний год. В этой книге нет дебютов - только крепкая, проверенная, качественная фантастическая проза от мэтров и призеров различных литературных премий.

#

Почти как «бьюик» / From a Buick 8

роман, 2002

Нелепая трагическая смерть полицейского приводит на работу в полицейский участок его сына, Неда Уилкокса. Он быстро становится своим среди полицейских. Однажды он обнаруживает, что в одном из гаражей участка стоит машина, очень похожая на Бьюик 1958 года выпуска. Что она там делает? Почему о ней...

#

Магический круг / The Magic Circle

роман, 1998

После смерти своего двоюродного брата, погибшего при взрыве автомобиля, Ариэль Бен становится единственной наследницей семейной реликвии — собрания зашифрованных рукописей. В этих манускриптах содержится разгадка событий, происходивших в Римской империи две тысячи лет назад. Тот, кто отыщет ключ к...

#

Троянский конь / Gene

роман, 2005

Эта история уходит корнями к осаде великой Трои, когда колдун Атанатос, совершив страшное преступление, навлек на себя гнев греческого воина Киклада, положившего всю свою жизнь, чтобы отомстить врагу. Атанатос стремится к бессмертию, пользуясь своим колдовством. Это ему частично удается, но...

#

S.N.U.F.F.

роман, 2011

Дамилола Карпов — боевой пилот и видеохудожник. Он живёт в гигантском офшаре Бизантиум, нависшем над просторами Оркланда, словно чёрное солнце, и его дистанционно управляемая видеокамера, оснащённая пушками и ракетами, наводит ужас на орков в дни священных войн и мирных промежутков между ними. А...

#

Камешек в небе / Pebble in the Sky   [= Галька в небе; Песчинка в небе; Осколок Вселенной]

роман, 1950

Из-за неизвестной аномалии бывший портной шестидесятидвухлетний пенсионер Джозеф Шварц попал на Землю далёкого будущего. За минувшие века из-за усилившейся радиоактивности Земля стала малопригодной для жизни. В то же время люди расселились по всей Галактике и забыли о своей колыбели. Ныне всё...

#

Звёзды как пыль / The Stars, Like Dust   [= Tyrann]

роман, 1951

Клубок космических интриг, хитросплетения галактических козней, безумные звёздные монархи и инопланетные наместники - необычный для Азимова набор в одном из самых первых его романов.

#

Космические течения / The Currents of Space

роман, 1952

Вот только человек с Земли хочет поведать правителям далёкой планеты о том, что их миру угрожает смертельная опасность. И вот - уже в окрестностях фабрики обнаруживают некоего человека, который двух слов связать не может, потому что явно испытывает проблемы с головой. Как связаны эти два события...

#

Саламбо / Salammbô

роман, 1862

Действие разворачивается на фоне восстания наёмников в Карфагене в III веке до нашей эры. Саламбо - жрица богини Танит - нехотя становится вовлечённой в эти кровавые события…

#

Учитель фехтования / El maestro de esgrima

роман, 1988

Какова цена чести? Как выжить в эпоху, раздираемую революциями и политическими дрязгами? Мир, где остались только человеческая подлость и предательство, - не лучшее место для кабальеро старой школы. Но как сохранить верность принципам и саму душу? Дон Хайме Астарлоа, легендарный дуэлянт и лучший...

#

Больно только когда смеюсь [сборник интервью]

сборник, 2008

Во время ремонта арабы-моляры уронили и разбили старенький компьютер, мастер, которому его принесли ремонтировать, порекомендовал выкинуть это старье, а полезную информацию с жесткого диска подвязался восстановить, вот тут то и всплыли записи многочисленных интервью впоследствии на основе которых была написана эта книжка…

#

Три Дюма / Les Trois Dumas

роман, 1957

Имя Дюма-отца, автора великих историко-приключенческих романов, известно всему миру. Дюма-сын запомнился читателям как автор нескольких, по сей день не сходящих со сцены, пьес и романа "Дама с камелиями". И лишь знатоки военной истории помнят имя Дюма-деда - легендарного боевого генерала...

#

В присутствии врага / In The Presence Of The Enemy

роман, 1996

Главный редактор бульварной газеты Деннис Лаксфорд получает анонимное письмо, в котором говорится, что, если он публично заявит о своем первенце, Шарлотта будет освобождена. Лаксфорд в недоумении: Шарлотта и есть его первый, внебрачный ребенок. Выясняется, что девочка действительно исчезла, однако...

#

Картина без Иосифа / Missing Joseph   [= Чисто женское убийство]

роман, 1993

#

Предатель памяти / A Traitor To Memory

роман, 2001

Молодой скрипач-виртуоз Гидеон Дэвис внезапно утрачивает не только музыкальную память, но и саму способность играть на инструменте, которым он мастерски владел с пятилетнего возраста. Чтобы излечиться от этой амнезии, он должен вспомнить все события своей жизни, которые могли привести к роковой...

#

Жизнь Пи / Life of Pi

роман, 2001

Едва ли найдется в современной литературе другой приключенческий роман-триллер, так же щедро насыщенный размышлениями об устройстве нашего мира, как роман Янна Мартела "Жизнь Пи", удостоенный в прошлом году престижной Букеровской премии. Удивительная история сосуществования индийского подростка и...

#

Зеркало мертвеца / Dead Man’s Mirror   [= Hercule Poirot and the Broken Mirror; Разбитое зеркало; Последний баронет; Последний из Чевеникс-Горов; Зеркало покойника]

повесть, 1937

Эркюль Пуаро получает телеграмму от баронета Жерваза Шевени-Гора с просьбой о помощи в одном деликатном деле. Пуаро приезжает перед ужином, на который уже собралось довольно много гостей. И тут раздаётся удар гонга, а через какое-то время - выстрел. Пуаро опять пора браться за дело.

#

И не сказал ни единого слова… / Und sagte kein einziges Wort

роман, 1953

#

Где ты был, Адам? / Wo warst du, Adam?

роман, 1951

«Где ты был, Адам?» — «В окопах, Господи, на войне»... Знаковый антифашистский роман, превративший молодого автора, прошедшего Вторую мировую, в литературного классика ХХ века. 1945 год. Война, начатая Германией, вернулась на ее территорию. Рвутся снаряды, падают бомбы на города и деревни. А...

#

Поезд пришёл вовремя / Der Zug war pünktlich   [= Поезд прибывает по расписанию]

повесть, 1949

#

Наёмный убийца / A Gun for Sale   [= This Gun for Hire]

роман, 1936

Убит министр обороны Великобритании. Из найденной в его руках записки следует, что преступление совершили сербские патриоты. Война становится неизбежной.

