Калейдоскоп фантастики

Це видання майже ювілейне, адже 2018 року українська наукова фантастика відзначила своє сторіччя: перша науково-фантастична повість, «За силу Сонця» Миколи Чайковського, була опублікована 1918 року. Ми лише трошки-трошки запізнилися.

З дозволу автора над книгою на волонтерських засадах працювала група перекладачів-аматорів. Зусилля координував ініціатор проекту Вячеслав Настецкий. Найбільше часу пішло на редагування всіх розділів, уніфікацію власних назв, перевірку цитат, оформлення бібліографічних посилань тощо.

Чим унікальна ця книга:

✅ Володимир Смирнів подає детальний тематичний огляд української наукової фантастики ХХ століття, окремо розглядаючи, наприклад, художнє зображення роботів, прибульців, космічних подорожей і мандрівок у часі, гумор у науковій фантастиці тощо;

✅ ви будете вражені тим, скільки творів охоплено в цьому досліджені і які імена часом зринають у зв’язку з НФ;

✅ при цьому монографія має науково-популярний характер і прекрасно підійде для знайомства з українською НФ як такою. Якщо ви досі сумніваєтеся, що вона взагалі існує – аж раптом! – ось вам 432 сторінки неспростовних доказів;

✅ про те, що книга просто зобов’язана сподобатися поціновувачам і знавцям жанру, годі й говорити;

✅ родзинкою видання є хронологічна бібліографія української наукової фантастики від 1903 до 1999 року, скрупульозно укладена Віталієм Карацупою. Перевірте самі: там є все.

Книга має тверду палітурку. Розміри:149х210 мм, корінець – 25 мм, вага примірника – 596 грамів.

Публікація сплачена спільнокоштом.

Через повністю волонтерський характер проекту книга надрукована малим накладом, а після розсилки попередніх замовлень примірників лишиться ще менше.

Ціна примірника – 100 гривень + доставка за рахунок замовника, «Новою Поштою».

Щоб придбати книгу «Українська фантастика: історичний і тематичний огляд», зв’яжіться через приватні повідомлення із Вячеслав Настецкий.

Приємного читання!

***

С гордостью представляем перевод монографии диаспорного исследователя Владимира Смирнива «Украинская фантастика: исторический и тематический обзор» (Walter Smyrniv «Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic Perspectives», 2013).

Это издание почти юбилейное, ведь 2018 украинская научная фантастика отметила свое столетие: первая научно-фантастическая повесть, «За силу Солнца» Николая Чайковского, была опубликована в 1918 году. Мы лишь немножко-немножко опоздали.

С разрешения автора над книгой на волонтерских началах работала группа переводчиков-любителей. Усилия координировал инициатор проекта Вячеслав Настецкий. Больше всего времени ушло на редактирование всех разделов, унификацию имен, проверку цитат, оформление библиографических ссылок и тому подобное.

Чем уникальна эта книга:

✅ Владимир смирно дает детальное тематический обзор украинской научной фантастики ХХ века, отдельно рассматривая, например, художественное изображение роботов, пришельцев, космических путешествий и странствий во времени, юмор в научной фантастике и тому подобное;

✅ вы будете поражены тем, сколько произведений охвачено в этом исследовании и имена временем всплывают в связи с НФ;

✅ при этом монография имеет научно-популярный характер и прекрасно подойдет для знакомства с украинской НФ как таковой. Если вы еще сомневаетесь, что она вообще существует — и вдруг! — вот вам 432 страницы неопровержимых доказательств;

✅ о том, что книга просто обязана понравиться ценителям и знатокам жанра, не приходится;

✅ изюминкой издания является хронологическая библиография украинской научной фантастики от 1903 до 1999 года, скрупулезно заключена Виталием Карацупой. Проверьте сами: там есть все.

Книга имеет твердую обложку. Размеры: 149х210 мм, корешок — 25 мм, вес экземпляра — 596 граммов.

Публикация оплачена краундфандингом.

Через полностью волонтерский характер проекта книга напечатана небольшим тиражом, а после рассылки предварительных заказов экземпляров останется еще меньше.

Цена экземпляра — 100 гривен + доставка за счет заказчика, «Новой Почтой».

Чтобы приобрести книгу «Украинская фантастика: исторический и тематический обзор», свяжитесь через личные сообщения с Вячеслав Настецкий.

Приятного чтения!

1. Джонатан Брейзи "Fire Ant"

2. П. Дъели Кларк "The Black God's Drums"

3. Альетт де Бодар "The Tea Master and the Detective"

4. Кейт Хартфилд "Alice Payne Arrives"

5. Келли Робсон "Gods, Monsters and the Lucky Peach"

6. Марта Уэллс "Artificial Condition"

Короткая повесть / Best Novellette

1. Брук Боландер "The Only Harmless Great Thing"

2. Тина Коннолли "The Last Banquet of Temporal Confections"

3. Энди Дункан "An Agent of Utopia"

4. Хосе Пабло Ириарте "The Substance of My Lives, the Accidents of Our Births"

5. Лоуренс Шён "The Rule of Three"

6. Юдханджая Виджератне и Р. Р. Вирди "Messenger"

Рассказ / Best Short Story

1. Ретт С. Бруно "Interview for the End of the World"

2. П. Дъели Кларк "The Secret Lives of the Nine Negro Teeth of George Washington"

3. Ричард Фокс "Going Dark"

4. А. Т. Гринблатт "And Yet"

5. Аликс Хэрроу "A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies"

6. Сара Пинскер "The Court Magician"

Сценарий компьютерной игры / Best Game Writing

1. Чарли Брукер "Black Mirror: Bandersnatch"

2. Кейт Хартфилд "The Road to Canterbury"

3. Мэтт Софос, Ричард Гоберт и Кори Барлог "God of War"

4. Наталья Теодориду "Rent-A-Vice"

5. М. Даруша Вэм "The Martian Job"

Премия Рэя Брэдбери / Ray Bradbury Award

1. "В лучшем мире", эпизод эпизод "Jeremy Bearimy" (сценарист Меган Амрам)

2. "Чёрная Пантера" (сценаристы Райан Куглер и Джо Роберт Коул)

3. "Тихое место" (сценаристы Джон Красински, Брайан Вудс и Скотт Бек)

4. "Человек-паук: Через вселенные" (сценаристы Фил Лорд и Родни Ротман)

5. Музыкальный альбом американской певицы Жанель Монэ "Dirty Computer"

6. "Простите за беспокойство" (сценарист Бутс Райли)

Премия Андре Нортон / Andre Norton Award

1. Томи Адейеми "Дети крови и костей"

2. Рошани Чокши "Aru Shah and the End of Time"

3. Эми Дубофф "A Light in the Dark"

4. Рейчел Хартман "Tess of the Road"

5. Джастина Айрлэнд "Dread Nation"

6. Генри Лянь "Future Legend of Skate and Sword"