#

Престиж / The Prestige

роман, 1995

Смертельное соперничество двух иллюзионистов конца XIX в. дает всходы в наши дни. От двойников, близнецов и дубликатов шагу некуда ступить. Безумные теории пионера электротехники Никола Теслы приносят самые неожиданные плоды. А престиж — это совсем не то, что вы подумали.

#

Планета, с которой не возвращаются / Planet of No Return

роман, 1981

Спустя несколько недель после событий на Дите Брайан получает новое задание. На планете Сельма II погибли два разведчика, но одному из них удалось выяснить, что на этой с виду не тронутой человеком планете ведут войну армии боевых машин. Герою книги предстоит выяснить откуда взялись эти машины и почему они воюют.

#

Мулей / Muleum

роман, 2007

Родители восемнадцатилетней Юлии погибли - разбились в самолете над Африкой, успев послать ей прощальный SMS. Теперь она живет одна в большом доме в престижном районе Осло, руководит польским кафельщиком-гастарбайтером Кшиштофом, участвует в любительской постановке театра Христианской гимназии...

#

Допплер / Doppler

роман, 2004

Роман главного норвежского писателя современности, автора "Наивно. Супер" и других бестселлеров, полюбившихся российскому читателю. Это трогательная, смешная история о некоем господине Допплер, который решает уйти от цивилизации и поселиться в лесу. Он живет среди дикой природы, однако не в...

#

Дом без хозяина / Haus ohne Hüter

роман, 1954

Война забрала у семьи Брилах и семьи Бах кормильцев, и теперь о счастливых днях напоминают лишь фотографии. В их опустевших домах подрастают без отцов мальчики с таким схожими и в то же время разными судьбами: Генрих, на личном опыте столкнувшись с унижениями бедности, стыдится за мать, которая...

#

Весёлые похороны

повесть, 1998

В его теле осталось только несколько работающих мышц, но и они скоро прекратят работать, а вокруг жаркое Нью-Йоркское лето, любимые женщины, старые друзья и он все такой же обаятельный и умный...

#

Женщина в красном / Careless in Red

роман, 2008

Пытаясь вновь обрести себя после потери любимой жены, убитой на пороге собственного дома, детектив Томас Линли предпринимает одинокое путешествие по побережью Корнуолла. На сорок третий день пути он находит на берегу тело молодого скалолаза, разбившегося при падении с утеса. Однако вскоре...

#

Слушай песню ветра / 風の歌を聴け / Kaze no uta wo kike   [= Услышь, как поет ветер]

роман, 1979

"Такой вещи, как идеальный текст, не существует. Как не существует идеального отчаяния". Это сказал мне один писатель, с которым я случайно познакомился в студенчестве. Что это означает на самом деле, я понял значительно позже - а тогда это было неплохим утешением. Идеальных текстов не бывает - и...

#

Пинбол-1973 / 1973年のピンボール / 1973-nen no pinbōru

роман, 1980

Если есть вход, то есть и выход. Так устроено почти все. Ящик для писем, пылесос, зоопарк, чайник... Но, конечно, существуют вещи, устроенные иначе. Например, мышеловка... Роман «Пинбол-1973» — вторая часть культовой «Трилогии Крысы» всемирно известного японского прозаика Харуки Мураками.

#

Хлеб ранних лет / Das Brot der frühen Jahre

повесть, 1955

#

Ирландский дневник / Irisches Tagebuch

повесть, 1957

#

Долина грохочущих копыт / Im Tal der donnernden Hufe

повесть, 1957

#

Корабль беглецов / Angel Station

роман, 1989

Чтобы избежать унылого прозябания в сиротском приюте Юби Рой и его сестра Мария - прирождённые пилоты-подпространственники - похищают свой, арестованный властями корабль и отправляются в глубокий космос на поиски удачи. Фортуна улыбается смельчакам, но сумеют ли они удержать её?

#

На берегу / On Chesil Beach   [= Чизил-Бич]

роман, 2007

Эдуард и Флоренс сочетались законным браком. Оба, еще девственники, долго ждали этого дня: он - с нетерпением, она - с ужасом. И вот, наконец, наступила первая брачная ночь, которая запомнится им, похоже, очень надолго!..

#

Двое бедных румын, говорящих по-польски / Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku

пьеса, 2006

#

Бумажный театр. Роман-антология, или Современный мировой рассказ / Позориште од хартије. Роман антологија или савремена светска прича

роман, 2007

#

Иностранная литература №7, 2008

журнал, 2008

#

Про Иону

повесть, 2008

#

Теракт / L'Attentat

роман, 2005

#

ГенАцид

роман, 2008

"Уважаемые россияне, вчера мною, Президентом Российской Федерации, был подписан указ за номером №1458 о мерах по обеспечению безопасности российского литературного наследия..." Так в нашу жизнь вошел "Генацид" - Государственная Единая Национальная Идея. Каждому жителю деревни Большие Ущеры была...

#

Красная комната / 赤い部屋 / Akai heya   [= The Red Chamber]

рассказ, 1925

Таинственный клуб для джентльменов и любителей острых ощущений. Клуб, куда приходят, чтобы услышать странные, жуткие, леденящие душу истории. Поверите ли вы человеку, который мучаясь от скуки, совершил за три года 99 убийств? Поверите ли вы ему, если он скажет, что при этом ни разу не нарушил...

#

Ад зеркал / 鏡地獄 / Kagami-jigoku   [= The Hell of Mirrors]

рассказ, 1926

Друг рассказчика испытывал странную тягу к зеркалам и оптическим приборам с самого детства. Со временем это увлечение превратилось в манию, одержимость и в конце концов привело к финалу.

#

Дьявол / 鬼 / Oni

повесть, 1932

Автор детективных романов Сёити Тономура и сын старосты Кокити Ооя возле железнодорожного тоннеля, ведущего в деревню S., совершают страшную находку - труп молодой женщины, обглоданный собаками. Подозрение падает на Оою, который, против своей воли, был помолвлен с убитой.

#

Близнецы / 双生児 / Sōseiji   [= The Twins]

рассказ, 1924

Заключенный, приговоренный к смерти, в своей исповеди рассказывает страшную историю своей жизни, раскрывая тайну исчезновения своего брата-близнеца.

#

Зола / 灰神楽 / Haikagura

рассказ, 1926

Сётаро Кавай убил своего друга Итиро Окумуру, но, поскольку звука выстрела никто не слышал, смог уйти с места преступления. Полиция посчитала, что эта смерть не может быть результатом самоубийства, и подозрение пало на Сётаро. Как ему избежать наказания? Хитроумный убийца вспоминает обстоятельства...

#

Невероятное орудие преступления / 兇器 / Kyōki

рассказ, 1954

Преступник только ранил Мияко, поскольку ей удалось позвать на помощь. Под подозрение пали два человека, которые некогда встречались с женщиной, — Сэкинэ и Аоки. Прямых доказательств вины кого-либо из них нет, более того, не найдено даже орудие преступления! Но чуть позже происходит второе...

#

Молчание / 沈黙

роман, 1966

Начиная с середины 16 века в Японию пришли первые христианские миссионеры - это были португальские иезуиты. Вскоре учение Христа распространилось на всём острове Кюсю, а также захватило и главный остров - Хонсю. Но спустя столетие власти запретили, а потом и начали жестоко искоренять христианство...

#

Мистификация длиною в жизнь

статья, 1989

Статья о японском писателе Таро Хираи, более известном как Эдогава Рампо. Особый акцент сделан на детективных произведениях автора — Рампо, подобно Эдгару По в Америке, считается родоначальником жанра в Японии.

#

Путешественник с картиной / 押絵と旅する男 / Oshie to Tabi-suru Otoko   [= The Traveler with the Pasted Rag Picture; The Man Travelling with the Brocade Portrait; Путешествие с картиной]

рассказ, 1929

Прекрасные и завораживающие миражи можно увидеть на берегу моря в городке Уодзу. Но не менее прекрасные истории можно услышать в вагоне поезда, увозящего искателей приключений домой...

#

Человек-кресло / 人間椅子 / Ningen Isu   [= The Human Chair]

рассказ, 1925

Каждое утро Ёсико работала над своим новым романом, но прежде этого просматривала корреспонденцию. В этот раз она обнаружила среди писем рукопись без названия и имени автора. И настолько это повествование отличалось от того, что обычно присылали Ёсико молодые литераторы, что она забыла обо всем...

#

Волшебные чары луны / 目羅博士の不思議な犯罪 / Mera Hakase no Fushigi na Hanzai   [= 目羅博士; Doctor Mera's Mysterious Crimes]

рассказ, 1931

Рассказчик по имени Эдогава, обдумывая сюжет для очередного рассказа во время прогулки, встретился с юношей, что дразнил обезьян в зоологическом саду. Они разговорились, и молодой человек поведал «сочинителю детективных историй» об одной проклятой комнате в гостинице, постояльцы которой непременно...

#

Психологический тест / 心理試験 / Shinri Shiken   [= The Psychological Test]

рассказ, 1925

Хитроумный студент Фукия изобрёл коварный план преступления и воплотил его в жизнь. Но ни одно злодеяние не остаётся безнаказанным.

#

Плод граната / 石榴 / Zakuro

рассказ, 1934

Небо заволокли тучи, вокруг царит мёртвая тишина, и только зловещий рёв водопада разносится окрест. Два человека пристроились на каменном выступе над глубокой пропастью для того, чтобы один из них поведал историю десятилетней давности.

#

Простая арифметика / 何者 / Nanimono

повесть, 1929

Как хорошо погреться летом на солнышке, поплескаться в прохладной морской водичке и пофлиртовать с хорошенькими девушками! Но, к сожалению, всему приходит конец! Беззаботные дни летних каникул неожиданно прерываются однажды грянувшим выстрелом. В результате один из друзей серьёзно ранен, другой...

#

На пути в рай / On My Way to Paradise

роман, 1989

Наемники в защитной броне под небом чужих планет рассказывают анекдоты и случаи из своего боевого прошлого... Гигантские крабы в окутанном туманом лесу перешептываются женскими голосами... "Пустынный владыка", похожий на гигантского богомола, выползает из своей песчаной норы... Запах крови, пота и...

#

Торнадо

рассказ, 2010

Рядом с небольшим приморским городком из ниоткуда возникает Торнадо - застывшая на одном месте полупрозрачная воронка. И если вначале появление вихря вызывает панику, то позже этот уникальный природный феномен становится возможностью хорошо нажиться на туристах. Именно сюда в надежде наладить...

#

Медея и её дети [семейная хроника]

роман, 1996

«Медея и ее дети» Людмилы Улицкой – один из самых интересных опытов построения нового «семейного романа». Здесь сошлось всё: и непревзойденное умение автора рассказывать истории частного человека, и свободное владение мифологическими пластами, и актуальность, и даже идейность. Главная героиня –...

#

Сонечка

повесть, 1993

#

Иосиф и его братья / Joseph und seine Brüder

роман-эпопея

#

Марш / The March

роман, 2005

В романе "Марш" Доктороу изменяет своей любимой эпохе - рубежу веков, на фоне которого разворачивается действие "Регтайма" и "Всемирной выставки", и берется за другой исторический пласт - время Гражданской войны, эпохальный период американской истории. Роман о печально знаменитом своей жестокостью...

#

Стамбул. Город воспоминаний / İstanbul: Hatıralar ve Şehir   [= Биография Стамбула]

роман, 2003

Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за "поиск души своего меланхолического города". В самом деле, действие почти всех романов писателя происходит в Стамбуле, городе загадочном и...

#

Третье сердце

роман, 2010

#

Сон Сципиона / The Dream of Scipio

роман, 2002

Один роман - и три детектива, три истории любви, три исторических романа. Три человека пытаются противостоять окружающему безумию... Один - в эпоху падения Римской империи. Другой - во время эпидемии Черной Смерти XIV века. Третий - в годы Второй мировой... Что объединяет их? Одно...

#

Белая голубка Кордовы

роман, 2009

Перед нами роман с захватывающим сюжетом, главный герой которого Захар Кордовин - талантливейший художник, профессор, искусствовед, эксперт мирового класса, мнение которого о подлинности картин ценится на вес золота. И одновременно этот же человек - авантюрист, фальсификатор, гениально подделывающий...

#

Человек из очереди / The Man in the Queue   [= Killer in the Crowd; Убийца в толпе, или Человек из очереди] [первоначально под псевдонимом Gordon Daviot]

роман, 1929

Дело о человеке, заколотом прямо в очереди за билетами в театр. При нем нет документов. Его никто не ищет. Даже этикетки с его совсем не дешевой одежды спороты тщательнейшим образом. Нет имени жертвы, нет и мотива для убийства. Дело автоматически попадает в разряд нераскрытых? Так считают все кроме...

#

Тихий американец / The Quiet American

роман, 1955

Грэм Грин - один из самых выдающихся писателей современности, он занимает особое место в истории литературы XX века. Биография автора настолько полна удивительными фактами и событиями, что могла бы послужить основой романа, его книгами с одинаковым интересом зачитывались и интеллектуалы, и любители...

#

Сила и слава / The Power and the Glory   [= The Labyrinthine Ways]

роман, 1940

Начало ХХ века. В ходе Мексиканской революции закрыты и разрушены церкви, все религиозные служители либо эмигрировали либо уничтожены. В этой обстановке действуют два идейных антипода - последний Священник и горячо преданный своему народу Лейтенант. Лейтенант ищет Священника, чтобы расстрелять. Но...

#

Брайтонский леденец / Brighton Rock

роман, 1938

После гибели главаря одной из брайтонских банд, возглавить её вынужден молодой приёмыш Малыш Пинки. Трезвый, расчётливый, не знающий жалости, первым же делом он принимает решение отомстить за смерть своего наставника. Но убийство не принесло покоя и ничего не решило...

#

Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой / Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party

роман, 1980

Доктор Фишер, весьма состоятельный человек, может позволить себе не только организовывать регулярные званые ужины, но и всякий раз вручать гостям очень ценные подарки. Он полагает, что проводит важный психологический эксперимент. У читателя есть возможность проследить за этим экспериментом и сделать собственные выводы.

#

Капитан и враг / The Captain and the Enemy

роман, 1988

Герой романа поменял имя и стал Джимом. Он взял пример с Капитана - человека, заменившего ему отца. Капитан меняет имена, фамилии и звания, города и страны. А любящая его женщина обречена на вечное ожидание, Лайза никогда не знает, когда вернётся Капитан - через неделю или через год.

#

Суть дела / The Heart of the Matter

роман, 1948

Западная Африка в годы Второй мировой войны. Заместитель начальника полиции портового городка Скоби - человек абсолютной честности. За пятнадцать лет службы никто не смог сбить его с "пути истинного", тем паче, что он - верующий католик. Но неожиданная любовь меняет всё - незаметно для себя герой...

#

Десятый / The Tenth Man

повесть, 1985

Группа пленных франузов удерживается германскими оккупационными властями в качестве заложников. В один из дней, по причине убийства германских солдат, пришёл приказ о расстреле трёх заложников. Заключённые бросают жребий для определения троих "смертников". Один из вынувших расстрельный жребий...

#

Иностранная литература №3, 2009

журнал, 2009

#

Химера / Chimera

роман, 1972

Триптих вариаций на темы классической мифологии — история Дуньязады, сестры Шахразады из «Тысячи и одной ночи», и перелицованные на иронически-игровой лад греческие мифы о Персее и Беллерофонте — разворачивается, по выражению переводчика, «фейерверком каламбуров, ребусов, загадок, аллитераций и...

#

Пена дней / L'écume des jours

роман, 1947

Борис Виан: "На свете есть только две вещи, ради которых стоит жить: любовь к красивым девушкам, какова бы она ни была, да новоорлеанский джаз или Дюк Эллингтон. Всему остальному лучше было бы просто исчезнуть с лица земли, потому что все остальное - одно уродство. Именно это и явствует из...

#

Слепая вера / Blind Faith

роман, 2007

Каждый человек ежесекундно окружен ведущими прямую трансляцию веб-камерами, фиксирует каждый шаг в персональном блоге и выкладывает отчет о любом событии своей жизни (включая потерю невинности) в YouTube. Теория Дарвина объявлена тягчайшей ересью, вызвавшей гнев Божий, светское правительство — лишь...

#

Асфальт

роман, 2008

"...Я знаю так много умных, сильных, трудолюбивых людей, которые очень сложно живут, которые страдают от одиночества или страдают от неразделенной любви, которые запутались, которые, не желая того, мучают своих близких и сами мучаются. То есть людей, у которых нет внешнего врага, но которые живут...

#

Неподходящее занятие для женщины / An Unsuitable Job for a Woman   [= Не женское дело; Не женское это дело; Неженское дело]

роман, 1972

После самоубийства Берни Прайда, Корделия Грей наследует далеко не процветающее сыскное агенство. Она берётся за расследование причин самоубийства Марка Кэллендера по поручению его отца, известного учёного. Открывшаяся истина - самоубийство было инсценировано - приводит к печальным последствиям, но...

#

Поэты и убийцы / Poets and Murder   [= Поэты и убийство; Поэты и убийца]

роман, 1968

В захватывающей повести, посвященной Шерлоку Холмсу Китая - судье Ди, ее автор Роберт ван Гулик, как всегда, мастерски передает дух того времени и ткет замечательное детективное полотно, от которого невозможно оторваться.

#

Монастырь с привидениями / The Haunted Monastery   [= Ночь в монастыре с привидениями]

роман, 1961

Загадочная гибель трех паломниц, убийство мудрого настоятеля, покушение на благочестивую девушку - в этих драматических событиях, происходящих в стенах даосского монастыря может разобраться только проницательный и неподкупный судья Ди

#

Убийство под китайским колоколом / The Chinese Bell Murders   [= Убийство на улице Полумесяца; Тайна колокола; Смерть под колоколом; Скелет под колоколом]

роман, 1958

Судья Ди получает новое назначение и вынужден почти одновременно расследовать три дела - убийство дочери мясника, нравы в богатой буддийской обители и давнюю тяжбу между двумя кантонскими купеческими родами. А если учесть возросшее влияние буддистов при императорском дворе, то действовать ему...

#

Золото Будды / The Chinese Gold Murders   [= Тайна Золотого Будды; Убийство по-китайски: Золото]

роман, 1959

Действие этого романа начинается в тот момент, когда Ди, получив назначение на место судьи, отправляется в городок Пэнлай, расположенный на северном побережье. Говорят, в этом пасмурном и дождливом городе темными ночами поднимаются из могил мертвецы, а странные призраки проступают сквозь мглу, приходящую с океана...

#

[Элемент] крови   [= Элемент крови]

роман, 2007

...Пушкин в киоске продает автобусные билетики. Саддам Хусейн играет в дешевой рекламе. Телеведущий Влад Кистьев снимает сериал "Доктор Трупаго". Мэрилин Монро уменьшили бюст до нуля. Версаче шьет семейные трусы фабрики "Большевичка". Здесь чудовищные автомобильные пробки, мобильная сеть - глючный...

#

Relics. Раннее и неизданное

сборник, 2005

Сборник состоит из ранних произведений Пелевина, по которым можно проследить его становление как автора, и неиздававшихся ранее произведений.

#

Правила перспективы / The Rules Of Perspective

роман, 2005

Действие происходит в конце войны в одном из небольших немецких городков, который освобождают американские войска. В центре действия – городской художественный музей и его сотрудники. В повествовании строго последовательно перемежаются две линии: с одной стороны, музейщики, прячущиеся в убежище и...

#

Садуллах Паша и Неджибе Ханым / Sadullah Paşa ile Necibe Hanim

рассказ, 2002

#

Миссис Шекспир / Mrs. Shakespeare   [= Mrs. Shakespeare: The Complete Works]

роман, 1993

#

Бойцовский клуб / Fight Club

роман, 1996

Мучаемый хронической бессоницей и пытающийся как-то разнообразить свою скучную жизнь клерк случайно знакомится с Тайлером Дарденом, человеком со странной философией: самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить. Знакомство перерастает в странную дружбу...

#

Гений / The Genius

роман, 1915

Герой романа "Гений", талантливый художник Юджин Витла, во многом сродни своему создателю - американскому писателю Теодору Драйзеру. Их сближают не только биографические совпадения, но и эстетические взгляды. Тернист путь Юджина к цели. Он обретает материальное благополучие и респектабельное...

#

Под сетью / Under the Net   [= Под сетью, или неприкаянная любовь]

роман, 1954

Одиночества встречаются, сталкиваются, схлестываются. Пытаются вырваться из накрывшей их цепи случайностей, нелепостей, совпадений. Но сеть возможно разорвать лишь ценой собственной, в осколки разлетевшейся жизни, потому что сеть - это и есть жизнь...

#

Дикая роза / An Unofficial Rose

роман, 1962

#

Жесткокрылый насекомый

повесть, 2008

О ты, которому невмоготу, возьми и мою ношу. Повесть о подвиге человеческой любви.

#

Русские

антология, 2012

Авторы сборника пытаются ответить на вопросы: кто такие русские? какие они?..

#

Выкрикивается лот 49 / The Crying of Lot 49   [= Лот 49]

роман, 1966

"Выкрикивается лот 49" - интеллектуальный роман тайн, метафизический детектив и постмодернистская мистерия. Пинчон с виртуозной компактностью разрабатывает свои излюбленные темы вселенского заговора и социальной паранойи. Главная героиня в один прекрасный день обнаруживает, что назначена...

#

Пятиконечная звезда

антология, 2003

#

Тётушка Хулия и писака / La tía Julia y el escribidor

роман, 1977

Марио Варгас Льоса — всемирно известный перуанский прозаик, один из творцов «бума» латиноамериканской прозы, лауреат Нобелевской премии по литературе, присужденной ему в 2010 году. Среди полутора десятков романов, созданных им за полвека литературного творчества, выделяется книга «Тетушка Хулия и...

#

Иисус на Марсе / Jesus on Mars

роман, 1979

Героем является преспокойно здравствующий на Марсе Бог-Сын. Фармер любит интриговать читателя, задавать загадки без ответа; вот и в этом романе вопрос "кто же наши боги?", предельно заостренный открытием марсиан, поклоняющихся Иисусу Назаретянину — живому Иисусу, — остается без ответа. Быть может...

#

Бродяги Дхармы / The Dharma Bums

роман, 1958

Джек Керуак дал голос целому поколению в литературе, за свою короткую жизнь успел написать около 20 книг прозы и поэзии и стать самым известным и противоречивым автором своего времени. Одни клеймили его как ниспровергателя устоев, другие считали классиком современной культуры, но по его книгам...

#

Блюз Сан-Франциско / San Francisco Blues

поэма, 1954

#

Соборы пустоты / Les Cathédrales du vide

роман, 2009

Серия таинственных происшествий, среди которых - исчезновение ученых и странные убийства, совершенные при помощи нейролептика, заставляет Ари Маккензи на свой страх и риск возобновить расследование, преждевременно закрытое по приказу сверху. На этот раз он идет по следу таинственного Вэлдона...

#

Каньон Холодных Сердец / Coldheart Canyon

роман, 2001

Тодд Пикетт один из самых известных актёров Америки, один из её любимцев. Но, времена меняются - меняются и кумиры. Один из голливудских воротил, продюссер по имени Гарри Эппштейн в разговоре впрямую заявил Тодду, что слава того подходит к концу. Тодд уже не так молод, а киноиндустрия вещь...

#

Майорка / Mallorca

рассказ, 1977

#

Женщина под вуалью / The veiled woman

рассказ, 1977

Если в баре к вам подсел хорошо одетый господин и предложил заработать и получить удовольствие - будьте начеку! Иначе попадете в неприятную историю, как герой рассказа.

#

Марсель / Marcel

рассказ, 1977

#

The Mouse

рассказ, 1941

#

Сокол и Ласточка

роман, 2009

Происшествия из жизни нашего современника Николаса Фандорина, как и в предыдущих романах ("Алтын-Толобас", "Внеклассное чтение", "Ф.М."), переплетаются с историческим авантюрным повествованием. На сей раз очередной представитель рода фон Дорнов, живший три столетия назад, попадает в далекие...

#

Высокая вода / Acqua Alta   [= Death in High Water]

роман, 1996

Два головореза проникают в богатую венецианскую квартиру Бретт Линч, американской специалистки по китайским древностям, и зверски избивают хозяйку. Если бы не случайное вмешательство подруги, Бретт вряд ли осталась бы жива. Начальство комиссара Брунетти склоняется к версии неудавшегося ограбления...

#

Жалость / A Mercy

роман, 2008

Действие книги "Жалость" происходит в Америке XVII века. Хозяин фермы, затерянной в американской глубинке, заработав на торговле ромом, строит огромный дом, призванный стать райским уголком, но, заболев, умирает. Оставшиеся без мужчины четыре женщины - вдова, индианка-домоправительница и две...

#

Дэнс, Дэнс, Дэнс / Dansu, Dansu, Dansu

роман, 1988

«Мне часто снится отель «Дельфин». Во сне я принадлежу ему...» - так начинается этот захватывающий роман. Вас ждет возвращение в отель «Дельфин», который внешне изменился, но внутри которого осталось что-то от старого: остался Человек-Овца, осталось что-то, без чего не может жить главный герой...

#

Инферно / Inferno

роман, 2013

…Оказавшись в самом загадочном городе Италии – Флоренции, профессор Лэнгдон, специалист по кодам, символам и истории искусства, неожиданно попадает в водоворот событий, которые способны привести к гибели все человечество … И помешать этому может только разгадка тайны, некогда зашифрованной Данте...

#

Гувернантка

рассказ

#

Жгучая тайна

рассказ

Молодой человек, некий барон, отправляется в недельный отпуск в Земмеринг. Не нуждаясь в отдыхе и не имея никаких дел в гостинице, барон, «всегда готовый к новым победам», решает начать «новое приключение». На его счастье он видит проходящую мимо его столика еврейку с ребёнком и решает попытать удачу...

#

Летняя новелла

рассказ

Повесть "Летняя новелла" широко известного австрийского писателя Стефана Цвейга по праву считается классикой мировой литературы. Автор показывает нам романтические отношения немолодого мужчины и юной девушки. Его игра возбудила в ней женщину, желавшую узнать имя загадочного поклонника. Воссоединятся...

#

Тайное братство / Brethren

роман, 2006

Середина XIII века. Крестоносцы ведут бесконечную войну со своими извечными врагами - сарацинами... Рвется к власти гениальный полководец, поклявшийся очистить земли Востока от захватчиков-европейцев... Могущественный орден тамплиеров пытается любой ценой найти свое похищенное сокровище ...

#

Амок / Der Amokläufer

рассказ, 1922

Пароход из Азии плывет в Европу, однажды ночью рассказчик встречает в темном углу палубы человека. На следующую ночь незнакомец решает поделиться тем, что его мучает. Он рассказывает о своей врачебной практике в богом забытой азиатской глуши, о роковой встрече с англичанкой, о том, как он из-за этой...

#

Закат одного сердца / Untergang eines Herzens

рассказ, 1926

#

Мендель-букинист / Buchmendel

рассказ

Наверное со многими так бывало, попадаешь в незнакомое место, а память оживляет мелочи и уже воспоминания накладываются одно на другое и не только вспоминаешь это место, но и людей с которыми встречался там. Так и случилось и с автором, который укрылся от дождя в небольшом кафе в Вене и вспомнил и...

#

Лепорелла / Leporella

рассказ, 1929

Изо дня в день Кресченца подымалась в пять утра и до поздней ночи скребла, чистила, мела, вытрясала, выколачивала, топила, стряпала, месила, катала, гладила, перемывала и гремела кастрюлями. Никогда не уходила со двора, нигде не бывала, кроме как в церкви; солнце заменял ей огненный круг конфорки, а...

#

Неожиданное знакомство с новой профессией

рассказ

#

Певица Жозефина, или Мышиный народ / Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse   [= Певица Жозефина, или Мышиный народец; Йозефина-певица, или Мышиный народ; Жозефина, певица, или Мышиный народ]

рассказ, 1923

Последний рассказ писателя, в котором он в своей манере пытается ответить на вопрос о месте и роли искусства в человеческой жизни.

#

Лучшая в мире повесть / «The Finest Story in the World»   [= Самая чудная история в мире; Самая удивительная повесть в мире; Лучший рассказ на свете; Самая дивная повесть на свете]

рассказ, 1891

Чарли Мирз, сам того не понимая, видит во снах одну из своих прошлых жизней — жизнь раба-грека, гребца на судне. Он рассказывает о своих снах писателю, а тот создает на основе этих рассказов самую лучшую повесть на свете...

#

Шахматная новелла / Schachnovelle

повесть, 1942

На пароходе, следующем в Буэнос-Айрес, ехал чемпион мира по шахматам. И идея сыграть с ним буквально витала в воздухе. Жаль, что он за такую игру просил много денег, но всё же нашёлся человек, пошедший на эти траты. То, что произошло в этой партии, было несколько неожиданно для собравшихся любителей великой игры.

#

Остаток дня / The Remains of the Day

роман, 1989

Дворецкий Стивенс, без страха и упрека служивший лорду Дарлингтону, рассказывает о том, как у него развивалось чувство долга и умение ставить нужных людей на нужное место, демонстрируя поистине самурайскую замкнутость в рамках своего кодекса служения.

#

Незримая коллекция / Die unsichtbare Sammlung

рассказ, 1927

#

Отзвуки эха / A Stir of Echoes

роман, 1958

Спокойная жизнь в пригороде, да и в семье нарушена необычным случаем – муж после гипнотического сеанса начинает читать мысли соседей и раскрывать их порочные тайны. Мистерия развивается – Тома Уоллиса начинает посещать таинственная женщина, которая вынуждает его раскрывать правду давно забытой трагедии.

#

Незнакомки / Des inconnues

повесть, 1999

#

Прощай, детка, прощай / Gone, Baby, Gone

роман, 1998

Пропала четырехлетняя Аманда Маккриди. Частные детективы Патрик Кензи и Энджи Дженнаро берутся за расследование. Кто мог похитить несчастного ребенка: наркоторговцы, которых обманула беспутная мать Аманды, или жуткая семейка садистов-педофилов? Дело оказывается смертельно опасным, в нем появляются...

#

Песня моряка / Sailor Song   [= Песнь моряка]

роман, 1992

«Песню моряка» Кизи написал после многолетнего молчания — и это возвращение в литературу было поистине триумфальным. С блестящим мастерством и неповторимым сарказмом он рисует гротескный, причудливый мир и населяет его героями, чьи судьбы глубоко трогают читателя.

#

Empire V   [= Ампир «В»; Ампир V (Vампир)] [Повесть о настоящем сверхчеловеке]

роман, 2006

Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире.

#

Парадоксы мистера Понда / The Paradoxes of Mr. Pond

сборник, 1936

#

Больница Преображения / Szpital Przemienienia

роман, 1955

Молодой врач польской психиатрической клиники становится свидетелем самого страшного события ХХ века - начала Второй мировой войны.

#

Высокий Замок / Wysoki Zamek

роман, 1966

Жизнь Лема-ребенка в межвоенном Львове - одна из главных тем этой автобиографической книги, но не самая главная. "Высокий Замок" исследует механизмы памяти и становления личности.

#

Автоинтервью / Autowywiad   [= Рецептура]

рассказ, 1957

Не дождавшись своей очереди в списке людей, у которых берут интервью, Станислав Лем решает провести его сам с собой, взять так называемое автоинтерьвью. И вот, усевшись у себя на полу и накручивая заводную уточку, он узнаёт о намеченных проектах автора, т.е. самого себя.

#

Конец света в восемь часов. Американская сказка / Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)

рассказ, 1947

Американский профессор физики с благородной целью прекратить все войны создает идеальное оружие - вещество способное при нагревании разделять материю на вещество и антивещество, при взаимодействии которых материя превращается в энергию, что в свою очередь приведет к уничтожению всей вселенной. Но...

#

Существуете ли вы, мистер Джонс? / Czy pan istnieje, Mr Johns?   [= Существуете ли вы, господин Джонс?]

рассказ, 1955

"Кибернетикс компани" заявляет имущественные права на Гарри Джонса. Страсть к автомобильным гонкам сделала Гарри киборгом: после каждой катастрофы часть его тела заменялась протезом. В том числе и мозги - дорогущие, высшего качества, взятые в кредит... На судебном заседании изворотливый кибер-мозг...

#

Вторжение / Inwazja

рассказ, 1958

Солнечным летним днем, неподалеку от одной деревни, на поле падает странный, грушеобразный, объект. На место происшествия слетаются ученые и военные. Ученые начинают свои исследования. Военные готовятся к худшему.

#

Друг / Przyjaciel

повесть, 1958

В радиотехническую мастерскую, как-то поздно вечером, заявляется престарелый мужчина и просит десяток метров провода и вилок в долг. Юноша, впервые увидевший странного господина, выделяет из своего "запаса" необходимое. Через несколько дней мужчина возвращает долг и приносит сложную радиосхему...

#

Темнота и плесень / Ciemność i pleśń

рассказ, 1959

Вистерия Космолитика - микроорганизм, уничтожающий материю - активизируется с наступлением темноты. В доме одинокого старика Вистерия нашла идеальное прибежище.

#

Вторжение с Альдебарана / Inwazja z Aldebarana

рассказ, 1959

Как-то раз некая могущественная космическая цивилизация в лице двух её индивидов, сопровождающих их биороботов и чего-то ещё совершила посадку на Землю. В целях разведки на предмет колонизации. Итак, средняя полоса Восточной Европы, окраина деревни, чудесный летний вечер - что может лучше способствовать первому контакту?

#

Молот / Młot

рассказ, 1959

Долгое путешествие к звездам. А потом обратно на Землю. Сколько в этом романтики?! Но вся романтика пропадает, когда сам оказываешься в ракете, да при том, единственным человеком и спутник твой, говорящий компьютер, который следит за состоянием полета. С ним можно беседовать. Он может думать, фантазировать... обманывать.

#

Exodus / Exodus

рассказ, 1959

Иногда пишут, что может произойти нашествие на Землю, и сюда могут прилететь существа с какой-нибудь другой планеты. Но может оно уже было? А если, нет, то чем тогда можно объяснить поведение людей, которые ведут себя, как взбесившиеся животные, и вредят всему, до чего только могут дотянуться...

#

Правда / Prawda

рассказ, 1964

Жизнь - способ существования самовоспроизводимых систем. Земная, белковая жизнь, медленная и вялая, не идет ни в какое сравнение с ее космическими формами. Однажды ученые создали звездную плазму, но просуществовала она несколько наносекунд... Рассказ в стиле старой доброй НФ.

#

137 секунд / Sto trzydzieści siedem sekund   [= Сто тридцать семь секунд]

рассказ, 1972

Этот рассказ - образец классической НФ, в которой фантастическая идея, например, естественнонаучная гипотеза - выступает равноправным персонажем, одним из главных действующих лиц. Здесь она воплощена в образе сверхпроницательной компьютерной сети. Рассматриваются некоторые аспекты предвидения...

#

Лунная ночь / Noc księzycowa

пьеса, 1976

Два человека на лунной станции. Авария. Воздуха хватит только для одного. Но кто должен пожертвовать собой? И кто всё время обманывает, зная, что каждое произнесенное слово записывается специальной аппаратурой?

#

Слоёный пирог / Przekładaniec   [= Бутерброд; Мозаика]

киносценарий, 1968

Братья Джонсы - автогонщики, которые застраховались таким образом, что в случае гибели одного из них часть страховки получает другой. Том, вроде бы, погиб. Его даже похоронили. Но операции по трансплантации достигли совершенства, и после аварии части его тела, а точнее, 48,5 процента его телесных...

#

Загадка / Zagadka

рассказ, 1992

Два Святых Отца обсуждают извечный богословский вопрос о происхождении жизни. Один из них настроен очень строго, другой более либерально и склонен прощать ближним своим их заблуждения. И ничего бы здесь особенного, но ученые разговоры ведут представители цивилизации роботов: Отец Цинконий, доктор...

#

Плоть / Flesh

роман, 1960

Космический корабль возвращается на Землю через 800 лет после старта. Многое изменилось за это время. После глобальной экологической катастрофы техногенная цивилизация перестала существовать. На территории Америки - несколько небольших, враждующих государств. Достижения науки почти забыты, царят...

#

Дейра / Dare   [= Дейр; Дэйр; Дея]

роман, 1965

История потомков землян XVII века, перенесенных могущественными арра на планету звезды Тау Кита, чтобы проверить, сможет ли род человеческий излечиться от терзающей его ксенофобии и научиться жить в мире с непохожими на людей "гривастыми".

#

Бизнес Бога / The God Business   [= Божье дело, Божественный промысел; Божий промысел]

повесть, 1954

В районе города Онабака, штат Иллинойс, в реке Иллинойс вместо воды течёт странная субстанция, называемая Варево. Действие его на организм похоже на действие алкоголя, но без неприятных последствий: у людей пропадают внутренние запреты и они начинают жить в своё удовольствие. К загадочному району...

#

Чуждое принуждение / Strange Compulsion   [= The Captain's Daughter; Капитанская дочка; Дочь капитана]

повесть, 1953

На борту прибывшего на лунную базу грузовоза проблемы: пропал член экипажа и серьезно больна дочь капитана корабля Дебби. Доктор Галерс, которого пригласили на корабль, влюбляется в Дебби и, узнав, что место корабельного врача свободно, отправляется с ними в космическое путешествие. Девушка и её...

#

Нетерпение сердца / Ungeduld des Herzens

роман, 1938

Малодушное сострадание в ответ на искреннюю любовь — в единственном завершенном романе Стефана Цвейга с необыкновенной психологической глубиной и драматизмом описываются отношения между молодым лейтенантом австрийской армии Антоном и влюбленной в него Эдит, богатой и красивой, но прикованной к...

#

Гений одной ночи / Das Genie einer Nacht

рассказ, 1927

В ночь с 25 на 26 апреля 1792 года молодой капитан инженерного корпуса французской армии Руже де Лиль написал слова и музыку для "Походной песни Рейнской армии". Вскоре этой песне было суждено стать гимном Франции под названием "Марсельеза".

#

Мариенбадская элегия / Die Marienbader Elegie

рассказ, 1927

#

Открытие Эльдорадо / Die Entdeckung Eldorados

рассказ, 1927

В рассказе Стефан Цвейг проводит мысль о том, что золотая лихорадка в Америке вызвана аферой одинокого авантюриста Аугуста Зутера. Претензии Аугуста на все золото его участка были удовлетворены судом, а затем оплачены его смертью и смертями все семьи.

#

Борьба за Южный полюс / Der Kampf um den Südpol

рассказ, 1927

Рассказ посвящен трагической истории экспедиции Роберта Скотта на Южный полюс.

#

Синдикат [роман-комикс]

роман, 2004

Безумная карусель современной жизни огромного мегаполиса; потусторонняя организация, цель деятельности которой - выращивание фантомных "проектов" вроде неутомимого поиска затерянных в веках израильских колен; хоровод прохиндеев, идиотов, романтиков, торгашей и пророков... Страны и города, любовь и...

#

Изобретение Мореля / La invención de Morel

роман, 1940

Некий беглец спасается на безымянном, но населённом острове. Но странно - жители острова, обитатели роскошной виллы инженера Мореля, не обращают никакого внимания на беглеца, игнорируют его, как будто он невидимка. Может быть, он и в самом деле невидим для них? Остров Мореля таит в себе много...

#

Теневая сторона / El lado de la sombra

рассказ, 1962

Герой рассказа, совершая путешествие на пароходе, останавливается в небольшом порту одной африканской страны. Времени для осмотра достопримечательностей у него хоть отбавляй - на борту нужно будет появиться только утром следующего дня. Бесцельно бродя по городу, он встречается со своим старинным...

#

О форме мира / De la forma del mundo

рассказ, 1976

Корреа, молодой человек, приехавший к другу на остров, чтобы в тиши и спокойствии подготовиться к экзаменам, знакомится с неким доктором-контрабандистом. Тот показывает ему тайный туннель, который соединяет район Буэнос-Айреса с Уругваем. Молодой человек в шоке - расстояние, которое они преодолели...

#

Пауки и мухи / Moscas y Arañas

рассказ, 1958

Рауль Хихена и Андреа поженились по любви. Уехали из родного города, купили дом, нашли замечательную работу. Казалось, их счастью ничто не угрожает. Но однажды Раулю приснился очень странный сон, который стал с завидным упорством повторяться изо дня в день...

#

Герой женщин / El héroe de las mujeres

рассказ, 1978

Глухое местечко, со всех сторон окруженное болотами, - именно сюда приехал инженер Лартиге для того, чтобы осуществить кое-какие проекты. Здесь он узнает, что местные жители несколько раз видели ягуара и инженер решает во что бы то ни стало увидеть этого зверя воочию...

#

Случай / Chance   [= Жребий]

рассказ, 2004

Джулиет - молодая одинокая женщина. С мужчинами ей не везёт. И вот она поехала в гости к мужчине, с которым полгода назад случайно познакомилась в поезде. Возможно это ее шанс?

#

Молчание / Silence

рассказ, 2004

Джулиет воспитывала свою дочь Пенелопу в атмосфере безбожия. Но вот дочь выросла, и в возрасте двадцати лет все бросила и ушла жить в закрытую религиозную общину. Мать пытается встретится со своей дочерью.

#

Скоро / Soon

рассказ, 2004

Джулиет со своей годовалой дочкой Пенелопой приезжает в свой родной город навестить родителей. Родители постарели, в доме прислуживает незнакомая женщина. Джулиет испытывает сложные чувства по поводу всего, что она видит.

#

Прегрешения / Trespasses

рассказ, 2004

У многих есть свои скелеты в шкафу, а вот главная героиня рассказа - одиннадцатилетняя девочка, нашла в коробке пепел. Это был прах после кремирования. Постепенно она узнала страшные семейные тайны.

#

Страсть / Passion

рассказ, 2004

Грейс познакомилась с молодым человеком по имени Моррис. У них был долгий период отношений, и вот они уже решили пожениться, но случай с братом Морриса изменил судьбу Грейс.

#

Уловки / Tricks

рассказ, 2004

Робин - незамужняя молодая женщина. Ей очень нравиться ходить в театр на пьесы Шекспира. Для этого она регулярно ездит на поезде в другой город. Однажды, после посещения театра, Робин обнаружила, что потеряла сумочку с деньгами. Ей даже билет на поезд не на что было купить. Робин повезло, нашелся...

#

Полёт аистов / Le Vol des cigognes

роман, 1994

Луи Антиош, молодой ученый-философ, получает странное предложение от друга своих приемных родителей, известного швейцарского орнитолога Бема: проследить путь миграции аистов и попытаться выяснить, почему несколько сотен окольцованных птиц не вернулись в Европу, к родным гнездам. Накануне отъезда Луи...

#

Способности / Powers

рассказ, 2004

Повесть состоит из пяти новелл, описывающих жизнь женщины и ее близких, а также знакомой, которая была наделена даром ясновидения.

#

Беглянка / Runaway

рассказ, 2003

Карла уже один раз смогла порвать со своим прошлым. Она ушла от родителей с молодым человеком, потому что они были против их брака. Сможет ли она ещё раз порвать с прошлым? На этот раз она хочет покинуть своего мужа.

#

Ланарк: жизнь в четырёх книгах / Lanark: A Life in Four Books

роман, 1981

Шотландский мальчик Тоу Дункан с детства любил рисовать, но сначала Вторая мировая война, а после - тяжкая болезнь и непонимание окружающих сделали из него затворника. Бегство в выдуманные миры от тягот жизни и общения со сверстницами приводит Тоу в абсурдные миры, где и развиваются основные события этого романа.

#

Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий / 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 / Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi

роман, 2013

Жизнь Цкуру можно разделить на две части - граница пробита летним телефонным звонком от его друга. "Мы больше не хотим тебя видеть" - и никакого объяснения. Четыре его лучших друга в одночасье отрезали его от себя - и от его прежней жизни. Через 16 лет уже повзрослевшему Цкуру придется вновь...

#

Странствие слона / A Viagem do Elefante

роман, 2008

«Странствие слона» — предпоследняя книга Жозе Сарамаго, великого португальского писателя и лауреата Нобелевской премии по литературе, ушедшего из жизни в 2010 году. В этом романе король Португалии Жуан III Благочестивый преподносит эрцгерцогу Максимилиану, будущему императору Священной Римской...

#

Бог — мой приятель / Dieu est un pote à moi

роман, 2008

Он работал в секс-шопе по ночам и всю свою жизнь не верил в Бога. Но вот однажды белая вспышка и Он. Бог пришёл не для пророчества или предупреждения или ещё чего-то, а просто поговорить. Вскоре Бог и главный герой становятся друзьями, они видятся по вторникам и обсуждают жизнь последнего и...

#

Мария Стюарт / Maria Stuart

роман, 1935

Романтизированная биография печально известной Шотландской королевы Марии Стюарт. Стефан Цвейг попытался описать мотивы ее поступков с точки зрения женской психологии.

#

Падающий / Falling Man

роман, 2007

#

Призрак дома на холме / The Haunting of Hill House   [= The Haunting]

роман, 1959

Исследователь сверхъестественных явлений, доктор антропологии Джон Монтегю в попытке доказать своим коллегам существование привидений и написать научную работу арендует заброшенный и таинственный особняк на окраине провинциального городка куда и приглашает в качестве свидетелей и ассистентов троих...

#

Жена путешественника во времени / The Time Traveler's Wife

роман, 2003

Они познакомились, когда ей было шесть, а ему тридцать шесть. Они поженились, когда ей было двадцать три, а ему тридцать один. Потому что Генри страдает редким генетическим заболеванием - синдромом перемещения во времени; его исчезновения из жизни Клэр непредсказуемы, появления - комичны, травматичны и трагичны одновременно.

#

Путешествие к Арктуру / A Voyage to Arcturus

роман, 1920

Маскалл от любопытства и скуки соглашается сопровождать товарищей в их путешествии на планету Арктур. Очнувшись в одиночестве и не обнаружив друзей, он самостоятельно начинает исследовать неведомый край. Первые обитатели преисполнены мира и доброты. Оказывается, на Арктуре боги до сих пор живут...

#